Translation of "Goal frame" in German
The
generated
magnetic
field
is
here
perpendicular
to
a
detection
plane
defined
by
the
goal
frame.
Das
erzeugte
Magnetfeld
ist
dabei
senkrecht
zu
einer
Erfassungsebene,
die
vom
Torrahmen
definiert
wird.
EuroPat v2
Beyond
this,
the
elimination
of
the
slot
nuts
brings
with
it
the
advantage
of
a
simplification
of
the
section
profile
of
the
seating
slot
integrated
in
the
wall
of
the
goal
frame
sections
(elimination
of
the
C-profiling
of
the
slot
due
to
elimination
of
its
C-profile
and
shallower
slot
depth),
contributing
to
greater
stability
of
the
sections.
Der
Wegfall
der
Nutmuttern
bringt
darüber
hinaus
den
Vorteil
einer
Vereinfachung
des
Profilquerschnittes
der
in
die
Wandung
der
Torrahmenprofile
integrierten
Aufnahmenut
(Wegfall
der
C-Profilierung
der
Nut
durch
Wegfall
der
C-Profilierung
derselben
und
der
geringeren
Nuttiefe)
mit
sich,
was
zu
einer
grösseren
Stabilität
der
Profile
beiträgt.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
braces
may
have,
in
their
outer
wall
areas
pointing
to
the
corners
of
the
goal
frame
in
the
area
of
their
point
of
penetration
of
the
corner
angle
leg,
a
transversely
extending
notch
each
which
hooks
into
the
wall
of
the
associated
corner
angle
leg
after
the
insertion
and
assembly
of
the
brace.
Gemäss
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
können
die
Streben
jeweils
im
Bereich
ihrer
Durchdringungsstellen
durch
die
Eckwinkelschenkel,
an
ihren
zu
den
Ecken
des
Torrahmens
weisenden
Aussenwandbereichen
jeweils
eine
querverlaufende
Kerbe
besitzen,
welche
sich
mit
der
Wandung
des
zugehörigen
Eckwinkelschenkels
nach
Durchstecken
und
Montieren
der
Streben
verhakt.
EuroPat v2
The
embodiment
example
of
the
invention
shown
schematically
in
the
drawings
by
way
of
a
soccer
goal
consists
of
a
goal
frame
assembled
of
a
bar
section
1
and
post
sections
2.
Das
in
den
Zeichnungen
schematisch
anhand
eines
Fussballtores
dargestellte
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
besteht
aus
einem
aus
Lattenprofil
1
und
Pfostenprofilen
2
zusammengesetzten
Torrahmen.
EuroPat v2
The
one
end
7
of
the
braces
6
are
bent
at
an
angle
towards
the
goal
frame
and
pass
through
matching
openings
8,
9
provided
in
the
walls
of
the
bar
and
post
sections
1,
2
as
well
as
the
corner
angles
3
and
fastened
in
the
corner
angle
3
by
means
of
a
lock
bolt
10.
Die
jeweils
einen
Enden
7
der
Streben
6
sind
zum
Torrahmen
hin
winklig
abgebogen
und
durch
in
den
Latten-
und
Pfostenprofil-Wandungen
sowie
in
den
Eckwinkeln
3
korrespondierend
zueinander
angeordneten
Öffnungen
8,
9
hindurchgesteckt
und
mittels
eines
Sperrbolzens
10
am
Eckwinkel
3
gehalten.
EuroPat v2
Apart
from
the
fact
that
the
slot
weakens
the
goal
frame
sections
because
it
must
be
very
deep,
it
is
very
time-consuming
and
complicated
to
fasten
the
various
net
hooks.
Abgesehen
davon,
dass
diese
Nut
eine
Schwächung
der
Torrahmenprofile
mit
sich
bringt,
da
diese
sehr
tief
ausgeführt
sein
muss,
ist
die
Befestigung
der
einzelnen
Netzhaken
sehr
zeitaufwendig
und
kompliziert.
EuroPat v2
About
70
to
80
hooks
and
slot
nuts
must
be
assembled
and
distributed
evenly
over
the
entire
perimeter
of
the
goal
frame.
Es
müssen
ca.
70-80
Haken
und
Nutsteine
montiert
und
über
den
gesamten
Umfang
des
Torrahmens
gleichmässig
verteilt
werden.
EuroPat v2
The
walls
of
the
bar
and
post
sections
1,
2
pointing
towards
the
backside
of
the
goal
frame
contain
a
slot
20
which
extends
over
their
entire
length
and
is
covered
by
an
outwardly
convexly
arched,
profiled
strip
21
into
which
are
worked
the
hooks
22
and
eyes
23
which
hold
the
edge
of
the
net.
In
die
zur
Rückseite
des
Torrahmens
gerichteten
Wandungen
der
Latten-
und
Pfostenprofile
1,
2
ist
eine
über
die
gesamte
Länge
derselben
durchlaufende
Nut
20
eingelassen,
welche
von
einer
nach
außen
konkav
gewölbten
Profilleiste
21
überdeckt
ist,
in
die
Haken
22
und
Ösen
23
zur
Halterung
des
Netzrandes
durch
Ausstanzen
der
Profilwandung
eingearbeitet
sind.
EuroPat v2
The
whole
goal
frame
is
erected
by
plugging
the
ends
of
the
two
post
sections
2
into
ground
sockets
28
anchored
in
the
ground.
