Translation of "Good practice guide" in German
Good
practice
guide
will
be
designed
to
share
good
practices
and
lessons
learned.
Ein
Good-Practice-Leitfaden
wird
entwickelt,
um
gute
Praktiken
und
Erfahrungen
zu
teilen
und
verfügbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Council
also
stresses
that
the
preparatory
bodies
are
currently
looking
into
introducing
a
good
practice
guide,
the
aim
of
which
is
to
assist
Member
States
in
carrying
out
these
checks.
Der
Rat
unterstreicht
darüber
hinaus,
dass
diese
vorbereitenden
Gremien
derzeit
die
Schaffung
einer
Sammlung
vorbildlicher
Praktiken
prüfen,
um
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
dieser
Kontrollen
besser
anleiten
zu
können.
Europarl v8
In
this
regard,
we
reiterate
our
support
for
the
initiative
taken
by
the
Parliamentary
Bureau
to
establish
a
good
practice
guide,
which
should
include
sanctions
and
penalties.
In
diesem
Zusammenhang
bekräftigen
wir
unsere
Unterstützung
für
die
Initiative
des
Präsidiums,
einen
Leitfaden
für
bewährte
Verfahren
auszuarbeiten,
der
Sanktionen
und
Strafen
enthalten
sollte.
Europarl v8
The
Commission
considers
that
in
the
absence
of
Community
criminal
prosecution
powers,
cooperation
instruments
such
as
the
operating
platform
and
the
judicial
advice,
assistance
and
follow-up
function
should
be
developed,
in
particular
by
the
constant
development
of
operational
exchanges
between
the
judicial
advisers
in
the
Office
and
their
national
counterparts
on
the
basis
of
a
good
practice
guide.
Angesichts
fehlender
Kompetenzen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Strafverfolgung
müssen
nach
Auffassung
der
Kommission
die
Instrumente
der
Zusammenarbeit,
wie
die
Serviceplattform
sowie
die
Beratung/Unterstützung
und
das
Follow-up
in
Justizangelegenheiten,
insbesondere
durch
die
beständige
Weiterentwicklung
des
operativen
Austauschs
zwischen
Richtern
und
Staatsanwälten
des
OLAF
und
ihren
Amtskollegen
in
den
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
eines
Leitfadens
bewährter
Praktiken
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
Within
the
context
of
the
implementation
of
the
Beijing
Platform
of
Action
and
under
the
impulse
of
the
Spanish
Presidency
in
the
first
half
of
2002,
a
Study
and
a
Good
Practice
Guide
on
violence
against
women
was
published.
Auf
Initiative
der
spanischen
Ratspräsidentschaft
wurden
im
Kontext
der
Umsetzung
der
Pekinger
Aktionsplattform
im
ersten
Halbjahr
2002
eine
Studie
und
ein
Good-Practice-Leitfaden
zur
Bekämpfung
von
Gewalt
gegen
Frauen
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
Commission
agrees
with
the
gist
of
this
recommendation,
but
points
out
that
it
already
published
in
2008
a
good
practice
guide
offering
practical
tips
and
tricks
for
designing
and
implementing
a
successful
bilateral
project10.
Die
Kommission
stimmt
dieser
Empfehlung
weitgehend
zu,
weist
jedoch
darauf
hin,
dass
sie
bereits
im
Jahr
2008
einen
Leitfaden
für
bewährte
Verfahren
mit
praktischen
Tipps
für
die
Gestaltung
und
Durchführung
eines
erfolgreichen
bilateralen
Projekts10
veröffentlicht
hat.
TildeMODEL v2018
ENISA
has
developed
a
good
practice
guide
on
national
exercises24
as
well
as
policy
recommendations
on
the
development
of
national
strategies25
to
support
Member
States'
activities,
which
should
be
intensified.
Die
ENISA
hat
einen
Leitfaden
für
die
gute
Praxis
bei
nationalen
Übungen24
erstellt,
außerdem
Empfehlungen
für
die
Entwicklung
nationaler
Strategien25,
um
die
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
–
die
verstärkt
werden
sollten
–
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Greater
promotion
should
take
place
to
target
these
institutions,
e.g.
through
the
development
of
a
good
practice
guide
targeted
at
the
VET
sector.
Verstärkte
Werbemaßnahmen
sollten
gezielt
auf
diese
Einrichtungen
ausgerichtet
werden,
beispielsweise
durch
die
Erarbeitung
eines
auf
den
Berufsbildungsbereich
ausgerichteten
Leitfadens
für
bewährte
Verfahren.
TildeMODEL v2018
The
President
also
invited
the
Commission
to
prepare
a
good
practice
guide
on
Member
State
initiatives
in
this
field.
Des
Weiteren
ersuchte
die
Präsidentin
die
Kommission,
einen
Leitfaden
für
bewährte
Praktiken
auszuarbeiten,
in
den
besonders
sinnvolle
Initiativen
der
Mitgliedstaaten
auf
dem
betreffenden
Gebiet
Eingang
finden
sollten.
TildeMODEL v2018
On
a
global
level,
the
International
Network
for
Quality
Assurance
Agencies
in
Higher
Education
INQAAHE
is
working
on
a
Good
Practice
Guide
for
agencies
and
the
International
Association
of
University
Presidents
IAUP
is
considering
the
viability
of
a
‘World
Quality
Register’
for
quality
assurance
agencies.
Zwei
Initiativen
auf
internationaler
Ebene:
Das
International
Network
for
Quality
Assurance
Agencies
in
Higher
Education
(INQAAHE)
arbeitet
an
einem
Good-Practice-Leitfaden
für
Agenturen,
und
die
International
Association
of
University
Presidents
(IAUP)
prüft
die
Machbarkeit
eines
„World
Quality
Registers“
von
Qualitätssicherungsagenturen.
TildeMODEL v2018
The
idea
of
developing
a
good
practice
guide
that
would
allow
Member
States
to
learn
from
one
another
and
would
provide
helpful
input
for
the
inclusion
of
the
gender
dimension
in
their
next
National
Action
Plans
was
also
generally
welcomed.
Begrüßt
wurde
ferner
der
Gedanke
an
die
Ausarbeitung
eines
Leitfadens
für
bewährte
Praktiken,
der
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen
würde,
voneinander
zu
lernen,
und
einen
nützlichen
Beitrag
zur
Einbeziehung
der
Geschlechterdimension
in
die
nächsten
nationalen
Aktionspläne
leisten
würde.
TildeMODEL v2018
The
campaign
gave
rise
to
a
good
practice
guide,
which
was
distributed
throughout
the
network.
Während
dieser
Promotionskampagne
kam
es
ebenfalls
zur
Herausgabe
eines
Leitfadens
mit
einschlägigen
Praktiken,
welcher
anschließend
im
gesamten
Netz
verteilt
wurde.
EUbookshop v2
The
agency
is
devising
a
good
practice
guide
illustrating
the
best
way
to
raise
awareness
of
security
issues
with
the
business
and
consumer
communities.
Die
Agentur
ist
dabei,
einen
Leitfaden
mit
bewährten
Verfahren
zu
entwerfen,
der
die
besten
Möglichkeiten
aufzeigt,
wie
Unternehmen
und
Verbraucher
für
Sicherheitsprobleme
im
Internet
sensibilisiert
werden
können.
EUbookshop v2