Translation of "Government balance" in German
In
the
view
of
the
Council,
adjustment
measures
should
secure
a
lasting
improvement
in
the
general
government
balance.
Nach
Auffassung
des
Rates
sollten
Anpassungsmaßnahmen
eine
dauerhafte
Verbesserung
des
gesamtstaatlichen
Haushaltssaldos
sicherstellen.
DGT v2019
Adjustment
measures
should
secure
a
lasting
improvement
in
the
general
government
balance.
Anpassungsmaßnahmen
sollten
eine
dauerhafte
Verbesserung
des
gesamtstaatlichen
Haushaltssaldos
sicherstellen.
DGT v2019
Budgetary
consolidation
measures
shall
secure
a
lasting
improvement
in
the
general
government
structural
balance
in
a
growth-friendly
manner.
Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen
gewährleisten
eine
langfristige
Verbesserung
des
gesamtstaatlichen
Struktursaldos
auf
wachstumsfreundliche
Art.
DGT v2019
Regarding
general
government
accounts,
both
balance
and
debt
targets
have
been
overachieved.
Die
Ziele
für
den
gesamtstaatlichen
Haushaltssaldo
und
den
öffentlichen
Schuldenstand
wurden
übertroffen.
TildeMODEL v2018
The
general
government
budget
balance
is
expected
to
show
healthy
surpluses
in
each
year
to
2004.
Der
gesamtstaatliche
Haushalt
soll
bis
2004
alljährlich
solide
Überschüsse
aufweisen.
TildeMODEL v2018
The
general
government
budget
balance
is
expected
to
show
surpluses
in
the
entire
period
2003-2010.
Der
gesamtstaatliche
Haushaltssaldo
dürfte
während
des
gesamten
Zeitraums
2003-2010
Überschüsse
aufweisen.
TildeMODEL v2018
Overall,
budgetary
consolidation
measures
should
secure
a
lasting
improvement
in
the
general
government
balance.
Alles
in
Allem
sollten
die
Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen
eine
dauerhafte
Verbesserung
des
gesamtstaatlichen
Saldos
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
underlying
general
government
balance
is
expected
to
remain
positive
over
the
horizon
covered
by
the
stability
programme.
Der
fundamentale
gesamtstaatliche
Haushaltssaldo
wird
während
des
vom
Stabilitätsprogramm
abgedeckten
Zeitraums
positiv
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
general
government
budget
balance
will
widen
to
–2.4%
of
GDP
in
2014.
Der
gesamtstaatliche
Budgetsaldo
wird
sich
heuer
auf
-2,4%
des
BIP
verschlechtern.
ParaCrawl v7.1
The
quarterly
quantitative
performance
criterion
on
the
general
government
cash
balance
for
the
first
half
of
2011
was
met.
Das
vierteljährliche
quantitative
Leistungsziel
für
den
gesamtstaatlichen
Kassensaldo
wurde
in
der
ersten
Jahreshälfte
2011
erreicht.
DGT v2019
In
2015,
the
general
government
balance
is
expected
to
become
a
deficit
of
3
%
of
GDP.
Im
Jahr
2015
dürfte
der
gesamtstaatliche
Haushalt
wieder
ein
Defizit
von
3
%
des
BIP
aufweisen.
DGT v2019
With
respect
to
2002,
the
general
government
balance
is
expected
to
deteriorate
this
year
in
all
EU
countries,
excluding
Belgium.
Gegenüber
2002
wird
sich
der
gesamtstaatliche
Saldo
voraussichtlich
in
allen
EU-Ländern
außer
Belgien
verschlechtern.
TildeMODEL v2018
For
a
PPP
to
be
recorded
off
government
balance
sheet,
several
conditions
need
to
be
fulfilled.
Damit
ÖPP
nicht
im
ffentlichen
Haushalt
erfasst
zu
werden
brauchen,
mssen
bestimmte
Voraussetzungen
gegeben
sein.
TildeMODEL v2018