Der
gesamte
Torrahmen
wird
durch
Einstecken
der
Enden
der
beiden
Pfostenprofile
2
in
im
Boden
verankerte
Bodenhülsen
28
aufgestellt.
EuroPat v2
However,
the
linear
support
of
the
post
ends
by
means
of
the
constrictions
provides
for
good
seating
of
the
inserted
goal
frame.
Trotzdem
sorgt
die
linienförmige
Abstützung
der
Pfostenenden
mittels
der
Einschnürungen
für
einen
guten
Sitz
des
eingesteckten
Torrahmens.
EuroPat v2
A
goal
frame
according
to
claim
1
or
2,
wherein
the
mutual
spacing
of
the
hooks
is
approximately
60
mm.
Torrahmen
nach
einem
oder
mehreren
der
Patentansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Haken
einen
gegenseitigen
Abstand
von
ca.
60
mm
besitzen.
EuroPat v2
This
is
not
about
trying
to
change
the
world,
but
to
use
our
talents
in
order
to
make
a
difference
in
our
work
area
and
to
motivate
ourselves
with
a
clearly
defined
goal,
time
frame
and
target
group.
Es
geht
dabei
nicht
darum
die
Welt
zu
verändern,
sondern
mit
seinen
Begabungen,
in
seinem
Arbeitsbereich
einen
Unterschied
zu
machen
und
sich
mit
klar
definiertem
Ziel,
Zeitraum
und
Zielgruppe
zu
motivieren.
ParaCrawl v7.1
In
one
exemplary
goal-detection
system,
a
magnetic
field
may
be
generated
by
means
of
a
current-carrying
conductor
extending
around
a
goal
frame.
In
einem
Beispiel
für
ein
Torschuss-Erfassungssystem
kann
ein
Magnetfeld
mittels
eines
stromführenden
Leiters
erzeugt
werden,
der
um
einen
Torrahmen
herum
läuft.
EuroPat v2
Thereby,
the
elastic
and/or
flexible
carrier
or
embedment
material,
which
may
be
rubber
or
a
similar
material,
is
preferably
stiff
enough
to
keep
its
form
or
geometry
under
normal
air
pressure
of
the
air-inflatable
ball,
but
is
also
flexible
enough
to
transfer,
for
example,
ball
compressions
caused
by
hitting
the
ball
or
shooting
the
ball
against
a
goal
frame.
Dadurch
ist
das
elastische
und/oder
flexible
Träger-
oder
Einbettungsmaterial,
bei
dem
es
sich
um
Gummi
oder
ein
ähnliches
Material
handeln
kann,
vorzugsweise
steif
genug,
um
seine
Form
oder
Geometrie
unter
normalem
Luftdruck
des
mit
Luft
aufblasbaren
Balles
zu
behalten,
ist
aber
auch
flexibel
genug,
um
beispielsweise
eine
Kompression
des
Balles,
die
durch
einen
Schlag
gegen
den
Ball
oder
ein
Schießen
des
Balles
gegen
einen
Torrahmen
verursacht
wird,
zu
übertragen.
EuroPat v2
In
one
embodiment
for
a
goal
shot
detection
system,
a
magnetic
field
may
be
generated
by
means
of
a
current-carrying
conductor
which
passes
around
a
goal
frame.
In
einem
Ausführungsbeispiel
für
ein
Torschuss-Erfassungssystem
kann
ein
Magnetfeld
mittels
eines
stromführenden
Leiters
erzeugt
werden,
der
um
einen
Torrahmen
herum
läuft.
EuroPat v2
The
generated
magnetic
field
here
is
perpendicular
to
a
detection
plane
which
is
defined
by
the
goal
frame
and
in
which
the
goal
line
14
is
located.
Das
erzeugte
Magnetfeld
ist
dabei
senkrecht
zu
einer
Erfassungsebene,
die
vom
Torrahmen
definiert
wird,
und
in
der
die
Torlinie
14
liegt.
EuroPat v2
Until
this
goal
is
reached,
FRAME
supports
efforts
to
reduce
the
numbers
of
animals
used
and
to
refine
procedures,
so
that
the
suffering
of
any
animals
necessarily
used
is
minimised.
Bis
dieses
Ziel
erreicht
ist,
unterstützt
FRAME
Anstrengungen,
die
Anzahl
der
verwendeten
Tiere
zu
verringern
und
das
Leiden
der
Tiere
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
When
speed
is
the
most
important
goal,
sometimes
a
frame
has
to
see
the
inside
of
a
wind
tunnel
-
and
eventually
come
back
to
Hamburg
with
a
few
more
"speedy"
features.
Wenn
„Speed“
das
vorrangige
Ziel
ist,
kommt
ein
Rahmen
auch
mal
in
den
Windkanal
–
und
letztlich
mit
einigem
Geschwindigkeits-Plus
wieder
zurück
nach
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
in
1970,
DE-OS
205
1386
proposed
the
use
of
a
specifically
equipped
ball
as
resonant
or
pulser
reacting
to
sensors
in
the
goal
frame.
Bereits
1970
hatte
man
in
der
DE-OS
205
13
86
vorgeschlagen,
einen
präparierten
Ball
etwa
als
Resonanzkörper
oder
Impulsgeber
zu
verwenden,
um
im
Torrahmen
platzierte
Sensoren
ansprechen
zu
können.
ParaCrawl v7.1