Translation of "Golden hamster" in German
When
I
was
small,
I
had
a
golden
hamster.
Als
ich
klein
war,
hatte
ich
einen
Goldhamster.
Tatoeba v2021-03-10
Sufentanil
has
been
shown
to
induce
opioid-like
effects
in
a
variety
of
laboratory
animals
(dogs,
rats,
guinea
pigs,
hamsters)
at
doses
above
those
inducing
analgesia
and
in
two
repeat-dose
studies
with
sufentanil
sublingual
tablets
administered
buccally
in
Golden
Syrian
hamster.
Sufentanil
induzierte
bei
einer
Vielzahl
von
Labortieren
(Hunde,
Ratten,
Meerschweinchen,
Hamster)
in
Dosen,
die
über
den
Analgesie-induzierenden
Dosen
lagen,
und
in
zwei
Studien
zur
Toxizität
bei
wiederholter
Gabe,
in
denen
Sufentanil
Sublingualtabletten
Syrischen
Goldhamstern
buccal
verabreicht
wurden,
Opioid-ähnliche
Wirkungen.
ELRC_2682 v1
The
golden
hamster
or
Syrian
hamster
("Mesocricetus
auratus"),
is
a
member
of
the
rodent
subfamily
Cricetinae,
the
hamsters.
Der
Syrische
Goldhamster
oder
kurz
Goldhamster
("Mesocricetus
auratus")
ist
ein
Säugetier
aus
der
Unterfamilie
der
Hamster
(Cricetinae).
Wikipedia v1.0
The
golden
hamster
or
Syrian
hamster
(Mesocricetus
auratus)
is
a
rodent
belonging
to
the
hamster
subfamily
Cricetinae.
Der
Syrische
Goldhamster
oder
kurz
Goldhamster
(Mesocricetus
auratus)
ist
ein
Säugetier
aus
der
Unterfamilie
der
Hamster
(Cricetinae).
WikiMatrix v1
This
pet
shop
keeper,
the
guy
from
next
door:
He
is
everywhere
and
nowhere
at
home,
lives
with
a
golden
hamster
(thus
almost
alone),
is
inconspicuous
like
a
turtle
and
keeps
aloof
from
people.
Dieser
Zoohändler,
dieser
Typ
von
nebenan:
Er
ist
überall
und
nirgendwo
zu
Hause,
lebt
mit
einem
Goldhamster
(also
fast
alleine),
ist
unauffällig
wie
eine
Schildkröte
und
hält
sich
von
Menschen
fern.
ParaCrawl v7.1
Syrian
golden
hamster
scrapie
model
was
used
as
a
bioassay
to
validate
reprocessing
procedures
of
prion
decontamination
for
surgical
instruments.
Das
Scrapie-Modell
mit
syrischen
Goldhamstern
wurde
als
Bioassay
verwendet,
um
Aufbereitungsverfahren
für
chirurgische
Instrumente
hinsichtlich
ihrer
Prionenwirksamkeit
zu
validieren.
ParaCrawl v7.1
The
team
around
Teresa
Valencak
will
investigate
whether
in
lactating
Syrian
golden
hamster
females
the
extent
of
heat
produced
as
a
byproduct
of
both
metabolism
and
milk
production
constrains
the
nutrient
quantity
that
females
can
assimilate.
Das
Team
um
Teresa
Valencak
wird
an
Syrischen
Goldhamstern
testen,
ob
Wärme
als
Nebenprodukt
des
stark
angekurbelten
Stoffwechsels
und
der
Milchproduktion
bei
säugenden
Weibchen
den
Futterverbrauch
und
die
Milchproduktion
der
Weibchen
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Mice
and
golden
hamsters
are
infected
subcutaneously
with
60
cercaria
of
Schistosoma
mansoni.
Mäuse
und
Goldhamster
werden
subcutan
mit
60
Cercarien
von
Schistosoma
mansoni
infiziert.
EuroPat v2
Laboratory
and
experimental
animals
include
mice,
rats,
guinea
pigs,
golden
hamsters,
dogs
and
cats.
Zu
Labor-
und
Versuchstieren
gehören
Mäuse,
Ratten,
Meerschweinchen,
Goldhamster,
Hunde
und
Katzen.
EuroPat v2
The
laboratory
and
test
animals
include
mice,
rats,
guinea
pigs,
golden
hamsters,
dogs
and
cats.
