Translation of "Golden thread" in German
She
was
awarded
an
Otakar
theatre
prize,
the
Golden
thread.
Sie
wurde
mit
dem
Otakar
Theaterpreis,
der
Goldenen
Kordel,
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
thread
of
consciousness
is
also
called
the
silver
thread
and
the
thread
of
life
the
golden
thread.
Der
Bewusstseinsfaden
wird
als
der
Silberfaden
bezeichnet
und
der
Lebensfaden
als
goldener
Faden.
ParaCrawl v7.1
This
maxim
runs
through
his
extensive
life's
work
like
a
golden
thread.
Diese
Maxime
zieht
sich
wie
ein
roter
Faden
durch
sein
weitreichendes
Lebenswerk.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
golden
thread
of
human
artistic
endeavour.
Es
ist
der
goldene
Faden
menschlicher
künstlerischer
Bemühungen.
ParaCrawl v7.1
A
golden
thread
is
then
rolled
around
this
baudruche
and
pulled
tightly.
Um
diese
wird
ein
Goldfaden
gewickelt
und
stramm
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
hundreds
of
golden
thread
roots
are
connected
together.
Manchmal
sind
Hunderte
von
Wurzeln
des
Goldenen
Fadens
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Vodka
runs
through
the
journey
like
a
golden
thread.
Der
Wodka
zieht
sich
dabei
wie
ein
roter
Faden
durch
ihre
Reise.
ParaCrawl v7.1
The
Danube
meanders
through
the
city
like
a
golden
thread.
Die
Donau
schlängelt
sich
wie
ein
roter
Faden
durch
die
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
golden
thread
emphasize
the
elegance
and
refinement
of
the
bra.
Der
Goldfaden
unterstreicht
die
Eleganz
und
Raffinesse
des
BHs.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
golden
thread
has
almost
become
a
synonym
for
bitterness
for
Chinese
people.
Deshalb
wurde
der
Goldene
Faden
für
die
Chinesen
auch
zum
Synonym
für
Bitterkeit.
ParaCrawl v7.1
The
golden
thread
and
button
emphasize
the
elegance
and
refinement
of
the
bra.
Der
Goldfaden
und
goldene
Knopf
unterstreichen
die
Eleganz
und
Raffinesse
des
BHs.
ParaCrawl v7.1
Their
memory
runs,
in
the
background,
like
a
golden
thread
through
the
entire
album.
Deren
Andenken
zieht
sich
als
roter
Faden
im
Hintergrund
durch
das
gesamte
Album.
ParaCrawl v7.1
Golden
thread
is
a
Chinese
medicine
that
tastes
extremely
bitter.
Der
Goldene
Faden
ist
eine
Chinesische
Medizin,
die
extrem
bitter
schmeckt.
ParaCrawl v7.1
And
the
matter
is
a
golden
thread
through
the
whole
Star
Trek
series
and
movies
from
the
'60s
until
today.
Das
Thema
läuft
wie
ein
roter
Faden
durch
alle
Star-Treck-Staffeln
und
-Filme
der
60er
bis
heute.
TED2020 v1
In
each
root
or
stem
of
a
golden
thread,
there
is
approximately
7%
Berberine.
In
jeder
Wurzel
und
Stamm
eines
Goldenen
Fadens
befindet
sich
ca.
7%
Berberin.
ParaCrawl v7.1
The
black
garter
is
decorated
with
a
lace,
a
red
rose
and
a
golden
thread.
Das
schwarze
Strumpfband
ist
mit
einem
Spitzenstoff,einer
roten
Rose
und
einem
goldenen
Faden
verziert.
ParaCrawl v7.1
They
discover
the
golden
thread
that
runs
through,
that
all
is
one.
Sie
entdecken
den
roten
Faden,
der
durch
läuft,
und
dass
alles
eins
ist.
ParaCrawl v7.1
Each
bottle
is
finally
provided
by
hand
with
a
precious
golden
thread.
Jede
Flasche
wird
abschließend
am
Flakon-Hals
von
Hand
mit
einem
edlen
goldenen
Faden
versehen.
ParaCrawl v7.1
In
2014
a
series
of
Manoury's
works
run
through
the
festival
program
like
a
golden
thread.
In
2014
nun
ziehen
sich
mehrere
Werke
Manourys
wie
ein
roter
Faden
durch
das
Festivalprogramm.
ParaCrawl v7.1
I
start
to
see
the
flight
of
the
bee
like
a
golden
thread
in
the
landscape.
From
flower
to
flower.
Ich
sehe
den
Flug
der
Bienen
wie
einen
goldenen
Faden
in
der
Landschaft,
der
von
Blume
zu
Blume
führt.
OpenSubtitles v2018
Continuous
improvement
is
the
focus
of
our
quality
culture
and
runs
like
a
golden
thread
through
all
fields
of
approaching
our
customers
and
suppliers,
manufacturing
our
devices,
developing
software
and
hardware.
Kontinuierliche
Verbesserung
steht
im
Zentrum
unserer
Qualitätskultur
und
zieht
sich
wie
ein
roter
Faden
durch
alle
Bereiche
des
Umgangs
mit
Kunden
und
Lieferanten,
der
Fertigung
unserer
Geräte,
der
Soft-
und
Hardware
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1