Translation of "Golden opportunity" in German
I
would
not
want
to
waste
what
is
a
golden
opportunity.
Diese
einmalige
Gelegenheit
möchte
ich
nicht
ungenutzt
verstreichen
lassen.
Europarl v8
This
strikes
me
as
a
golden
opportunity
for
the
rapporteur.
Dies
scheint
mir
für
den
Berichterstatter
eine
einmalige
Gelegenheit
zu
sein.
Europarl v8
Tom
let
this
golden
opportunity
go
by.
Tom
ließ
diese
einmalige
Gelegenheit
vorübergehen.
Tatoeba v2021-03-10
A
UN
meeting
is
a
golden
opportunity
to
make
progress.
Ein
UN-Treffen
ist
eine
goldene
Gelegenheit,
Fortschritte
zu
erzielen.
News-Commentary v14
Sarkozy
has
a
golden
opportunity
to
put
his
mark
on
the
global
financial
system.
Sarkozy
hat
eine
einmalige
Gelegenheit,
dem
globalen
Finanzsystem
seinen
Stempel
aufzudrücken.
News-Commentary v14
How
often
does
a
woman
get
a
golden
opportunity
like
you?
Wie
oft
bekommt
eine
solche
goldene
Chance
auf
jemanden
wie
Sie?
OpenSubtitles v2018
Turkey's
golden
opportunity
lies
in
its
linguistic
affinities
with
this
area.
Die
wirkliche
Chance
der
Türkei
liegt
in
der
sprachlichen
Affinität
zu
diesem
Gebiet.
TildeMODEL v2018
What
could
have
been
a
golden
opportunity
for
assessment
and
forward
planning
has
been
lost.
Eine
einmalige
Gelegenheit
für
Bewertung
und
zukunftsgerichtete
Planung
ist
vergeudet
worden.
TildeMODEL v2018
Which
means
you
and
I
have
a
golden
opportunity.
Was
bedeutet,
dass
du
und
ich
die
einmalige
Gelegenheit
haben.
OpenSubtitles v2018
The
Council
has
missed
a
golden
opportunity
here.
Der
Rat
hat
hier
eine
gute
Gelegenheit
verpaßt.
EUbookshop v2
It
was
a
golden
opportunity
to
expose
them
all.
Es
war
die
einmalige
Gelegenheit,
sie
alle
bloßzustellen.
OpenSubtitles v2018
If
you
ask
me,
it's
a
golden
opportunity.
Wenn
du
mich
fragst,
ist
das
die
Gelegenheit.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
saying.
Yeah,
but
what
do
I
have
to
do
to
take
advantage
of
this
golden
opportunity?
Aber
was
muss
ich
tun,
um
die
goldene
Gelegenheit
zu
nutzen?
OpenSubtitles v2018
Maybe
it's
a
golden
opportunity
to
back
up
your
biases.
Vielleicht
ist
das
der
goldene
Weg,
um
deine
Vorurteile
zu
bestätigen.
OpenSubtitles v2018
A
golden
opportunity
has
just
presented
itself.
Eine
einmalige
Gelegenheit
hat
sich
mir
gerade
ergeben.
OpenSubtitles v2018
They've
missed
a
golden
opportunity.
Sie
haben
eine
gute
gelegenheit
verpasst.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
golden
opportunity
to
gather
intelligence
on
Romulan
intentions
and
capabilities.
Diese
Gelegenheit
ist
einmalig,
um
geheime
Informationen
über
die
Romulaner
zu
sammeln.
OpenSubtitles v2018
That
is
a
golden
opportunity,
but
it
has
been
squandered
in
this
document.
Das
ist
eine
riesengroße
Chance,
die
in
diesem
Dokument
vertan
wurde.
Europarl v8
But
as
I
sat
there
and
listened
to
his
side
of
the
story,
I
realized
this
was
a
golden
opportunity.
Ich
saß
und
hörte
zu,
es
war
die
Gelegenheit,
OpenSubtitles v2018