Translation of "Government contribution" in German
In
addition
to
persistently
high
government
deficits,
the
contribution
of
‘below-the-line’
operations
to
the
increase
in
debt
has
been
large.
Zusätzlich
zu
den
anhaltend
hohen
staatlichen
Defiziten
haben
„Below-the-line“-Transaktionen
erheblich
zur
Erhöhung
des
Schuldenstands
beigetragen.
DGT v2019
Charhandyshy
we
have
for
them
and
the
government
contribution
to
this
effort
is
a
sensitive
issue
.
Charhandyshy
wir
für
sie
haben
und
die
Regierung
Beitrag
zu
diesen
Bemühungen
ein
heikles
Thema
.
ParaCrawl v7.1
If
less
than
GBP
20
million
(EUR
29
million)
is
raised,
the
government
contribution
will
reduce
pro
rata.
Falls
weniger
als
29
Mio.
EUR
(20
Mio.
GBP)
aufgebracht
werden,
wird
der
staatliche
Beitrag
anteilmäßig
gesenkt.
DGT v2019
The
government
underlines
their
contribution
to
the
economic
and
social
improvement
of
the
society
is
of
vital
importance.
Die
Regierung
betont,
dass
ihr
Beitrag
zur
Verbesserung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Bedingungen
der
Gesellschaft
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
TildeMODEL v2018
This
constitutes
a
government
contribution
in
the
form
of
provision
of
goods
other
than
general
infrastructure
within
the
meaning
of
the
basic
Regulation.
Dies
stellt
eine
Beihilfe
der
Regierung
in
Form
der
Zur-Verfügung-Stellung
von
Waren,
die
nicht
zur
allgemeinen
Infrastruktur
gehören,
im
Sinne
der
Grundverordnung
dar.
DGT v2019
This
constitutes
a
government
financial
contribution
in
the
form
of
provision
of
goods
other
than
general
infrastructure
within
the
meaning
of
the
basic
Regulation.
Dies
stellt
eine
finanzielle
Beihilfe
der
Regierung
in
Form
der
Zur-Verfügung-Stellung
von
Waren,
die
nicht
zur
allgemeinen
Infrastruktur
gehören,
im
Sinne
der
Grundverordnung
dar.
DGT v2019
The
government
is
implementing
policies
to
lower
parents'
childcare
costs
by
considerably
increasing
the
government
contribution
and
a
new
compulsory
employers’
contribution.
Die
Regierung
führt
Maßnahmen
durch,
um
die
Kinderbetreuungskosten
von
Eltern
durch
höhere
staatliche
Zuschüsse
und
einen
neuen
Arbeitgeberpflichtbeitrag
zu
senken.
TildeMODEL v2018
Commission
President
Romano
Prodi
sent
today
to
Antonio
Guterres,
President
of
the
European
Union,
and
to
EU
Heads
of
State
and
Government
the
Commission's
contribution
to
the
Lisbon
Special
European
Council.
Kommissionspräsident
Romano
Prodi
hat
dem
amtierenden
EU-Ratspräsident
Antonio
Guterres
sowie
den
anderen
EU-Staats-
und
Regierungschefs
heute
den
Beitrag
der
Europäischen
Kommission
zur
Sondertagung
des
Europäischen
Rates
in
Lissabon
übersandt.
TildeMODEL v2018
In
parallel,
a
Transfer
Agreement
will
be
signed
between
the
EU
and
the
US
Government
for
the
contribution
by
initiative,
to
the
EU's
Electrification
Financing
Initiative.
Gleichzeitig
werden
die
EU
und
die
Regierung
der
USA
eine
Transfervereinbarung
unterzeichnen,
mittels
derer
im
Rahmen
der
Initiative
ein
Beitrag
von
zur
EU-Initiative
zur
Finanzierung
der
Elektrifizierung
des
lndlichen
Raums
geleistet
wird.
TildeMODEL v2018
Concluding
Mr
FISCHLER
said
that
taking
account
of
all
of
these
measures
and
actions
together
with
further
action
by
the
UK
Government,
a
significant
contribution
towards
clarifying
and
stabilising
the
situation
can
be
achieved.
Die
Durchführung
dieser
Maßnahmen
und
Aktionen
zusammen
mit
weiteren
Schritten
der
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
seien,
so
Herr
FISCHLER
abschließend,
ein
wichtiger
Beitrag
zur
Klärung
und
Stabilisierung
der
Lage.
TildeMODEL v2018
27.5
The
Government
increases
the
contribution
rate
to
the
health
insurance
fund
from
9,8
%
to
10,4
%
of
income
in
order
to
reduce
its
deficit
by
some
400
million
guilders.
Die
Regierung
erhöht
die
Beitragssätze
zur
Krankenversicherung
von
9,8
auf
10,4
%
meisten
Handelskredite
durch
einen
auf
21
%
festgesetzten
Mindestsatz,
derden
Banken
des
Einkommens,
um
das
Defizit
der
Krankenkassen
um
etwa
400
Millionen
Gulden
zu
die
Möglichkeit
gibt,
die
Sätze
oberhalb
dieser
Grenze
nach
Maßgabe
der
Marklsituation
verringern.
EUbookshop v2
It
is
theoretically
possible
to
offer
all
forms
of
assistance
as
a
'package'
of
incentives
to
a
project,
subject
to
the
cost
per
job
and
Government
contribution
maxima.
Theoretisch
ist
es
möglich,
einem
Projekt
alle
Förderungsformen
als
Förderungs-"Paket"
unter
Berücksichtigung
der
maximalen
Förderung
und
staatlicher
Beteiligung
je
Arbeitsplatz
zu
gewähren.
EUbookshop v2
A
proportion
of
the
rates
collected
is
there
fore
retained
by
central
government
as
a
contribution
towards
the
cost
of
those
services
which
have
been
transferred.
Daher
wird
ein
Teil
der
erhobenen
Grundsteuer
vom
Staat
als
Beteiligung
an
den
Kosten
der
ihm
übertragenen
Dienste
einbehalten.
EUbookshop v2