Translation of "Government activity" in German
Youth
workshops
are
a
third
type
of
local
government
activity
geared
to
combating
youthunemployment.
Als
dritte
Form
kommunaler
Aktivitäten
zur
Bekämpfung
der
Jugendarbeitslosigkeit
sind
diesogenannten
Jugendwerkstätten
zu
nennen.
EUbookshop v2
We
should
welcome
the
fact
that,
at
a
particularly
difficult
economic
time,
a
large
part
of
government
and
parliamentary
activity
has
been
devoted
to
basic
reforms
linked
to
this
European
process.
Es
ist
zu
begrüßen,
dass
vor
einem
wirklich
schwierigen
wirtschaftlichen
Hintergrund
ein
großer
Teil
der
Tätigkeit
der
Regierung
und
des
Parlaments
den
grundlegenden
Reformen
im
Zusammenhang
mit
der
Annäherung
an
Europa
gewidmet
war.
Europarl v8
The
EU
is
playing
a
leading
role
by
becoming
a
supporting
donor
of
the
rule
of
law
sector
working
group,
which
aims
to
coordinate
donor
and
government
activity
in
this
sector.
Die
EU
spielt
eine
führende
Rolle,
indem
sie
unterstützender
Förderer
der
Arbeitsgruppe
Sektor
Rechtsstaatlichkeit
wird,
die
sich
mit
der
Koordinierung
der
Aktivitäten
der
Geber
und
der
Regierung
auf
diesem
Gebiet
beschäftigt.
Europarl v8
Since
the
KAIPTC
offers
a
wide
range
of
training
programmes
for
both
military
and
civil-service
officials,
who
are
expected
to
assume
policy
making
roles
in
the
government,
this
outreach
activity
by
the
Technical
Secretariat
is
intended
to
advance
the
inclusion
of
the
Convention
in
the
KAIPT
curriculum.
Da
das
KAIPTC
ein
breites
Angebot
von
Aus-
und
Fortbildungsprogrammen
bereithält,
die
sich
sowohl
an
Angehörige
des
Militärs
als
auch
an
Beamte
des
öffentlichen
Dienstes
richten,
von
denen
erwartet
wird,
dass
sie
Aufgaben
der
Politikgestaltung
in
der
Regierung
übernehmen,
soll
durch
diese
Kontaktmaßnahme
des
Technischen
Sekretariats
erreicht
werden,
dass
das
Übereinkommen
in
den
Lehrplan
des
KAIPTC
aufgenommen
wird.
DGT v2019
In
particular,
the
Association
Council
noted
that
the
Estonian
National
programme
for
the
adoption
of
the
acquis
will
be
drawn
up
on
the
basis
of
the
Government
Activity
Plan
as
part
of
the
Accession
Partnership
programme,
and
submitted
to
the
Commission
before
the
end
of
March.
Insbesondere
nahm
der
Assoziationsrat
zur
Kenntnis,
daß
das
nationale
Programm
Estlands
für
die
Übernahme
des
Besitzstands
auf
der
Grundlage
des
Arbeitsplans
der
Regierung
als
Teil
des
Beitrittspartnerschaftsprogramms
erstellt
und
der
Kommission
vor
Ende
März
vorgelegt
wird.
TildeMODEL v2018
The
whole
range
of
government
activity,
policy
and
action
in
many
fields
also
create
factors
which
can
affect
the
competitiveness
of
firms.
Die
gesamte
Palette
staatlicher
Politik
und
staatlichen
Handelns
generiert
in
vielen
Bereichen
auch
Faktoren,
die
sich
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
auswirken
können.
TildeMODEL v2018
The
enforcement
of
rules
on
the
immense
vastness
of
the
world’s
oceans
must
rely
not
solely
on
government
activity
but
also
on
the
acceptance
of
the
rules
by
those
to
whom
they
apply.
In
den
unendlichen
Weiten
der
Ozeane
können
die
Vorschriften
nicht
allein
mit
staatlichen
Kontrollen
durchgesetzt
werden,
sondern
sie
müssen
von
denen,
für
die
sie
gelten,
auch
akzeptiert
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
Estonian
side
informed
the
Association
Council
that
the
final
version
of
the
Government
Activity
Plan
is
currently
under
discussion
in
the
Estonian
ministries
and
will
be
submitted
for
discussion
to
the
Government
in
the
first
half
of
March.
In
diesem
Zusammenhang
teilte
die
estnische
Seite
dem
Assoziationsrat
mit,
daß
die
endgültige
Fassung
des
Arbeitsplans
der
Regierung
derzeit
in
den
estnischen
Ministerien
erörtert
und
der
Regierung
bis
Mitte
März
zur
Beratung
vorgelegt
werde.
TildeMODEL v2018
The
Government
Activity
Plan
currently
includes
all
Stage
I
measures,
and
the
incorporation
of
Stage
II
measures
is
being
established.
Der
Aktionsplan
der
Regierung
umfaßt
augenblicklich
sämtliche
Maßnahmen
der
Stufe
I.
Maßnahmen
der
Stufe
II
werden
derzeit
mit
einbezogen.
TildeMODEL v2018