Translation of "Going into 2014" in German
While
investors
might
have
started
2013
unfamiliar
with
the
concept
of
‘tapering’,
the
same
is
certainly
not
the
case
going
into
2014.
Während
die
Anleger
zu
Beginn
des
Jahres
2013
womöglich
noch
nicht
mit
dem
„Tapering“-Konzept
von
reduzierten
Anleihenkäufen
vertraut
waren,
wird
dies
Anfang
2014
garantiert
nicht
mehr
der
Fall
sein.
ParaCrawl v7.1
The
loading
terminals
are
expected
to
go
into
operation
in
2014.
Die
Verladeterminals
werden
voraussichtlich
2014
in
Betrieb
gehen.
ParaCrawl v7.1
Sinet
is
first
scheduled
to
go
into
operation
in
2014,
on
the
renovated
stretch
of
track
through
the
Töss
valley
near
Winterthur.
Im
Jahr
2014
soll
Sinet
auf
der
renovierten
Tösstalstrecke
bei
Winterthur
erstmals
in
Betrieb
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
67
million
euro
expensive,
approximately
900
meters
long
route,
was
originally
going
to
go
into
operation
in
2014/2015.
Die
67
Millionen
Euro
teure,
etwa
900
Meter
lange
Strecke
sollte
ursprünglich
2014/2015
in
Betrieb
gehen.
WikiMatrix v1
Scheduled
to
go
into
installation
in
2014,
the
planned
site
is
located
within
the
12
nautical
mile
zone
of
the
German
part
of
the
Baltic
Sea,
17
kilometers
north-east
of
Rügen.
Der
geplante
Standort
befindet
sich
innerhalb
der
12-Seemeilen-Zone
in
der
deutschen
Ostsee,
17
Kilometer
nordöstlich
von
Rügen
und
soll
ab
2014
in
Bau
gehen.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
first
IGCC
power
plant
(Integrated
gasification
combined
cycle)
with
almost
complete
CO2
capture
is
to
go
into
operation
in
2014.
In
Deutschland
soll
nach
diesem
Verfahren
2014
das
erste
IGCC-Kraftwerk
(Gas-
und
Dampfturbinenprozesse
mit
integrierter
Kohlenvergasung)
mit
nahezu
vollständiger
CO2-Abtrennung
in
Betrieb
gehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
go
into
2014
with
our
new
website
already
online:
this
has
been
designed
to
properly
reflect
the
new
direction
our
business
has
taken.
Darüber
hinaus
starten
wir
mit
unserer
neuen
Website
ins
Jahr
2014,
welche
die
neue
Geschäftsausrichtung
übersichtlich
widerspiegelt
und
bereits
jetzt
für
Sie
online
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
In
2012,
the
decision
was
made
to
build
a
new
NOF2
continuous
galvanizing
line
for
flat
steels,
which
will
go
into
operation
in
2014.
In
2012
wurde
auch
die
Entscheidung
zum
Bau
einer
neuen
kontinuierlichen
NOF2
Galvanisierungslinie
für
Flachstähle
getroffen,
die
2014
in
Betrieb
gehen
soll.
ParaCrawl v7.1
In
Patagonia,
Argentina,
we’re
involved
in
the
planning
of
a
hydrogen
storage
system,
which
should
go
into
operation
in
2014.
In
Patagonien,
Argentinien,
sind
wir
an
der
Planung
eines
Wasserstoffspeichers
beteiligt,
der
2014
in
Betrieb
genommen
werden
soll.
ParaCrawl v7.1