Zu
Labor-
und
Versuchstieren
gehören
Mäuse,
Ratten,
Meerschweinchen,
Goldhamster,
Hunde
und
Katzen.
EuroPat v2
Laboratory
animals
and
experimental
animals
include
mice,
rats,
guinea
pigs,
golden
hamsters,
dogs
and
cats.
Zu
Labor-
und
Versuchstieren
gehören
Mäuse,
Ratten,
Meerschweinchen,
Goldhamster,
Hunde
und
Katzen.
EuroPat v2
Laboratory
animals
and
those
for
experimentation
include
mice,
rats,
guinea
pigs,
golden
hamsters,
dogs
and
cats.
Zu
Labor-
und
Versuchstieren
gehören
Mäuse,
Ratten,
Meerschweinchen,
Goldhamster,
Hunde
und
Katzen.
EuroPat v2
Laboratory
and
test
animals
include
mice,
rats,
guinea-pigs,
golden
hamsters,
dogs
and
cats.
Zu
Labor-
und
Versuchstieren
gehören
Mäuse,
Ratten,
Meerschweinchen,
Goldhamster,
Hunde
und
Katzen.
EuroPat v2
The
laboratory
and
experimental
animals
include
mice,
rats,
guinea
pigs,
golden
hamsters,
dogs
and
cats.
Zu
Labor-
und
Versuchstieren
gehören
Mäuse,
Ratten,
Meerschweinchen,
Goldhamster,
Hunde
und
Katzen.
EuroPat v2
The
laboratory
animals
and
test
animals
include
mice,
rats,
guinea
pigs,
golden
hamsters,
dogs
and
cats.
Zu
Labor-
und
Versuchstieren
gehören
Mäuse,
Ratten,
Meerschweinchen,
Goldhamster,
Hunde
und
Katzen.
EuroPat v2
The
novel
compounds
have
valuable
pharmacological
properties
and
in
particular
they
have
a
powerful
action
against
tumours,
for
example
against
epidermoid
carcinomas
induced
by
diethylnitrosamine
(DAENA)
in
the
lungs,
the
trachea
and
the
larynx
in
Syrian
golden
hamsters
or
against
the
Ehrlich
ascites
carcinoma
in
mice.
Die
neuen
Verbindungen
besitzen
wertvolle
pharmakologische
Eigenschaften,
insbesondere
zeigen
sie
eine
starke
Wirkung
bei
Tumoren,
z.
B.
bei
durch
Diäthylnitrosamin
(DAENA)-induzierten
epidermoiden
Karzinomen
der
Lunge,
der
Trachea
und
des
Kehlkopfes
beim
syrischen
Goldhamster
oder
auch
beim
Erlich-Ascites-Karzinom
der
Maus.
EuroPat v2
Thus,
they
prevent
the
development
of
tonic
and
clonic
spasms
which
can
be
triggered
off
by
a
number
of
methods,
thus,
for
example,
by
electric
shock,
pentetrazole,
picrotoxin,
bicuculline,
isoniazid
or
nicotine
in
the
dose
range
between
10
and
1,000
mg/kg
in
mice,
rats,
golden
hamsters
and
other
mammals.
So
verhindern
sie
die
Ausbildung
von
tonischen
und
klonischen
Krämpfen,
die
durch
eine
Reihe
von
Methoden
ausgelöst
werden
können,
so
beispielsweise
durch
Elektroschock,
Pentetrazol,
Picrotoxin,
Bicucullin,
Isoniazid
oder
Nikotin
im
Dosisbereich
zwischen
10
und
1000
mg/kg
in
Mäusen,
Ratten,
Goldhamstern
und
anderen
Säugern.
EuroPat v2
In
experiments
to
determine
the
oral
action
on
lipoproteins
and
triglycerides,
test
substance
dissolved
in
DMSO
and
0.5%
Tylose
suspended
by
means
of
a
stomach
tube
are
administered
orally
to
Syrian
golden
hamsters
from
in-house
breeding.
Bei
Versuchen
zur
Bestimmung
der
oralen
Wirkung
auf
Lipoproteine
und
Triglyceride
wird
syrischen
Goldhamstern
aus
werkseigener
Zucht
Testsubstanz
in
DMSO
gelöst
und
0,5%
Tylose
suspendiert
mittels
Schlundsonde
peroral
verabreicht.
