Translation of "Goods on stock" in German
In
this
context,
it
is
a
basic
requirement
to
either
hold
as
much
as
possible
goods
centrally
on
stock,
preferably
also
for
long
periods
of
times,
or
to
maintain
a
trans-shipment
center
which
is
sufficiently
huge
enough
(“cross
docking”).
Eine
grundsätzliche
Forderung
dabei
ist,
entweder
möglichst
viele
Waren
zentral
auf
Vorrat
zu
halten,
vorzugsweise
auch
für
längere
Zeiträume,
oder
einen
ausreichend
großen
Umschlagplatz
("cross
docking")
bereitzuhalten.
EuroPat v2
Goods
held
on
stock
have
to
be
arranged
as
fast
as
possible
and
sent
to
the
orderer,
as
soon
as
the
order-picking
order
comes
in.
Auf
Vorrat
gehaltenen
Waren
müssen,
sobald
ein
Kommissionierauftrag
eingeht,
schnellstmöglich
zusammengestellt
und
zum
Auftraggeber
gesendet
werden.
EuroPat v2
The
change
consists
in
the
fact
that
the
customer
can
immediately
see
whether
goods
are
on
stock
or
need
to
be
on
order.
Die
Änderung
hier
besteht
darin,
dass
der
Kunde
nun
sofort
sehen
kann
ob
die
gewünschte
Ware
am
Lager
ist
oder
beschaffen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Amongst
other
things
this
data
includes
the
EAN
article
code,
which
is
an
identification
code
for
all
goods
on
SKU
level
–
Stock
Keeping
Unit
–
alongside
a
currency
code,
a
country
code,
and
supplier
codes
(Incoterms).
Zu
diesen
Daten
gehören
unter
anderem
auch
noch
der
Artikelcode
EAN,
der
ein
Identifikationsschlüssel
für
alle
Artikel
auf
SKU
-
Stock
Keeping
Unit
-
Ebene
ist,
ein
Währungscode,
Ländercode,
Liefercodes
(Incoterms).
ParaCrawl v7.1
All
listed
goods
are
normally
on
stock
items
and
will
be
usually
shipped
within
1-7
days.
In
der
Regel
sind
alle
gelisteten
Produkte
auf
Lager
und
können
innerhalb
1-7
Tagen
verschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
part
of
your
order
is
out
of
stock,
and
selecting
FedEX
Ground
as
shipping
method,
we
will
send
your
order
when
the
goods
are
not
on
stock.
Wenn
ein
Teil
Ihrer
Bestellung
Vorrat
aus,
und
Auswählen
von
FedEX
Boden
als
Versandart,
wir
werden
Ihre
Bestellung
senden,
wenn
die
Ware
nicht
auf
Lager
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
shipment
is
delayed
due
to
causes
not
in
our
control,
we
can
take
the
goods
on
stock
on
costs
and
risk
of
the
customer
upon
notification
of
readiness
for
shipment.
Verzögert
sich
die
Versendung
infolge
von
Umständen,
die
wir
nicht
zu
vertreten
haben,
kann
die
Ware
von
uns
mit
Anzeige
der
Versandbereitschaft
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Bestellers
auf
Lager
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
You
are
reliable,
qualified,
fast,
trusty
and
you
have
the
goods
on
stock
available?
Sie
sind
seriös,
kompetent,
schnell,
zuverlässig
und
haben
die
Ware
direkt
verfügbar
auf
Lager?
ParaCrawl v7.1
In
case
we
do
not
have
the
ordered
goods
on
stock,
we
will
contact
you
and
arrange
an
individual
delivery
date.
Falls
wir
die
bestellte
Ware
nicht
auf
Lager
haben,
werden
wir
Sie
kontaktieren
und
uns
auf
einer
individuellen
Lieferzeit
einigen.
ParaCrawl v7.1
If
necessary
the
goods
are
not
on
stock,
we
will
inform
you.
Da
unsere
Sonderangebote
sehr
beliebt
sind,
besteht
die
Möglichkeit,
dass
die
Ware
im
Moment
der
Bestellung
nicht
mehr
verfügbar
ist.
Sollte
dies
der
Fall
sein,
werden
wir
Sie
sofort
darüber
in
Kenntnis
setzen.
CCAligned v1
Exemption
from
customs
duties
(levies,
VAT,
excise
duties)
on
goods
(raw
stocks,
materials)
for
further
export
outside
the
countries
of
the
Customs
Union.
Befreiung
von
Zöllen
(Gebühren,
Mehrwertsteuer,
Verbrauchssteuern)
für
Waren
(Rohstoffe,
Materialien),
soweit
diese
aus
der
Zollunion
exportiert
werden.
ParaCrawl v7.1