Translation of "Goods and chattels" in German
That's
goods
and
chattels,
has
to
be
accounted
for.
Das
sind
Güter
und
Mobilien,
die
müssen
vorhanden
sein.
OpenSubtitles v2018
We
have
been
reminded
that
sportsmen
and
sportswomen
are
not
commodities,
that
they
are
not
goods
and
chattels.
Es
ist
darauf
verwiesen
worden,
dass
Sportler
keine
Ware,
keine
Güter
sind.
Europarl v8
After
the
recapture
is
possible,
goods
and
chattels
from
Jaroslaw
to
get.
Nach
der
Rückeroberung
besteht
die
Möglichkeit,
Hab
und
Gut
aus
Jaroslaw
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
The
hotel’s
three
Smart
Ateliers
offer
plenty
of
room
for
your
goods
and
chattels
as
well
as
your
creativity.
Die
drei
Smart
Ateliers
des
Hotels
bieten
genügend
Platz
für
Ihr
Hab
und
Gut
sowie
Ihre
Kreativität.
ParaCrawl v7.1
The
Tribunal
may
order
the
parties
to
submit
to
the
experts
the
necessary
information
or
to
provide
access
for
them
for
inspection
of
documents,
goods
and
chattels,
when
necessary
for
drawing
their
reports.
Es
kann
den
Parteien
anordnen,
diese
den
Sachverständigen
die
notwendigen
Auskünften
zu
überlassen
oder
Zugang
zur
Prüfung
von
Unterlagen,
Waren
oder
anderen
Sachen
sicherzustellen,
wenn
das
für
die
Ausfertigung
der
Schlussfolgerung
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
few
goods
and
chattels
he
may
have
managed
to
accumulate
he
puts
on
his
back,
along
with
his
doors
and
windows,
and
away
he
heads
for
his
mountain
fastnesses.
Die
wenigen
Güter
und
Habseligkeiten,
die
er
ansammeln
können
haben
mag,
nimmt
er
auf
seinen
Rücken,
zusammen
mit
seinen
Türen
und
Fenstern,
und
fort
strebt
er
zu
seinen
Bergfestungen.
ParaCrawl v7.1
The
hotel's
three
Smart
Ateliers
offer
plenty
of
room
for
your
goods
and
chattels
as
well
as
your
creativity.
Die
drei
Smart
Ateliers
des
Hotels
bieten
genügend
Platz
für
Ihr
Hab
und
Gut
sowie
Ihre
Kreativität.
ParaCrawl v7.1
Detail
tab:
His
weathered
face
reveals
that
this
highwayman
has
already
mulcted
several
passersby
of
their
goods
and
chattels.
Detailfenster:
Sein
wettergegerbtes
Gesicht
verrät,
dass
dieser
Wegelagerer
schon
so
manchen
Passanten
um
sein
Hab
und
Gut
gebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
His
weathered
face
reveals
that
this
highwayman
has
already
relieved
many
passersby
of
their
goods
and
chattels.
Sein
verwittertes
Gesicht
zeigt,
dass
dieser
Wegelagerer
bereits
zahlreichen
Vorbeikommenden
ihr
Hab
und
Gut
abgeluchst
hat.
ParaCrawl v7.1
For
a
kiss
from
her
lips,
I
would
give
everything
I
have,
my
goods
and
chattels
and
my
soul.
Für
einen
Kuss
ihrer
Lippen,
gäbe
ich
alles,
was
ich
habe,
all
mein
mobiles
Gut
und
meine
Seele.
ParaCrawl v7.1
The
parties
shall
in
due
time
be
notified
of
the
arbitration
hearing
or
of
the
actions
of
the
Arbitral
Tribunal
concerning
inspections
and
verification
of
documents,
goods
and
chattels.
Die
Parteien
müssen
rechtzeitig
über
die
Schiedsgerichtsverhandlung
oder
über
die
Durchführung
von
dem
Schiedsgericht
einer
Besichtigung
und
Prüfung
von
Unterlagen,
Waren
oder
anderen
Sachen,
informiert
sein.
ParaCrawl v7.1
The
essence
of
the
decree
is
contained
in
two
lines
of
the
first
point:
“The
landlord’s
property
in
the
land
is
annulled
immediately
and
without
any
indemnity
whatever.
The
landlord,
appanage,
monastery
and
church
estates
with
all
their
goods
and
chattels
are
given
in
charge
of
the
town
land
committees
and
county
soviets
of
peasant
deputies
until
the
Constituent
Assembly.
Der
Kern
des
Dekrets
ist
in
den
zwei
Zeilen
des
ersten
Punktes
enthalten:
„Das
gutsherrliche
Eigentumsrecht
an
Grund
und
Boden
wird
mit
sofortiger
Wirkung
ohne
jede
Entschädigung
aufgehoben.“
Über
Guts-,
Kron-,
Kloster-
und
Kirchenländereien
mit
lebendem
und
totem
Inventar
verfügen
bis
zur
Konstituierenden
Versammlung
die
Gemeinde-Landkomitees
und
die
Kreissowjets
der
Bauerndeputierten.
ParaCrawl v7.1