Translation of "Goal area" in German

The first player to get all of his pawns into the goal area wins.
Der erste Spieler alle seine Spielsteine in den Torraum gewinnt bekommen.
ParaCrawl v7.1
Access to free healthcare systems should be the European Union's ultimate goal in this area.
Der Zugang zu kostenlosen Gesundheitssystemen sollte das endgültige Ziel der Europäischen Union in diesem Bereich sein.
Europarl v8
Controlled oligomerization and polymerization leading to novel 13/15-materials is a central goal in this area.
Die kontrollierte Oligo- und Polymerisierung zu neuen 13/15-Materialien ist ein zentrales Ziel dieses Gebietes.
ParaCrawl v7.1
The playing field 1000 includes a goal 1010, which delimits a goal area at least partially.
Die Spielanlage 1000 umfasst ein Tor 1010, das eine Torfläche zumindest teilweise begrenzt.
EuroPat v2
Furthermore, particularly good coverage of the goal area 1030 can be achieved by the described arrangement.
Im Übrigen kann durch die beschriebene Anordnung eine besonders gute Abdeckung der Torfläche 1030 erzielt werden.
EuroPat v2
RV park in front of the goal, on Park area @ Outside the camping season, the place is free of charge.
Wohnmobilstellplatz vor dem Tor, auf Parkfläche@Ausserhalb der Campingsaison, ist der Platz kostenfrei.
ParaCrawl v7.1
The goal area is at the end of a path with the same color as that of your pawns.
Der Torraum wird am Ende eines Weges mit der gleichen Farbe wie die Ihrer Spielfiguren.
ParaCrawl v7.1
The goalkeeper can only touch the ball with their hand inside the designated goal area.
Die Torwartin oder der Torwart darf den Ball nur im gekennzeichneten Torraum mit der Hand berühren.
ParaCrawl v7.1
The main goal in this area is of course ¨Cabeza del Condor¨, the head of the condor.
Das Hauptziel hier ist natürlich der ¨Cabezza del Condor¨, der Kopf des Kondors.
ParaCrawl v7.1
The goal in this area should be to create international arrangements that encourage benign uses of cyberspace and discourage malign uses.
Das Ziel in diesem Bereich sollte darin bestehen, internationale Vereinbarungen zu treffen, die den konstruktiven Gebrauch des Cyberspace fördern und vor bösartigen Aktivitäten abschrecken.
News-Commentary v14
Furthermore, he is allowed to step out of the goal area with the ball while he is still trying to get it under control (5:4).
Er darf den Torraum mit dem nicht unter Kontrolle gebrachten Ball verlassen und ihn im Spielfeld weiterspielen (Regel 5:4).
WikiMatrix v1
Moreover, he is not allowed to re-enter the goal area from the playing field with the ball (5:9).
Auch darf er nicht mit dem Ball vom Spielfeld in den Torraum zurückgehen (Regel 5:9).
WikiMatrix v1
Just as in cases in which the measure which has been described first is applied, it will be possible to achieve the goal that the area irradiated during the measurement phase, will be hit by a sufficient number of secondary electrons during the compensation phase.
Ebenso wie bei der zuerst beschriebenen Maßnahme kann erreicht werden, daß der während des ersten Teiles der Periode des Saugfeldes, d.h. während der Meßphase, bestrahlte Bereich während des zweiten Teiles der Periode des Saugfeldes, d.h. während der Kompensationsphase von einer ausreichenden Sekundärelektronenanzahl getroffen wird.
EuroPat v2
Whereas the goalkeeper is moved in the goal area by means of a rod passing through below the rear wall of the goal in order to save shots, the players on the pitch are freely movable over the playing surface.
Während der Torwart mittels einer unter der Torhinterwand hindurchgehenden Stange im Torraum verschoben werden kann, um geschossene Bälle abzuwehren, sind die Feldspieler grundsätzlich frei auf der Spielfläche beweglich.
EuroPat v2
The primary goal in this area must be the development of industry and agriculture, diversification of economic ties and scientific and technological progress.
Das Hauptziel hierbei müssen die Entwicklung von Industrie und Landwirtschaft, die Diversifizierung der Wirt schaftsverbindungen sowie der wissenschaftliche und technische Fortschritt sein.
EUbookshop v2
Further inventions suggesting localisation by means of magnetic fields at the goal itself or in the goal area were filed for patenting until shortly before the mentioned FIFA decision. A few examples are DE 10 2007 048 818 A1, DE 10 2007 009 232 B3, and - specifically - DE 10 2007 052 946 A1. In the last-mentioned case, localisation is provided by means of magnetic alternating fields generated between a conductor-equipped crossbar and likewise equipped goal line, via a magnetic field sensor contained in the football.
Weitere Erfindungen, die lokal am Tor oder im Torbereich die Ortung mittels Magnetfeldern vorschlagen: Beispielhaft sei hier auf DE 10 2007 048 818 A1, DE 10 2007 009 232 B3 und insbesondere auf DE 10 2007 052 946 A1 verwiesen, bei welcher die Ortung mittels magnetischen Wechselfeldern, die sich etwa zwischen einer leiterbestückten Querlatte und einer ebensolchen Torlinie ausbilden, über einen Magnetfeldsensor im Ball erfolgt.
ParaCrawl v7.1
It is of course also possible to limit monitoring to the goal area or the sidelines, as proposed in US 2006/0 247 076 A1 or WO 2006/094 508 A1.
Natürlich kann man sich aber auch nur darauf beschränken, etwa den Torbereich oder die Außenlinien messtechnisch zu beobachten, wie dies die US 2006/0 247 076 A1 oder die WO 2006/094 508 A1 vorsieht.
ParaCrawl v7.1
The goal in the area of aircraft handling is to replace mobility supported by internal combustion engines with electro-mobility whenever it is sensible and possible.
Ziel ist es, bei der Flugzeugabfertigung – sofern sinnvoll und möglich – Mobilität auf Basis von Verbrennungsmotoren durch Elektro- mobilität zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
GIZ's primary goal in the area of international energy policy is the creation of sustainable energy services around the globe.
Das Hauptziel der GIZ im Bereich der internationalen Energiepolitik ist es, eine nachhaltige Energieversorgung global zu etablieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases