Translation of "Good seamanship" in German
The
use
of
official
topical
nautical
maps
is
part
of
a
good
seamanship
.
Die
Benutzung
aktueller
amtlicher
Seekarten
gehört
zu
einer
guten
Seemannschaft.
ParaCrawl v7.1
Masters
of
inspection
platforms
shall
ensure
that
they
manoeuvre
at
a
safe
distance
from
the
fishing
vessels
according
to
good
seamanship.
Die
Kapitäne
von
Inspektionsschiffen
stellen
sicher,
dass
sie
beim
Manövrieren
den
vorschriftsmäßigen
Sicherheitsabstand
zu
den
Fischereifahrzeugen
einhalten.
TildeMODEL v2018
Masters
of
inspection
platforms
shall
ensure
that
they
manoeuvre
at
a
safe
distance
from
the
fishing
vessels
in
accordance
with
good
seamanship.
Die
Kapitäne
von
Inspektionsschiffen
stellen
sicher,
dass
sie
beim
Manövrieren
den
vorschriftsmäßigen
Sicherheitsabstand
zu
den
Fischereifahrzeugen
einhalten.
DGT v2019
This
calls
for
an
enjoyable
and
often
valued
education
which
gives
good
knowledge
of
seamanship
and
safety
at
sea
as
a
basis
for
a
common
safety
and
for
future
activities
related
to
the
sea.
Das
erfordert
eine
unterhaltsame
und
oft
wertgeschätzte
Ausbildung,
die
sinnvolles
Wissen
über
Seemannschaft
und
Sicherheit
auf
See
als
Basis
für
Sicherheit
allgemein
und
zukünftige
Aktivitäten
mit
Bezug
zum
Meer
liefert.
ParaCrawl v7.1
For
good
seamanship,
for
every
seagoing
ship
it
was
a
must
to
have
nautical
charts,
a
sextant
for
precise
measuring
angles,
compass,
lot,
log,
bearing
plate
and
manuals
with
data
on
tides,
currents
and
wind
conditions.
Zur
guten
Seemannschaft
gehörten
früher
auf
jedes
seegehende
Schiff
als
Pflichtausrüstung
Seekarten,
ein
Sextant
zur
exakten
Winkelbestimmung,
Kompass,
Lot,
Logge,
Peilvorrichtung
und
Handbücher
mit
Daten
zu
Gezeiten,
Strömungen
und
Windverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
Also
today,
in
the
age
of
Internet
and
mobile
phone,
one
for
every
sport
boat
owners
a
sound
maritime
training
to
good
seamanship.
Auch
heute,
im
Zeitalter
von
Internet
und
Handy,
gehört
für
jeden
Sportboot
Besitzer
eine
fundierte
Seefunk
Ausbildung
zur
guten
Seemannschaft.
ParaCrawl v7.1
By
good
seamanship
Johan
managed
to
throw
a
floating
line
from
the
Stampe
and
this
was
fastened
to
the
Orm.
Durch
gute
Seemannschaft
gelang
es
Johan
auf
der
Stampe
eine
Schwimmleine
an
Orm
zu
geben
und
diesen
aus
der
Gefahrenzone
zu
bugsieren.
ParaCrawl v7.1