Translation of "Going hand in hand" in German
Think
of
rest
and
poker
as
going
hand-in-hand.
Ruhe
und
Poker
gehen
Hand
in
Hand.
ParaCrawl v7.1
In
many
parts
of
the
world,
globalisation
is
going
hand-in-hand
with
a
renaissance
of
religious
feeling.
In
vielen
Teilen
der
Erde
geht
die
Globalisierung
einher
mit
einer
Renaissance
des
Religiösen.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
realise
that
if
you
have
a
Member
State
that
suffers
from
a
fall
in
its
real
GDP
of
1
%
in
a
given
year,
going
inevitably
hand-in-hand
with
increasing
unemployment,
raising
unemployment
benefit
expenditure
and
falling
tax
revenues,
in
such
a
difficult
situation
any
country
would
witness
a
rapidly
deteriorating
budget
deficit
of
several
percentage
points
likely
to
push
it
over
the
3
%
deficit
ceiling,
thus
making
it
excessive.
Wir
müssen
uns
folgendes
vor
Augen
halten:
Wenn
das
reale
BIP
eines
Mitgliedstaates
in
einem
Jahr
einen
Rückgang
von
1
%
verzeichnet,
was
unvermeidlich
mit
wachsender
Arbeitslosigkeit,
zunehmenden
Sozialausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Arbeitslosigkeit
und
sinkenden
Steuereinnahmen
einhergeht,
dann
würde
sich
in
jedem
Land
in
einer
so
schwierigen
Situation
das
Haushaltsdefizit
um
einige
Prozentpunkte
über
die
Obergrenze
von
3
%
hinaus
rapide
verschlechtern
und
übermäßige
Ausmaße
annehmen.
Europarl v8
In
other
words,
are
we
going
to
go
hand
in
hand
with
the
United
States
in
establishing
that
consensual
relationship
–
the
European
Union
and
the
United
States
–
so
that
we
can
tell
the
Chinese
what
to
do
in
those
areas?
Mit
anderen
Worten,
werden
wir
mit
den
USA
bei
der
Errichtung
dieser
Konsensbeziehungen
Hand
in
Hand
arbeiten
–
die
Europäische
Union
und
die
Vereinigten
Staaten –,
um
den
Chinesen
zu
sagen,
was
in
diesen
Fragen
zu
tun
ist?
Europarl v8