EuroPat v2
Male
Syrian
golden
hamsters
(mean
weight
105
g±8
g)
are
divided
into
two
groups
(active
drug
group
and
control
group)
of
6
hamsters
each.
Männliche
syrische
Goldhamster
(mittleres
Gewicht
105g
±
8
g)
werden
in
zwei
Gruppen
(Verumgruppe
und
Kontrollgruppe)
zu
je
6
Hamstern
aufgeteilt.
EuroPat v2
The
laboratory
and
experimental
animals
include
mice,
rats,
guinea
pigs,
golden
hamsters,
rabbits,
monkeys,
dogs
and
cats.
Zu
Labor-
und
Versuchstieren
gehören
Mäuse,
Ratten,
Meerschweinchen,
Goldhamster,
Kaninchen,
Affen,
Hunde
und
Katzen.
EuroPat v2
Female
Syrian
golden
hamsters
bred
in-house
(strain
BAY:DSN)
and
having
a
weight
of
150-200
g
are
used
to
determine
the
oral
action
of
CETP
inhibitors
on
serum
lipoproteins
and
triglycerides.
Zur
Bestimmung
der
oralen
Wirkung
von
CETP-Inhibitoren
auf
Serum-Lipoproteine
und
-Triglyceride
werden
150-200
g
schwere
weibliche
syrische
Goldhamster
aus
eigener
Zucht
(Stamm
BAY:DSN)
verwendet.
EuroPat v2
The
laboratory
and
experimental
animals
include
dogs,
cats,
rabbits
and
rodents
such
as
mice,
rats,
guinea
pigs
and
golden
hamsters.
Zu
Labor-
und
Versuchstieren
gehören
Hunde,
Katzen,
Kaninchen
und
Nagetiere
wie
Mäuse,
Ratten,
Meerschweinchen
und
Goldhamster.
EuroPat v2
Companion
animals
include
dogs,
cats,
horses,
rabbits,
rodents
such
as
golden
hamsters,
guinea
pigs,
mice,
also
reptiles,
amphibians
and
birds
for
keeping
at
home
and
in
zoos.
Zu
den
Hobbytieren
gehören
Hunde,
Katzen,
Pferde,
Kaninchen,
Nagetiere
wie
Goldhamster,
Meerschweinchen,
Mäuse,
desweiteren
Reptilien,
Amphibien
und
Vögel
zur
Heim-
und
Zoohaltung.
EuroPat v2
To
investigate
the
effect
of
example
1
in
a
model
of
chronic
obstructive
pulmonary
disease
(COPD),
male
Syrian
golden
hamsters
(mean
weight
125
g±6
g)
are
divided
into
two
groups
(active
drug
group
and
control
group)
of
10
hamsters
each.
Zur
Untersuchung
der
Wirkung
Beispiel
1
in
einem
Modell
zur
chronisch
obstruktiven
Lungenerkrankung
(COPD)
werden
männliche
syrische
Goldhamster
(mittleres
Gewicht
125g
±
6
g)
in
zwei
Gruppen
(Verumgruppe
und
Kontrollgruppe)
zu
je
10
Hamstern
aufgeteilt.
EuroPat v2
Male
Syrian
golden
hamsters
(mean
weight
115
g±10
g)
are
used
for
these
experiments.
Männliche
syrische
Goldhamster
(mittleres
Gewicht
115g
±
10
g)
werden
für
diese
Versuche
verwendet.
EuroPat v2
In
experiments
to
determine
the
oral
activity,
test
substance
dissolved
in
DMSO
and
suspended
in
0.5%
Tylose
is
administered
orally
by
means
of
stomach
tube
to
Syrian
golden
hamsters
from
in-house
breeding.
Bei
Versuchen
zur
Bestimmung
der
oralen
Wirksamkeit
wird
syrischen
Goldhamstern
aus
werkseigener
Zucht
Testsubstanz
in
DMSO
gelöst
und
0,5%
Tylose
suspendiert
mittels
Schlundsonde
peroral
verabreicht.
EuroPat v2
The
laboratory
animals
and
test
animals
include
mice,
rats,
guinea
pigs,
rabbits,
golden,
hamsters,
dogs
and
cats.
Zu
Labor
und
Versuchstieren
gehören
Mäuse,
Ratten,
Meerschweinchen,
Kaninchen,
Goldhamster,
Hunde
und
Katzen.
EuroPat v2