Translation of "Goods collection" in German
Our
customers
are
recommended
to
check
the
goods
immediately
by
collection.
Wir
empfehlen
unseren
Kunden,
sich
die
Ware
gleich
bei
der
Entgegennahme
anzusehen
.
ParaCrawl v7.1
Purchaser
claims
defective
or
in
other
way
damaged
goods
by
collection.
Der
Käufer
reklamiert
die
mangelhafte
oder
anders
beschädigte
Ware
bei
der
Entegegennahme.
ParaCrawl v7.1
By
buying
goods
as
a
collection
you
will
save0.00%
(0,00
€)
Durch
den
Kauf
von
Waren
als
eine
Sammlung
werden
Sie
sparen0.00%
(0,00
€)
CCAligned v1
Our
services
cover
all
processing
steps
from
procurement
of
the
goods
to
collection
of
receivables.
Unsere
Dienstleistungen
umfassen
die
komplette
Abwicklung
vom
Bezug
der
Ware
bis
hin
zum
Inkasso.
ParaCrawl v7.1
Deliveries
ex
works
shall
be
fulfilled
upon
provision
of
the
goods
for
collection
by
the
customer.
Lieferungen
ab
Werk
sind
mit
Bereitstellung
der
Waren
zur
Abholung
durch
den
Besteller
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Insurance
can
be
organized
for
all
kind
of
goods
at
collection
or
delivery
of
shipment.
Versicherungen
organisiert
werden
kann
für
alle
Arten
von
Waren
im
Sammlung
oder
die
Lieferung
der
Sendung.
CCAligned v1
You
can
also
get
SIM
card
and
all
goods
from
our
collection
from
our
partners.
Die
SIM-Karten
und
alle
Waren
aus
unserem
Sortiment
können
Sie
auch
bei
unseren
Partnern
erhalten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
stores
have
also
been
able
to
sell
goods
online
for
collection
at
airports.
Zur
gleichen
Zeit
wurden
auch
die
Läden
verkaufen
waren
online
zur
Abholung
an
Flughäfen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Customer
does
not
collect
the
goods
on
the
day
of
delivery,
the
Customer
has
the
option
of
still
collecting
the
goods
within
the
collection
period
of
14
days
from
the
delivery
of
the
goods.
Holt
der
Kunde
die
Ware
am
Tag
der
Lieferung
nicht
ab,
hat
der
Kunde
die
Möglichkeit,
die
Ware
noch
innerhalb
der
Abholfrist
von
14
Tagen
ab
Lieferung
der
Ware
abzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
if
a
customer
mandates
a
third
party
from
an
international
country
of
delivery
(e.g.
freight
carrier)
with
the
collection
of
the
goods
from
Schneider's
collection
point.
Gleiches
gilt
dann,
wenn
ein
Kunde
aus
einem
ausländischen
Lieferland
einen
Dritten
(z.B.
Frachtführer)
mit
der
Abholung
der
Waren
bei
der
Ausgabestelle
von
Schneider
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
obtained
information,
after
the
information
has
been
evaluated
in
a
computer,
the
number
and/or
the
speed
of
the
piece
goods
leaving
the
collection
or
transport
container
is/are
controlled
by
deceleration
or
acceleration
of
the
tipping
procedure.
Anhand
der
erhaltenen
Informationen
werden,
nach
Auswertung
der
Informationen
in
einem
Rechner,
die
Anzahl
und/oder
die
Geschwindigkeit
der
den
Sammel-
oder
Transportbehälter
verlassenden
Stückgüter
durch
Verzögerung
oder
Beschleunigung
des
Kippvorganges
gesteuert.
EuroPat v2
If
too
many
piece
goods
drop,
the
collection
or
transport
container
or
the
tipping
device
is
tipped
back
in
the
direction
of
the
starting
position
thereof,
and
if
too
few
piece
goods
are
emptied,
the
collection
or
transport
container
is
tipped
further
forward
in
the
direction
of
the
removal
device
such
that
more
piece
goods
can
drop
out
of
the
collection
or
transport
container.
Fallen
zu
viele
Stückgüter,
so
wird
der
Sammel-
oder
Transportbehälter
bzw.
die
Kippvorrichtung
in
Richtung
seiner
Ausgangslage
zurück
gekippt,
werden
zu
wenige
Stückgüter
entleert,
so
wird
der
Sammel-
oder
Transportbehälter
weiter
nach
vorn
in
Richtung
der
Abführvorrichtung
gekippt,
so
dass
mehr
Stückgüter
aus
dem
Sammel-
oder
Transportbehälter
fallen
können.
EuroPat v2
Interruption
of
further
conveying
of
piece
goods
to
the
collection
device
makes
undisturbed
detection
and
undisturbed
picking
up
of
the
piece
goods
lying
on
the
collection
device
possible,
for
further
transport
to
an
automated
storage
unit.
Das
Unterbrechen
der
weiteren
Förderung
von
Stückgütern
auf
die
Auffangeinrichtung
ermöglicht
eine
ungestörte
Erfassung
und
ein
ungestörtes
Ergreifen
der
auf
der
Auffangeinrichtung
aufliegenden
Stückgüter
für
deren
Weitertransport
in
ein
automatisiertes
Lager.
EuroPat v2
Preferably,
the
collection
device
has
a
plate
that
can
pivot
about
an
axis
parallel
and
adjacent
to
the
upper
edge,
where
a
pivot
drive
is
coupled
with
the
control
device,
where
the
plate
is
inclined
before
an
article
of
piece
goods
is
conveyed
beyond
the
upper
edge,
in
such
a
manner
that
it
drops
away
from
the
upper
edge,
so
that
arriving
piece
goods
can
slide
down
on
the
plate,
and
where
the
control
device,
when
arrival
of
an
article
of
piece
goods
or
multiple
piece
goods
on
the
collection
device
is
detected,
moves
the
plate
into
the
horizontal
position,
by
way
of
the
pivot
drive,
so
that
sliding
of
the
piece
goods
is
braked
(either
completely
or
in
such
a
manner
that
the
sliding
article
of
piece
goods
slides
sufficiently
slowly
against
a
stop).
Vorzugsweise
weist
die
Auffangeinrichtung
eine
Platte
auf,
die
um
eine
zur
Oberkante
parallele
und
benachbarte
Achse
schwenkbar
ist,
wobei
ein
Schwenkantrieb
mit
der
Steuereinrichtung
gekoppelt
ist,
wobei
die
Platte
vor
dem
Fördern
eines
Stückguts
über
die
Oberkante
derart
geneigt
ist,
dass
sie
von
der
Oberkante
weg
abfällt,
so
dass
auftreffende
Stückgüter
auf
der
Platte
abwärts
rutschen
können,
und
wobei
die
Steuereinrichtung
bei
Erfassen
eines
Auftreffens
eines
Stückguts
oder
mehrerer
Stückgüter
auf
der
Auffangeinrichtung
die
Platte
über
den
Schwenkantrieb
in
die
Horizontale
bewegt,
so
dass
das
Rutschen
der
Stückgüter
gebremst
wird
(entweder
vollständig
oder
derart,
dass
das
rutschende
Stückgut
ausreichend
langsam
gegen
einen
Anschlag
rutscht).
EuroPat v2
You
are
required
to
collect
the
Goods
within
5
working
days
from
receiving
the
notification
the
Goods
are
awaiting
collection.
Sie
sind
verpflichtet,
die
Ware
innerhalb
von
5
Werktagen
nach
Erhalt
der
Mitteilung
unseres
Zustelldienstes,
dass
die
Ware
zur
Abholung
bereitsteht,
abzuholen.
ParaCrawl v7.1