Translation of "Goes far beyond" in German

Your pseudo economic governance goes far beyond budgetary oversight.
Ihre pseudomäßige wirtschaftspolitische Steuerung geht weit über die Haushaltskontrolle hinaus.
Europarl v8
This too goes far beyond the Amsterdam Treaty.
Auch das geht weit über den Amsterdamer Vertrag hinaus.
Europarl v8
It goes far beyond the boundaries of individual Member States.
Es reicht weit über die Zuständigkeit einzelner Mitgliedsländer hinaus.
Europarl v8
At present, the scope of the register goes far beyond what is necessary.
Gegenwärtig gehen die Befugnisse des Registers weit über das Notwendige hinaus.
Europarl v8
That goes far beyond the cross-regional cumulation.
Das ginge weit über die regionale Kumulierung hinaus.
Europarl v8
Though often frightening, this effect goes far beyond fear.
Obwohl dieser Effekt oft Angst einflößt, geht er weit darüber hinaus.
TED2020 v1
Today, the issue goes far beyond symbolism.
Heute geht diese Frage weit über die reine Symbolik hinaus.
News-Commentary v14
But of course the decision goes far beyond Myriad.
Aber die Entscheidung geht weit über Myriad hinaus.
TED2020 v1
Europe’s investment in the renminbi, however, goes far beyond political symbolism.
Europas Investitionen in den Renminbi reichen allerdings weit über politische Symbolik hinaus.
News-Commentary v14
This goes far beyond production and conventional marketing.
Dies geht über die Erzeugung und klassische Vermarktung weit hinaus.
TildeMODEL v2018
This proposal goes far beyond the scope of the present regulation.
Dieser Vorschlag geht weit über das Ziel der Verordnung hinaus.
TildeMODEL v2018
The energy package goes far beyond what most other Member States have introduced in terms of "green taxes".
Dieses Energie-Paket geht weit über die Ökosteuern der meisten anderen Mitgliedstaaten hinaus.
TildeMODEL v2018
It goes far beyond the rise of one additional technological wave.
Es handelt sich um weit mehr als die Ausbreitung einer weiteren technologischen Welle.
TildeMODEL v2018
It goes far beyond simple mechanisms, rules and institutional structures.
Es geht um sehr viel mehr als Verfahren, Regeln und institutionelle Strukturen.
TildeMODEL v2018
It goes far beyond just curing a dog.
Es geht um mehr, als nur um die Heilung eines Hundes.
OpenSubtitles v2018
This goes far beyond the ambitions of the Uruguay Round.
Damit gehen wir aber über die Vorgaben der Uruguay-Runde weit hinaus.
TildeMODEL v2018
His obsession goes far beyond mere paint and canvas.
Seine Besessenheit geht weit über Farbe und Leinwand hinaus.
OpenSubtitles v2018
This goes far beyond business rivalries or jealousy over Victoria.
Das geht weit über Geschäftsrivalitäten oder Eifersucht wegen Victoria hinaus.
OpenSubtitles v2018
Which means the value of that code goes far beyond any game.
Das heißt, der Wert dieses Codes reicht über jedes Spiel hinaus.
OpenSubtitles v2018
Jesse was proof that my research goes far beyond that.
Jesse hat bewiesen, dass meine Forschungen weit darüber hinausgehen.
OpenSubtitles v2018
What I'm going to accomplish goes far beyond magic.
Was ich erreichen werde, geht weit über die Magie hinaus.
OpenSubtitles v2018

Related phrases