Translation of "Going gets tough" in German

When the going gets tough, the tough talkers sit on their hands.
Wenn es ernst wird, sitzen die Schwätzer auf ihren Händen.
Europarl v8
It lets you down when the going gets tough.
Das lässt einen im Stich, wenn es darauf ankommt.
OpenSubtitles v2018
You know, when the going gets tough, you have a tendency to run.
Wenn es hart wird, dann rennst du immer weg.
OpenSubtitles v2018
Going gets tough, call me.
Wenn es hart auf hart kommt, rufen Sie mich an.
OpenSubtitles v2018
When the going gets tough, smart people take a hike.
Wenn die Luft dick wird, machen sich Schlaue dünn.
OpenSubtitles v2018
When the going gets tough, you crumble.
Immer wenn es schwierig wird, versagst du.
OpenSubtitles v2018
So when the going gets tough, the tough quit.
Wenn es hart wird, geben die Harten also auf?
OpenSubtitles v2018
Well, when the going gets tough, the tough drink out of the toilet.
Ja, wenn es hart kommt, trinken die Harten aus der Toilette.
OpenSubtitles v2018
Once the going gets tough, he chickens out.
Sobald es kompliziert wird, kneift er.
OpenSubtitles v2018
As soon as the going gets tough, you give up.
Sobald es brenzlig wird, schmeißt du alles hin.
OpenSubtitles v2018
When the going gets tough, the tough get hot rock massages.
Wenn es hart auf hart kommt, muss man hart bleiben.
OpenSubtitles v2018
When the going gets tough, you get a little tired, just quit, run away.
Wenn die Dinge schwierig werden und man müde ist, läuft man weg.
OpenSubtitles v2018
Every little helps when the going gets tough!
Denn: Wenn’s hart auf hart kommt, zählt jedes Detail!
ParaCrawl v7.1
The right choice when the going gets tough
Wir sind die Richtigen, wenn es hart auf hart kommt.
CCAligned v1
What’s the first thing one does when the going gets tough?
Was ist das Naheliegendste, wenn es zu eng wird?
ParaCrawl v7.1
When the going gets tough, you want to start the race with the best.
Wenn es darauf ankommt, geht man lieber mit den Besten ins Rennen.
ParaCrawl v7.1
When the going gets tough, we come into our own.
Und wenn es komplex wird, haben wir erst so richtig Spaß.
ParaCrawl v7.1

Related phrases