Translation of "Governing process" in German
The
rules
governing
the
process
shall
be
announced
in
the
call
for
proposals.
Die
Regeln
dieses
Verfahrens
werden
in
der
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
genannt.
TildeMODEL v2018
The
principles
governing
the
coordination
process
shall
be
set
out
in
the
network
statement.
Die
Grundsätze
des
Koordinierungsverfahrens
sind
in
die
Schienennetz-Nutzungsbedingungen
aufzunehmen.
DGT v2019
The
principles
governing
the
coordination
process
shall
be
defined
in
the
network
statement.
Die
Grundsätze
des
Koordinierungsverfahrens
sind
in
den
Schienennetz-Nutzungsbedingungen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
As
a
number
of
scientific
experts
explained
to
our
committee,
at
some
point
the
British
Government
relaxed
the
rules
governing
this
process,
with
the
effect
that
the
meal
was
not
completely
sterilized.
Wie
uns
von
einigen
Wissenschaftlern
erläutert
wurde,
genehmigte
die
britische
Regierung
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
eine
Reihe
von
Änderungen
des
Herstellungsverfahrens
für
die
Fleisch-
und
Knochenmehlerzeugung
dergestalt,
daß
die
Sterilisierung
nicht
in
vollem
Umfange
durchgeführt
wurde.
Europarl v8
The
recently
enhanced
rules
governing
the
accession
process
provide
for
strict
conditionality
at
all
stages
of
the
negotiations.
Die
vor
kurzem
erweiterten
Regeln
für
den
Beitrittsprozess
sehen
eine
strikte
Konditionalität
in
allen
Phasen
der
Verhandlungen
vor.
TildeMODEL v2018
It
is
noted
that
the
investigation
has
established
that
the
granting
of
Industrial
Licence
under
Federal
Law
No
1
of
1979
is
not
automatic
and
that
the
rules
governing
the
granting
process
for
choosing
recipients
are
not
objective.
Die
Untersuchung
hat
ergeben,
dass
die
Gewährung
der
Industrielizenz
nach
dem
Bundesgesetz
Nr.
1
von
1979
nicht
automatisch
erfolgt
und
dass
die
Regeln
für
das
Verfahren
zur
Auswahl
der
Begünstigten
nicht
objektiv
sind.
DGT v2019
Accession
negotiations
will
be
pursued
on
the
basis
of
the
renewed
consensus
on
enlargement
and
the
enhanced
rules
governing
the
accession
process
agreed
at
the
December
2006
European
Council.
Die
Beitrittsverhandlungen
werden
auf
Grundlage
des
erneuerten
Konsens
über
die
Erweiterung
und
der
verstärkten
Regeln
für
den
Beitrittsprozess
fortgesetzt,
die
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
vom
Dezember
2006
vereinbart
wurden.
TildeMODEL v2018
Priority
will
be
given
to
the
work
on
establishing
new
and
modernised
rules
governing
the
budgetary
process,
financial
management
and
control
of
EU
funds.
Dabei
wird
den
Bemühungen
um
die
Festlegung
neuer
und
modernerer
Regeln
für
das
Haushaltsverfahren,
die
Finanzführung
und
die
Kontrolle
der
EU-Haushaltsmittel
Vorrang
eingeräumt.
TildeMODEL v2018
To
overcome
these
problems
implies
a
clear
need
for
the
rules
governing
the
process
to
be
established
after
discussion
with
users
and
then
made
available
to
all
applicants
in
advance
of
the
process.
Zur
Lösung
dieser
Probleme
bedarf
es
klarer
Regeln,
die
nach
Erörterung
mit
den
Nutzern
erarbeitet
werden
und
dann
allen
Antragstellern
vor
Beginn
des
Verfahrens
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
First,
under
the
"Luxembourg
employment
process",
governing
the
European
coordination
of
national
employment
policies,
promoting
entrepreneurship
amongst
women
and
men
is
one
of
the
priorities
shared
with
the
Member
States
the
follow-up
of
which
is
coordinated
by
the
Commission.
So
ist
die
Förderung
des
Unternehmergeistes
von
Männern
und
Frauen
im
Rahmen
des
sogenannten
Luxemburg-Prozesses,
der
die
Grundlage
für
die
Koordinierung
der
nationalen
Aktionen
für
die
Beschäftigung
auf
Gemeinschaftsebene
darstellt,
eine
gemeinsame
Priorität
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten,
deren
Follow-up
von
der
Kommission
koordiniert
wird.
TildeMODEL v2018
First,
under
the
"Luxembourg
employment
process",
governing
the
European
coordination
of
national
employment
policies,
promoting
entrepreneurship
amongst
women
and
men
is
one
of
the
priorities
shared
with
the
Member
States
the
follow-up
of
which,
is
coordinated
by
the
Commission.
So
ist
die
Förderung
des
Unternehmergeistes
von
Männern
und
Frauen
im
Rahmen
des
sogenannten
Luxemburg-Prozesses,
der
die
Grundlage
für
die
Koordinierung
der
nationalen
Aktionen
für
die
Beschäftigung
auf
Gemeinschaftsebene
darstellt,
eine
gemeinsame
Priorität
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten,
deren
Followup
von
der
Kommission
koordiniert
wird.
EUbookshop v2
Subsequently,
Decree
Laws
Nos
362/92
of
14-
August,
382/92
of
18
September,
414/92
of
20
October
and
487/92
of
19
December
were
issued
governing
EFIM's
liquidation
process.
Für
die
Verwaltung
dieser
Abwicklung
wurden
an
schließend
die
Gesetzesdekrete
362/92
vom
14.
August,
382/92
vom
18.
September,
414/92
vom
20.
Oktober
und
487/92
vom
19.
Dezember
erlassen.
EUbookshop v2