Translation of "Government balance sheet" in German
As
a
model
where,
in
remuneration,
the
private
partner
is
given
the
right
to
exploit
either
the
work
or
the
service,
with
the
inherent
financial
risks,
concessions
constitute
a
convenient
legal
framework
for
carrying
out
public
tasks
through
PPPs
and
hence
make
it
possible
to
deliver
much
needed
public
works
and
services,
while
keeping
those
assets
out
of
the
government
balance
sheet.
Als
Modell,
bei
dem
die
Vergütung
des
privaten
Partners
durch
das
Recht
zur
Nutzung
des
Bauwerks
oder
der
Dienstleistungen
erfolgt
–
einschließlich
der
Übernahme
des
finanziellen
Risikos
–,
bieten
Konzessionen
einen
geeigneten
Rechtsrahmen
für
die
Erfüllung
öffentlicher
Aufgaben
durch
öffentlich-private
Partnerschaften
und
ermöglichen
so
die
Durchführung
dringend
erforderlicher
öffentlicher
Bauarbeiten
oder
Dienstleistungen,
ohne
die
öffentlichen
Bilanzen
zu
belasten.
TildeMODEL v2018
Eurostat's
guidelines
for
the
recording
of
impaired
assets
operation
envisage
that
both
assets
and
liabilities
of
public
wind-down
entities
have
to
be
included
in
the
government
balance
sheet
and
therefore
public
debt
has
to
include
the
relevant
debt
instruments
of
the
entity.
Die
Leitlinien
von
Eurostat
für
die
Erfassung
von
Vorgängen
im
Zusammenhang
mit
wertgeminderten
Vermögenswerten
sehen
vor,
dass
sowohl
die
Vermögenswerte
als
auch
die
Verbindlichkeiten
öffentlicher
Abbaueinheiten
in
der
Bilanz
des
Staates
auszuweisen
sind
und
die
betreffenden
Schuldeninstrumente
daher
in
der
öffentlichen
Verschuldung
berücksichtigt
sein
müssen.
TildeMODEL v2018
Where
the
financial
risk
of
the
project
rests
mainly
with
the
government,
the
PPP
asset(s)
is
recorded
on
the
government
balance
sheet.
Liegt
das
finanzielle
Risiko
des
Projekts
im
Wesentlichen
beim
Staat,
werden
die
ÖPP-Vermögenswerte
als
Vermögenswerte
des
Staates
verbucht.
TildeMODEL v2018
Goldman
and
other
leading
banks
helped
design
the
government
balance
sheet
"stress
tests"
and
then
negotiated
the
results
which
gave
them
a
clean
bill
of
health.
Goldman
und
andere
führende
Banken
halfen
bei
der
Entwicklung
des
staatlichen
"Stresstests"
für
Bilanzen
und
einigten
sich
über
die
Ergebnisse
dieser
Tests,
die
für
sie
einer
Unbedenklichkeitsbescheinigung
gleichkamen.
ParaCrawl v7.1
With
this
directive
and
the
others
which
we
are
adopting
in
the
framework
of
the
Financial
Services
Action
Plan,
competitive
companies,
their
governance
and
their
balance
sheets
will
be
transparent.
Mit
dieser
Richtlinie
und
mit
den
anderen,
die
wir
nun
im
Rahmen
des
Aktionsplans
für
Finanzdienstleistungen
annehmen,
werden
die
übernahmebereiten
Unternehmen,
ihre
Führung
und
ihre
Bilanzen
transparenter
werden.
Europarl v8
Recession
will
hit
banks’
and
governments’
already-weak
balance
sheets,
increasing
pressure
for
faster
deleveraging.
Die
Rezession
wird
die
Bilanzen
der
Banken
und
Regierungen
in
Mitleidenschaft
ziehen
und
den
Druck
zum
schnelleren
Schuldenabbau
erhöhen.
News-Commentary v14
Second,
this
is
a
crisis
of
solvency,
not
just
liquidity,
but
true
deleveraging
has
not
really
started,
because
private
losses
and
debts
of
households,
financial
institutions,
and
even
corporations
are
not
being
reduced,
but
rather
socialized
and
put
on
government
balance
sheets.
