Translation of "Government communication" in German

The government appointed a communication agency for putting into operation the media campaign.
Die Regierung hat eine Agentur mit der Medienkampagne beauftragt.
TildeMODEL v2018
And have a backup in case the government to jam communication.
Und macht ein Backup, falls die Regierung versucht die Kommunikation zu stören.
OpenSubtitles v2018
Germany will ensure will that the notified restructuring plan, as last amended in accordance with the Federal Government communication of 29 January 2004, will be implemented, including all the undertakings contained in Article 2(1), in line with the timetable indicated therein.
Deutschland stellt sicher, dass der angemeldete Umstrukturierungsplan, der zuletzt gemäß Mitteilung der Bundesregierung vom 29. Januar 2004 geändert wurde, einschließlich aller Zusagen in Artikel 2 Absatz 1 gemäß dem angegebenen Zeitplan vollständig umgesetzt wird.
DGT v2019
Well, I can tell you, as an elected representative from Pas-de-Calais, where there are many Afghans - who have given rise, moreover, to these deportations organised by Mr Besson in France - that, when the French Government decides, for communication purposes, to organise a collective return operation and to turn it into a media event, there are arrests in Pas-de-Calais: collective arrests, which are therefore illegal because they are discriminatory.
Nun, ich kann Ihnen als gewählte Vertreterin von Pas-de-Calais, wo es viele Afghanen gibt, die außerdem Gegenstand der von Herrn Besson in Frankreich organisierten Deportationen sind, sagen, dass, wenn die die französische Regierung beschließt, zu Kommunikationszwecken eine kollektive Rückführungsaktion zu organisieren und daraus ein Medienereignis zu machen, es in Pas-de-Calais zu Verhaftungen kommt: kollektiven Verhaftungen, die daher illegal weil diskriminierend sind.
Europarl v8
The Information and Press Service (SIP), as the press office of the Luxembourg government, ensures communication between the government, the press and the general public.
Das Informations- und Presseamt (SIP) kümmert sich als Informations- und Pressestelle der Regierung um die Kommunikation zwischen der Regierung, der Presse und der Bevölkerung.
ELRA-W0201 v1
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government [Communication from the Commission to the Council, the EP, the EESC and the CoR on "the role of e-Government for Europe's future" of 26.9.2003, COM(2003) 567].
Die Mitgliedstaaten haben sich zu Maßnahmen im Rahmen von „e-Europa“ und insbesondere „e-Government“ [Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europä­ische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Aus­schuss der Regionen „Die Rolle elektronischer Behördendienste (E-Government) für die Zukunft Europas” vom 26.9.2003, KOM(2003) 567] verpflichtet.
TildeMODEL v2018
However, the adoption of several legal acts in the field of e-government and electronic communication needs to be accelerated, and implemented.
Mehrere Rechtsakte im Bereich der elektronischen Behördendienste und der elektronischen Kommunikation müssen jedoch zügiger verabschiedet und umgesetzt werden.
TildeMODEL v2018
Again, the Government Communication to the Chambers of the legislature entitled 'A new industrial policy' has opened up new possibilities for foreign invest ment by the promotion of new formulas such as joint ventures which might in terest new groups of foreign investors (in particular, mediumsized undertakings) through a more favourable distribution of the risks involved in such operations.
Hinzu kommt, daß die regierungsamtliche Mitteilung an die Kammern in bezug auf "Eine neue Industriepolitik" zusätzliche Auslandsinvestitionen durch den Ein­satz neuer Mittel wie die "joint-ventures" ermöglicht, die geeignet sind, neue Kategorien ausländischer Anleger (vor allem mittlere Unternehmen) dank einer besseren Verteilung der damit verbundenen Risiken zu interessieren.
EUbookshop v2
Your Government, by its communication dated 15 July 1994, informed the Commission that the share of Bavaria in LSW is not marketable because it does not provide any influence on the conduct of the company's business.
Ihre Regierung hat die Kommission mit Schreiben vom 15. Juli 1994 informiert, daß die ­Anteile Bayerns an der LSW unverkäuflich sind, weil sie keinen Einfluß auf den Geschäftsbetrieb des Unternehmens ermöglichen.
EUbookshop v2
To support this majority vote it was inter alia argued that this was the way to find new solutions for regional problems, reducing potential conflicts, that inter-ethnic conflicts would be diminished, that by international cooperation regional/local authorities would achieve a stronger negotiating position vis-à-vis the central government and that communication and cooperation were the best ways to reduce and even eliminate conflicts.
Gebietskörperschaften eine stärkere Verhandlungsposition gegenüber der Zentralregierung ermöglicht werde und Kommunikation und Zusammenarbeit die beste Möglichkeit sei,
EUbookshop v2
According to representative Elliot Engel, who is the Democratic minority leader on the Foreign Affairs Commission, the Obama administration confirmed the interception of a Syrian government communication attesting to it’s responsibility in the chemical attack of August 21st, as revealed by Foreign Policy.
Laut dem Vertreter Elliot Engel, der die Minderheit der Demokraten in der Kommission für auswärtige Angelegenheiten leitet, bestätigte die Obama-Verwaltung das Abhören der Kommunikation von der syrischen Regierung, das ihre Verantwortung hinsichtlich der chemischen Angriffe vom 21.08. beweise, wie es durch Foreign Policy aufgedeckt wurde.
ParaCrawl v7.1
According to representative Elliot Engel, who is the Democratic minority leader on the Foreign Affairs Commission, the Obama administration confirmed the interception of a Syrian government communication attesting to it’s responsibility(...)
Laut dem Vertreter Elliot Engel, der die Minderheit der Demokraten in der Kommission für auswärtige Angelegenheiten leitet, bestätigte die Obama-Verwaltung das Abhören der Kommunikation(...)
ParaCrawl v7.1
Mariann Gecse, Director of Government Relations and Communication at HT Hungary stressed in the Communication categorically refusing to say that the company's activities and assets would pose a national security risk to any country.
Mariann Gecse, Direktor für Regierungsbeziehungen und Kommunikation bei HT Hungary, betonte in der Mitteilung kategorisch, dass sie ablehnte zu sagen, dass die Aktivitäten und Vermögenswerte des Unternehmens ein nationales Sicherheitsrisiko für jedes Land darstellen würden.
ParaCrawl v7.1
While you might typically think of political science as preparation for a career in public office, we see it as a discipline that thoroughly prepares you to enter a wide variety of fields including government, business, education, communication, law and many others.
Während Sie in der Regel von der Politikwissenschaft als Vorbereitung für eine Karriere im öffentlichen Amt denken, sehen wir es als Disziplin, die Sie sorgfältig vorbereitet, um eine Vielzahl von Bereichen wie Regierung, Wirtschaft, Bildung, Kommunikation, Recht und viele andere zu betreten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases