Translation of "Government benefits" in German
In
many
European
countries,
the
government
pays
benefits
to
a
majority
of
the
population.
In
vielen
europäischen
Ländern
bezieht
eine
Mehrheit
der
Bevölkerung
staatliche
Leistungen..
News-Commentary v14
They
don't
get
any
government
benefits,
and
they
work
off
the
grid.
Sie
erhalten
keine
staatlichen
Leistungen
und
sie
arbeiten
nicht
im
Raster.
OpenSubtitles v2018
And
her
government
benefits
from
the
new
technologies
involved.
Und
ihre
Regierung
nutzt
die
vorteile
der
neuen
technologien.
OpenSubtitles v2018
Producers
thus
gain
access
to
all
the
national
government
aids
and
benefits.
Die
Produzenten
erhalten
damit
vollen
Zugang
zu
den
jeweiligen
nationalen
staatlichen
Vergünstigungen.
ParaCrawl v7.1
Every
other
age
groups
get
government
benefits.
Alle
anderen
Altersgruppen
erhalten
staatliche
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
And
government
has
certain
benefits
it
can
uniquely
bestow
on
these
markets.
Und
die
Regierung
hat
gewisse
Zuschüsse,
die
einzig
sie
diesen
Märkten
gewähren
kann.
TED2020 v1
In
other
words,
the
more
generous
and
widespread
the
government
benefits,
the
higher
the
required
tax
rate.
Das
heißt,
je
großzügiger
und
umfassender
die
staatlichen
Leistungen,
desto
höher
der
notwendige
Steuersatz.
News-Commentary v14
Proponents
argue
that
too
many
young
people
are
receiving
government
benefits
after
school.
Befürworter
argumentieren,
dass
zu
viele
junge
Menschen
nach
der
Schule
empfangen
staatlichen
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
The
government
offers
tax
benefits
to
companies
carrying
out
research
and
promotes
their
cooperation
with
the
scientific
community.
Der
Staat
begünstigt
die
Forschung
von
Unternehmen
steuerlich
und
fördert
Kooperationen
mit
der
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
When
a
US
state’s
economic
activity
slows
relative
to
the
rest
of
the
country,
the
taxes
that
its
individuals
and
businesses
pay
to
the
federal
government
decline,
and
the
funds
that
it
receives
from
the
federal
government
(for
unemployment
benefits
and
other
transfer
programs)
increase.
Wenn
sich
die
Wirtschaftsaktivität
eines
US-Staates
im
Vergleich
zum
Rest
des
Landes
verlangsamt,
sinken
die
Steuern,
die
seine
Bürger
und
Unternehmen
an
die
Bundesregierung
zahlen,
und
die
Mittel,
die
der
betreffende
Staat
von
der
Bundesregierung
(für
Arbeitslosenunterstützung
und
andere
Transferprogramme)
erhält,
steigen.
News-Commentary v14
As
a
share
of
income,
it
declines
sharply
from
70%
at
the
10th
percentile
to
-16%
at
the
top
(in
other
words,
the
top
bracket
pays
more
in
taxes
than
it
receives
in
government
benefits).
Als
Anteil
vom
Einkommen
nimmt
er
steil
ab:
von
70%
im
10.
Perzentil
auf
-16%
in
der
Spitze
(mit
anderen
Worten,
die
oberste
Einkommensgruppe
zahlt
mehr
Steuern,
als
sie
an
staatlichen
Leistungen
erhält).
News-Commentary v14
Using
a
measure
of
“comprehensive
income”
–
money
income,
total
capital
gains
on
wealth,
imputed
rent
on
owner-occupied
housing,
non-cash
government
benefits,
and
public
consumption
–
income
taxes
are
generally
progressive.
Legt
man
als
Maßstab
das
„Gesamteinkommen“
an
–
Geldeinkünfte,
Gesamtkapitalerträge,
kalkulatorische
Miete
vom
Eigentümer
genutzten
Wohnraums,
geldwerte
staatliche
Leistungen
und
öffentlichen
Verbrauch
–,
verläuft
die
Einkommensteuer
im
Allgemeinen
progressiv.
News-Commentary v14
When
the
value
of
non-cash
government
benefits,
like
Medicaid,
Medicare,
and
Food
Stamps,
are
also
included,
total
transfers
become
extremely
progressive.
