Translation of "Godparent" in German

Would you believe I've-I've never been a godparent before?

Würdest du glauben, dass ich noch nie Taufpate war?

OpenSubtitles v2018

The contestant with the highest score gets to be his godparent.

Der Kandidat mit der höchsten Punktzahl darf sein Pate werden.

OpenSubtitles v2018

Because I asked him to be a godparent.

Weil ich ihn gefragt habe ob er Taufpate wird.

OpenSubtitles v2018

I know friendships that ended because someone was a disappointing godparent.

Ich kenne Freundschaften, die zerbrachen, weil jemand als Pate enttäuschend war.

OpenSubtitles v2018

You can become a godparent to our big adventure !

Ihr könnt Pate unseres Abenteuers werden !

CCAligned v1

It is a great thing to make someone the godparent of the endangered species.

Eine tolle Sache, den Beschenkten zum Paten der bedrohten Tierart zu machen.

ParaCrawl v7.1

We do not reduce the NO MARKETING godparent to a simple role of a customer.

Die NO MARKETING Paten werden bei uns nicht auf eine simple Kundenrolle reduziert.

ParaCrawl v7.1

Have you ever considered becoming a godparent yourself?

Haben Sie schon mal überlegt, selbst Pate zu werden?

CCAligned v1

That's why I would be very happy, if you'd become my new godparent.

Darum würde ich mich freuen, wenn Du mein Pate wirst.

ParaCrawl v7.1

The godparent is responsible for his godchild.

Der Pate ist für sein Patenkind verantwortlich.

ParaCrawl v7.1

Here to bear witness and offer spiritual support are Lorelai Gilmore, godparent to Martha,

Anwesend, um den christlichen Glauben zu bezeugen, sind Lorelai Gilmore, Patin von Martha,

OpenSubtitles v2018

It is therefore good that the EU should act as a godparent to the Palestinian state.

Darum ist es zu begrüßen, daß die EU für den palästinensischen Staat Pate steht.

Europarl v8

I mean, we're trying to find a godparent for Lark, not catch a serial killer.

Ich meine, wir suchen einen Paten für Lark, wir sind nicht hinter einem Serienmörder her.

OpenSubtitles v2018

You know, we were about to name one of them Marvin's godparent, and... I can't tell you what's going on in any of their lives.

Wir wollten einen von ihnen zu Marvins Paten machen und ich kann dir nicht sagen, was in ihren Leben vor sich geht.

OpenSubtitles v2018

If you can imagine becoming a godparent or just would like to get more information, please contact:

Wenn Sie sich vorstellen können als Pate aktiv zu werden oder an weiteren Informationen interessiert sind, melden Sie sich gerne bei:

CCAligned v1

Since 2012 the company Gramoflor is the first godparent of NIZ (Naturschutz- und Informationszentrum/ Nature Preservation and Informationcenter), also called "Haus im Moor" (house in the mire) in Goldenstedt, Germany.

Seit Anfang 2012 ist das Unternehmen Gramoflor die erste Patin des NIZ (Naturschutz- und Informationszentrum), auch „Haus im Moor" genannt, in Goldenstedt.

ParaCrawl v7.1

Then we invited Mr. Stavro Pomaki, Officer in the Army Air Force, radio-amateur and spiritual child of the Monastery, who even though he was far from his home, he eagerly agreed to become his godparent.

Dann luden wir Herrn Stavros Pomaki, Offizier der Luftwaffe, Amateurfunker und geistliches Kind des Klosters ein, der es, obwohl er weit von zu Hause entfernt war, gerne akkzeptierte der Pate zu werden.

ParaCrawl v7.1