Zweitens:
Dies
ist
eine
Solvenz-
und
keine
bloße
Liquiditätskrise,
doch
ein
echter
Abbau
der
Fremdkapitalpositionen
hat
bisher
nicht
wirklich
begonnen,
da
private
Verluste
und
die
Schulden
der
Haushalte,
Finanzinstitute
und
sogar
der
Unternehmen
nicht
reduziert,
sondern
vielmehr
sozialisiert
und
in
die
staatlichen
Bilanzen
übernommen
werden.
News-Commentary v14
Most
importantly,
too
many
government
and
household
balance
sheets
remain
out
of
equilibrium
in
an
excessively
asset-based
global
economy.
Vor
allem
aber
bleiben
die
Bilanzen
zu
vieler
Regierungen
und
Haushalte
in
der
in
überzogener
Weise
vermögensgestützten
Weltwirtschaft
weiter
im
Ungleichgewicht.
News-Commentary v14
China
and
most
of
the
other
emerging
Asian
economies
have
strong
government
balance
sheets
–
the
GDP
shares
of
their
budget
deficits
and
public
debt
are
relatively
small.
China
und
die
meisten
der
anderen
asiatischen
Schwellenländer
verfügen
über
starke
Haushaltsbilanzen
–
das
Verhältnis
ihrer
Haushaltsdefizite
und
öffentlichen
Schulden
zum
BIP
ist
relativ
gering.
News-Commentary v14
Debt
data
should
be
in
line
with
the
government
financial
balance
sheets,
compiled
by
Member
States
and
transmitted
under
the
ESA95
transmission
programme,
taking
into
account
the
specific
definition
and
valuation
rules
established
by
Regulation
3605/93.
Die
Schuldendaten
müssen
der
von
den
Mitgliedstaaten
zusammengestellten
und
gemäß
dem
ESVG95-Übermittlungsprogramm
übermittelten
finanziellen
Vermögensrechnung
des
Staates
entsprechen,
wobei
die
in
Verordnung
3605/93
festgelegten
besonderen
Definitions-
und
Bewertungsvorschriften
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
In
its
conclusions
of
12
July
2011
on
the
Single
Market
Act,
the
Council
recalled
that
financial
instruments
need
to
be
assessed
in
terms
of
leverage
effects
in
comparison
to
existing
instruments,
risks
that
would
be
added
to
government
balance
sheets
and
possible
crowding
out
of
private
institutions.
In
seinen
Schlussfolgerungen
vom
12.
Juli
2011
zur
Binnenmarktakte
erinnerte
der
Rat
daran,
dass
Finanzierungsinstrumente
noch
eingehender
auf
ihre
Hebelwirkung
im
Vergleich
zu
bestehenden
Instrumenten,
auf
Risiken,
die
ihre
Nutzung
für
die
Haushaltsbilanzen
der
Regierungen
mit
sich
bringen
würde,
sowie
die
mögliche
Verdrängung
privater
Finanzinstitute
hin
geprüft
werden
müssen.
DGT v2019
The
guide
will
help
Member
States
and
other
PPP
stakeholders
to
better
understand
the
impact
that
the
features
of
PPP
contracts
have
on
government
balance
sheets
and
will
assist
public
authorities
in
taking
well-informed
decisions
when
preparing
and
procuring
their
PPPs.
Der
Leitfaden
wird
die
Mitgliedstaaten
und
anderen
ÖPP-Interessenvertretern
dabei
untersttzen,
die
Auswirkungen
der
Merkmale
von
ÖPP-Vertrgen
auf
die
Haushaltsbilanzen
der
Regierungen
besser
zu
verstehen
und
Behrden
dabei
untersttzen,
bei
der
Vorbereitung
von
und
Beteiligung
an
ihren
ÖPP
fundierte
Entscheidungen
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
This
is
needed
to
prevent
even
more
private
debt
being
put
on
government
balance
sheets,
causing
a
fiscal
blowout.
Das
ist
erforderlich,
um
zu
verhindern,
dass
den
Staatshaushalten
noch
weitere
private
Schulden
aufgebürdet
werden
und
einen
Steuereinbruch
hervorrufen.
News-Commentary v14