Bezieht
man
zusätzlich
den
Wert
von
geldwerten
staatlichen
Leistungen
wie
Medicaid,
Medicare
und
Lebensmittelmarken
mit
ein,
verlaufen
die
Gesamttransfers
extrem
progressiv.
News-Commentary v14
But
even
though
such
a
reform
could
maintain
income
levels
for
retirees,
Democrats
oppose
it,
because
it
lowers
traditional
government
benefits.
Obwohl
das
Einkommensniveau
von
Ruheständlern
durch
eine
solche
Reform
gehalten
werden
könnte,
sind
die
Demokraten
dagegen,
weil
sie
einen
Abbau
traditionell
staatlicher
Leistungen
bedeutet.
News-Commentary v14
Public
spiritedness,
measured
through
non-payment
of
public
utilities
(transport,
water,
etc.),
taxes,
or
use
of
government
benefits,
is
also
at
a
low
level.
Auch
der
Gemeinschaftssinn,
der
daran
gemessen
wird,
ob
für
öffentliche
Versorgungsleistungen
(Verkehr,
Wasser
usw.)
bezahlt
wird,
ob
Steuern
abgeführt
werden
und
staatliche
Unterstützung
beansprucht
wird,
ist
nicht
besonders
ausgeprägt.
TildeMODEL v2018
Such
a
trend
poses
considerable
challenges
for
public
budget
planning,
with
fewer
(net)
contributors
to,
and
more
(net)
recipients
of,
government
benefits.
Eine
derartige
Entwicklung
bringt
große
Herausforderungen
für
die
Gestaltung
der
öffentlichen
Haushalte
mit
sich,
da
weniger
(Netto-)Beitragszahlern
mehr
(Netto-)Empfänger
staatlicher
Leistungen
gegenüberstehen.
TildeMODEL v2018
Such
a
public
good
provided
by
government
benefits
society
in
a
collective
manner
and
is
not
conferred
upon
any
specific
enterprise
or
industry
(principle
of
non-excludability)’
[12].
Ein
solches
vom
Staat
bereitgestelltes
öffentliches
Gut
kommt
der
Gesellschaft
insgesamt
und
nicht
nur
bestimmten
Unternehmen
oder
Wirtschaftszweigen
zugute
(Grundsatz
der
Nichtausschließlichkeit)“
[12].
DGT v2019
UBS
are
aimed
both
at
enabling
the
compulsory
migration,
decided
by
the
UK
Government,
of
social
benefits
from
cash
payments
to
automated
credit
transfer
and
at
developing
current
account
ownership.
Die
Universalbankleistungen
sollen
den
von
der
britischen
Regierung
beschlossenen
Übergang
von
bar
ausgezahlten
zu
automatisch
überwiesenen
Sozialleistungen
und
zur
Eröffnung
von
mehr
Girokonten
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Well,
once
the
government
determines
you're
a
traitor,
it
kind
of
puts
an
end
to
government
benefits.
Nun,
wenn
die
Regierung
beschließt,
dass
du
ein
Verräter
bist...
wird
es
schwierig,
weiterhin
staatliche
Leistungen
zu
beanspruchen.
OpenSubtitles v2018
Martin
Walkyier
commented
in
late
2006
that
Sabbat
were
in
severe
financial
distress
in
1989
and
that
he
was
living
on
government
state
benefits,
such
was
the
stark
financial
situation
the
band
faced.
Martin
Walkyier
kommentierte
Ende
2006,
dass
Sabbat
in
großer
finanzieller
Bedrängnis
waren
im
Jahr
1989
und
dass
er
auf
staatliche
Unterstützung
angewiesen
war.
WikiMatrix v1
The
47
prefectural
associations
are
organized
in
ways
which
constrain
political
action,
but
which
are
able
to
access
to
government
funding
which
benefits
its
members
and
related
constituencies.
Die
47
präfekturalen
Verbände
sind
so
organisiert,
dass
die
politischen
Möglichkeiten
eingeschränkt
sind,
aber
Zugang
zu
Finanzierungen
durch
die
Regierung
möglich
ist.
WikiMatrix v1
The
distribution
of
original
income
is
also
modified
by
the
redistributive
transfers
that
result
from
government
taxation,
benefits
and
expenditures.
Die
Verteilung
des
ursprünglich
erwirtschafteten
Einkommens
wird
ferner
durch
die
Umverteilungstransfers
im
Zusammenhang
mit
staatlichen
Steuern,
Leistungen
und
Ausgaben
beeinflußt.
EUbookshop v2