Translation of "Government and public sector" in German
Does
this
amendment
also
affect
government
agencies
and
the
public
sector?
Sind
auch
Regierungseinrichtungen
und
der
öffentliche
Dienst
von
diesen
Änderungen
betroffen?
ParaCrawl v7.1
In
Finland,
voluntary
agreements
between
the
national
government
and
public
and
private
sector
actors
are
common.
In
Finnland
sind
freiwillige
Vereinbarungen
zwischen
der
Regierung
und
dem
öffentlichen
und
privaten
Sektor
üblich.
TildeMODEL v2018
The
Parties
agree
that
cooperation
in
this
field
shall
aim
to
promote
reciprocal,
non-discriminatory,
transparent
and,
if
the
Parties
so
agree,
open
procedures
for
respective
government
and
public
sector
procurement,
and
where
appropriate,
at
all
levels.
Die
Vertragsparteien
sind
sich
darüber
einig,
dass
es
Ziel
der
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
ist,
auf
beiden
Seiten
diskriminierungsfreie,
transparente
und,
falls
die
Vertragsparteien
dies
vereinbaren,
offene
Verfahren
des
öffentlichen
Beschaffungswesens
auf
Ebene
der
Regierung
und
der
sonstigen
öffentlichen
Beschaffung
und
gegebenenfalls
auf
allen
Ebenen
zu
fördern.
DGT v2019
Public
procurement
(PP)
is
the
process
used
by
government
institutions
and
public
sector
organisations
(CAEs)
to
buy
supplies,
services
and
public
works.
Bei
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
geht
es
um
Verfahren
zur
Beschaffung
von
Waren,
Dienstleistungen
und
Bauleistungen
durch
staatliche
Einrichtungen
und
den
öffentlichen
Sektor
(Auftraggeber).
TildeMODEL v2018
The
formulation
of
an
R
&
I
strategy
should
also
be
introduced
by
certain
government
departments
and
public
sector
entities
whereby
an
allocation
of
0.25
per
cent
of
their
turnover
or
budget
in
R
&
I
is
primarily
oriented
towards
improving
efficiency
and
reducing
cost
of
ownership.
Bestimmte
Ministerien
und
Einrichtungen
der
öffentlichen
Hand
sollten
eine
Forschungs-
und
Innovationsstrategie
entwickeln,
nach
der
ein
Anteil
von
0,25%
ihres
Umsatzes
oder
Budgets
für
Forschung
und
Innovation
vor
allem
in
die
Erhöhung
der
Effizienz
und
Herabsetzung
der
Betriebskosten
gesteckt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
number
of
websites
providing
e-government
services,
and
public
sector
websites
in
general,
is
growing
rapidly.
Die
Zahl
der
Websites,
auf
denen
elektronische
Behördendienste
angeboten
werden,
und
der
Websites
des
öffentlichen
Sektors
im
Allgemeinen
nimmt
rapide
zu.
TildeMODEL v2018
E-procurement
refers
to
the
use
of
electronic
communication
and
transaction
processing
by
government
institutions
and
other
public
sector
organisations
when
buying
supplies
and
services
or
tendering
public
works.
Der
Begriff
„e?Beschaffung“
bezeichnet
die
Nutzung
elektronischer
Hilfsmittel
durch
Behörden
und
andere
Organisationen
des
öffentlichen
Sektors
bei
der
Kommunikation
und
der
Geschäftsabwicklung
im
Rahmen
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
oder
der
Ausschreibung
öffentlicher
Arbeiten.
TildeMODEL v2018
Its
main
action
lines
target
faster,
cheaper
and
secure
Internet
access,
greater
investment
in
people
and
skills,
and
measures
to
stimulate
Internet
use,
including
digital
content,
e-commerce,
access
to
electronic
government
on-line
and
public
sector
services,
including
healthcare
and
transport.
Ziel
ihrer
wichtigsten
Aktionsbereiche
sind
ein
schnellerer,
billigerer
und
sicherer
Internetzugang,
mehr
Investitionen
in
Menschen
und
Fertigkeiten
sowie
Maßnahmen
zur
verstärkten
Nutzung
des
Internet
(eingeschlossen
digitale
Inhalte,
elektronischer
Geschäftsverkehr,
Zugang
zu
elektronischen
Onlinediensten
der
Regierung
sowie
des
öffentlichen
Sektors,
darunter
Gesundheitswesen
und
Verkehr).
TildeMODEL v2018
Budgetary
policy
is
aiming
to
bring
general
government
expenditure
and
the
public
sector
borrowing
requirement
(PSBR)
back
on
to
declining
paths
in
relation
to
GDP,
after
the
overshooting
in
1984/85
mainly
caused
by
the
extra
costs
associated
with
the
miners'
strike.
Dieser
Zuwachs
könnte
durch
eine
Senkung
der
persönlichen
Steuern
noch
verstärkt
werden,
da
die
Vorausschätzung
für
die
Entwicklung
der
öffentlichen
Finanzen
auf
der
Basis
der
letzten
mittelfristigen
Finanzplanung
(MTFS)
auf
einen
gewissen
Spielraum
für
eine
Lockerung
der
Besteuerung
oder
eine
Erhöhung
der
öffentlichen
Ausgaben
(fiskalische
Anpassung)
hindeutet.
EUbookshop v2
Alternative
financing
or
payment
is
a
management
facility
aimed
at
using
as
efficiently
as
possible
the
cash
flow
made
available
on
different
dates
by
all
the
financial
partners:
Community,
national
government
and
public
sector
entities.
Die
alternative
Finanzierung
oder
Zahlung
stellt
ein
Instrument
dar,
dessen
sich
die
Verwaltung
bedienen
kann,
um
eine
möglichst
effiziente
Nutzung
der
Kassenmittel,
die
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
von
allen
öffentlichen
Finanzpartnern
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
bereitgestellt
werden,
zu
erreichen.
EUbookshop v2
Verint’s
Government
and
Public
Sector
solutions
can
help
your
organization
or
department
align
its
strategies
to,
and
deliver
on,
key
outcomes
such
as:
Verints
Lösungen
für
die
Regierung
und
den
öffentlichen
Sektor
können
Ihrer
Organisation
bzw.
Ihrer
Abteilung
helfen,
ihre
Strategien
auf
wichtige
Ergebnisse
auszurichten
und
diese
zu
erfüllen,
wie
zum
Beispiel:
CCAligned v1
Partnerships
between
Government
and
private
sector
(Public-Private-Partnerships
PPPs)
are
at
their
most
problematic
when
it
comes
to
major
infrastructures
and
when
multinational
corporations
enter
the
picture.
Partnerschaften
zwischen
Staat
und
Privaten
(Public-Private-Partnerships
PPP)
sind
dort
am
problematischen,
wo
sie
große
Infrastrukturen
betreffen
und
bei
denen
multinationale
Konzerne
zum
Zuge
kommen.
ParaCrawl v7.1
Sources
includes
listings
for
universities
and
research
institutes,
non-profit
associations
and
NGOs,
government
and
public
sector
bodies,
businesses,
and
individuals
including
academics,
public
speakers,
and
consultants.
Sources
enthält
Verzeichnisse
von
Universitäten
und
Forschungsinstituten,
nichtstaatlichen
und
gemeinnützigen
Organisationen,
Regierung
und
Behörden,
Unternehmen,
Privatpersonen
und
Akademiker,
Referenten
und
Beratern.
ParaCrawl v7.1