Translation of "Good temper" in German
There
were
times
when
he
enabled
me
to
keep
my
good
temper.
Er
hat
es
mir
gelegentlich
ermöglicht,
gut
gelaunt
zu
bleiben.
Europarl v8
Polly
said
it's
good
for
me
temper.
Polly
sagte,
das
ist
gut
für
mein
Temperament.
OpenSubtitles v2018
The
leash
makes
a
good
temper:
Die
Leine
macht
einfach
gute
Laune:
ParaCrawl v7.1
Yellow
is
the
symbol
of
cheeriness,
warmth,
joy,
calmness
and
utterly
good
temper.
Gelb
symbolisiert
Heiterkeit,
Wärme,
Freude,
Gelassenheit
und
schlichtweg
gute
Laune.
ParaCrawl v7.1
This
intelligent
and
teachable
dog
allways
brims
with
good
temper
and
energy.
Dieser
intelligente
und
gelehrige
Hund
strotzt
ständig
von
guter
Laune
und
Energie.
ParaCrawl v7.1
Pedigree
Nike
is
our
little
gremlin
-
always
happy
and
in
a
good
temper.
Pedigree
Nike
ist
unser
kleiner
Kobold
-
immer
fröhlich
und
gut
gelaunt.
ParaCrawl v7.1
In
good
temper
we
prepared
a
mushroom
cream
soup
with
croutons.
Bei
guter
Laune
gönnten
wir
uns
eine
kurze
Rast
und
bereiteten
eine
Champignoncremesuppe
mit
Croutons.
ParaCrawl v7.1
This
cannot
be
attributed
to
optimism,
sanguineness,
or
merely
human
good
temper.
Das
kann
man
nicht
dem
Optimismus,
der
Blutsverwandtschaft
oder
dem
bloß
menschlichen
guten
Temperament
zuschreiben.
ParaCrawl v7.1
To
start
the
day
in
a
good
temper,
we
offer
you
a
rich
and
health-
conscious
breakfast
buffet.
Damit
Sie
den
Tag
gut
gelaunt
beginnen,
bieten
wir
Ihnen
ein
reichhaltiges
und
ernaehrungsbewusstes
Fruehstueck.
ParaCrawl v7.1
Working
in
a
good
temper
and
sitting
ergonomically,
what
do
you
want
more?
Demnach
gut
gelaunt
arbeiten
und
ergonomisch
sitzen,
was
kann
von
einem
Stuhl
mehr
erwartet
werden?
ParaCrawl v7.1
The
process
was
a
good
opportunity
to
temper
his
willpower
and
improve
his
xinxing.
Der
Prozess
war
eine
gute
Möglichkeit
seinen
Willen
zu
beherrschen
und
seine
Xinxing
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
good
temper,
virtue
would
be
an
intermediate
position
between
anger
and
indifference
to
provocation.
Bei
gutem
Temperament
wäre
die
Tugend
eine
Zwischenposition
zwischen
Zorn
und
Gleichgültigkeit
gegenüber
Provokation.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
danger
at
one
time
that
the
normal
good
temper
of
this
House
was
being
slightly
fractured
by
the
unlikely
dispute
that
arose
between
Mrs
Van
Dijk,
who
is
a
very
sweet-tempered
person,
and
Mr
Killilea,
who
is
conviviality
itself.
An
einem
Punkt
schien
die
für
gewöhnlich
gute
Stimmung
in
diesem
Haus
etwas
gefährdet,
und
zwar
bei
dem
recht
aussichtslos
erscheinenden
Streit
zwischen
Frau
Van
Dijk,
die
ein
sehr
liebenswürdiger
Mensch
ist,
und
Herrn
Killilea,
der
die
Umgänglichkeit
in
Person
ist.
Europarl v8
In
1954
or
later
could
none
of
the
German
producers
could
offer
anything
comparable
auto
when
it
came
to
good
looks,
temper,
economy,
safety
and
spaciousness.
Nicht
einer
der
deutschen
Konkurrenten
konnte
im
Erscheinungsjahr
1954
und
auch
später
der
Bremer
Lady
Paroli
bieten,
was
gutes
Aussehen,
Temperament,
Wirtschaftlichkeit,
Fahrsicherheit
und
Platzangebot
betraf.
