Translation of "Gossip column" in German

Maybe there's something for my pathetic gossip column after all.
Vielleicht gibt's ja doch was für meine Klatschspalte.
OpenSubtitles v2018
She writes the gossip column for the paper, we write the news.
Sie schreibt die Klatschspalte, wir die Nachrichten.
OpenSubtitles v2018
Her own newspaper writes about it in the gossip column.
Steht sogar in der Klatschspalte ihrer Zeitung.
OpenSubtitles v2018
You know, you need to read your gossip column.
Sie sollten Ihre Klatschspalten besser lesen.
OpenSubtitles v2018
Cheryl is writer of a gossip column with the title "Gossip Girl" for a popular newspaper.
Cheryl ist Autor einer Klatsch-Spalte mit dem Titel "Gossip Girl" für eine beliebte Zeitung.
ParaCrawl v7.1
I worked my ass off until one day I finally had the chance to write an article for the gossip column.
Ich hab mir den Arsch aufgerissen, bis ich eines Tages endlich einen Artikel schreiben durfte, für die Klatschspalte des Planet.
OpenSubtitles v2018
On October 1, 2010, the New York Post reported in its “Page Six” gossip column that Klum would be leaving Victoria’s Secret, which was later confirmed by Klum.
Am Oktober 1, 2010, die New York Post berichtete seiner “Seite 6” Klatsch-Spalte, dass Klum Victorias Secret verlassen würde, später bestätigte die Klum.
ParaCrawl v7.1
Her last film was the western "Overland Stage Raiders" from 1938 in which she starred with John Wayne.After her film career ended, Louise was doing some soul searching, so she worked as a saleswoman, led a dance studio, acted on the radio, and wrote a gossip column for the newspaper.
Ihr letzter Film war der Western "Overland Stage Raiders" aus dem Jahr 1938, in welchem sie mit John Wayne gespielt hat.Nach der beendeten Filmkarriere hat sie versucht sich selbst zu finden, so arbeitete sie als Verkäuferin, leitete ein Tanzstudio, spielte im Radio und schrieb Klatschkolumnen um mit 36 Kurtisane zu werden, die von einigen reichen Kunden untergehalten wurde.
ParaCrawl v7.1
The gossip columns say they're in Acapulco.
Den Klatschspalten zufolge sind sie in Acapulco sind.
OpenSubtitles v2018
It may have started with the gossip columns.
Es kann mit den Klatschspalten begonnen haben.
ParaCrawl v7.1
Tom feared that his relationship with Mary would be published in the gossip columns of the daily press.
Tom befürchtete, dass seine Beziehung zu Maria in den Klatschspalten der Tagespresse ausgebreitet werden würde.
Tatoeba v2021-03-10
The gossip columns had been full of rumours.
Die Klatschspalten hatten viel spekuliert.
OpenSubtitles v2018
He's only noteworthy for his appearances in a certain newspaper's gossip columns.
Nennenswert an ihm ist einzig, dass er in der Klatschspalte einer gewissen Zeitung auftaucht.
OpenSubtitles v2018
You've been reading too many gossip columns.
Sie lesen zu viele Klatschspalten.
OpenSubtitles v2018
He is filming a commercial, produces clothing and perfumes, a regular guest fashion magazines and gossip columns character.
Er filmt Kommerzielle, produziert Kleidung und Parfums, ein regelmäßiger Gast Modezeitschriften und Klatschspalten Charakter.
ParaCrawl v7.1
It also goes to show – allow me to make this point here, even if you are already aware of it – that, notwithstanding the gossip columns, there also exists the kind of journalism that involves taking risks on a daily basis.
Es beweist auch – gestatten Sie mir, dies zu sagen, obwohl es Ihnen bekannt ist –, dass neben den Klatschspalten auch ein Journalismus besteht, der täglich Risiken eingeht.
Europarl v8
And today, the ambition of many working-class Italian mothers is to see their daughters become a successful scantily clad “velina” who, in turn, manages to hit the gossip columns by flirting with the latest muscleman-turned-TV heartthrob or some budding young football player.
Und heute besteht der Ehrgeiz vieler italienischer Mütter aus der Arbeiterklasse darin, zu erleben, wie ihre Töchter erfolgreiche, spärlich bekleidete „Velinen“ werden, die es dann durch Flirts mit den neusten muskelbepackten Fernsehherzensbrechern oder einem aufstrebenden jungen Fußballspieler in die Klatschkolumnen schaffen.
News-Commentary v14
After first working on the gossip columns of Boston and New York newspapers - for which she wrote mainly about fashion, love and society - she moved to foreign reporting.
Nachdem sie zunächst für die Klatschspalten Bostoner und New Yorker Zeitungen tätig war – für die sie vor allem über die Themen Mode, Liebe und Gesellschaft schrieb –, wechselte sie ins Fach der Auslandsreportage über.
WikiMatrix v1
They watch late-night television talk shows and read tabloid newspapers and gossip columns to glean tidbits of truth about the glamorous personalities who inhabit the upper regions of this cultural world.
Sie sehen late-night, Erscheinen zu sprechen fern und tabloid Zeitungen und Klatschspalten zu lesen, um Leckerbissen der Wahrheit über die bezaubernden Beschaffenheiten aufzulesen, die die oberen Regionen dieser kulturellen Welt bewohnen.
ParaCrawl v7.1
At least it don`t want to see my ass in the gossip columns and so on, that`s why I chose the Indie way...
Zumindest möchte ich nicht meinen Hintern in sämtlichen Klatschspalten wiederfinden und all das, deswegen habe ich den Indie-Weg gewählt...
ParaCrawl v7.1

Related phrases

column under column column by column in the column
gossiping gossiper gossip column gossip
the gossip a column