ParaCrawl v7.1
Toni
and
I
have
demonstrated
that
our
karts
also
work
perfectly
in
this
class,”
said
John
in
a
good
temper.
Toni
und
ich
haben
bewiesen,
dass
unser
Kart
auch
in
dieser
Klasse
perfekt
funktioniert“,
John
gut
gelaunt.
ParaCrawl v7.1
"Nicki"
was
very
easy
to
ride,
had
a
good
temper
and
a
correct
figure.
Nicki
war
wie
auch
Mona
Lisa
sehr
leichtrittig,
verfügte
über
ein
gutes
Temperament
und
einen
korrekten
Körperbau.
ParaCrawl v7.1
During
the
following
song
Killers
the
boot
hikes
through
the
colon,
after
the
doublebass
track
In
The
Name
Of
Tragedy
you
taste
leather
while
Mr
Kilmister
is
able
to
kick
a
pea
out
of
your
mouth
after
the
good
temper
song
Life’
s
A
Bitch.
Beim
anschließenden
Killers
wandert
die
Stiefelspitze
durch
den
Dickdarm,
nach
der
Doublebass-Abgehnummer
In
The
Name
Of
Tragedy
schmeckt
man
Leder,
während
Herr
Kilmister
einem
spätestens
nach
dem
Gute
Laune-Rocker
Life’
s
A
Bitch
eine
Erbse
von
Innen
aus
dem
Mundraum
kicken
könnte.
ParaCrawl v7.1
Aluminum
bronze
with
iron
and
manganese
has
capable
of
high
strength
and
wear-resistance,
which
can
improve
hardness
after
quench
and
temper,
good
high
temperature
corrosion
resistance,
anti-oxidation,
good
corrosion
resistance
in
the
air
and
seawater.
Aluminiumbronze
mit
Eisen
und
Mangan
ist
in
der
Lage,
eine
hohe
Festigkeit
und
Verschleißfestigkeit,
die
Härte
nach
dem
Abschrecken
und
Temperament,
gute
Hochtemperaturkorrosionsbeständigkeit,
Anti-Oxidation,
gute
Korrosionsbeständigkeit
in
der
Luft
und
Meerwasser
verbessern
können.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
very
typical,
baroque
example
of
his
breed
–
His
calm,
but
always-willing-to-work
character
with
a
good
temper
and
his
strong
body
and
neck
make
him
a
real
eyecatcher…
Er
ist
ein
sehr
typischer,
barocker
Vertreter
seiner
Rasse
–
Sein
braver,
aber
immer
arbeitswilliger
Charakter
mit
gesundem
Temperament
und
sein
starker
Körperbau
und
Hals
machen
ihn
zu
einem
echten
Hingucker.
CCAligned v1
The
slow
and
steady
rise
to
popularity
can
only
be
attributed
to
one
thing,
suitability
as
a
family
pet,
the
first
essentials
of
which
are
good
temper
and
trainability.
Der
langsame
und
stete
Anstieg
seiner
Beliebtheit
kann
nur
einer
Eigenschaft
zugeschrieben
werden:
seine
Eignung
als
Familienhund,
die
vor
allem
ein
gutes
Wesen
und
Gelehrigkeit
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Norwegians
seem
to
be
in
a
good
temper
this
evening
–
especially
bass
player
Hváll
tries
to
incite
the
crowd.
Die
Norweger
scheinen
heute
recht
gut
gelaunt
-
vor
allem
Bassist
Hváll
versucht,
das
abwartende
Münchner
Publikum
anzustacheln.
ParaCrawl v7.1
Taking
it
a
good
opportunity
to
temper
his
will
and
perseverance,
I
encouraged
him
to
recite
Climbing
Mount
Tai.
Ich
betrachtete
es
als
eine
gute
Gelegenheit,
seinen
Willen
zu
stärken
und
durchzuhalten
und
so
ermutigte
ich
ihn,
"Taishan
besteigen"
auswendig
aufzusagen.
ParaCrawl v7.1