Translation of "Government facility" in German
That
was
a
government
facility
you
just
blew
up.
Das
war
eine
Regierungseinrichtung,
die
Sie
gerade
in
die
Luft
gejagt
haben.
OpenSubtitles v2018
Now,
their
goal
was
to
destroy
a
government
facility.
Ihr
Ziel
war
es,
eine
Regierungseinrichtung
zu
zerstören.
OpenSubtitles v2018
They
said
the
terrorist
was
targeting
a
government
facility,
not
a
plane.
Sie
sagten,
das
Ziel
war
eine
Regierungseinrichtung,
kein
Flugzeug.
OpenSubtitles v2018
You
wanna
hear
about
the
last
time
I
was
in
a
big
government
facility?
Wissen
Sie,
wann
ich
das
letzte
Mal
in
so
einer
Einrichtung
war?
OpenSubtitles v2018
The
government
has
a
facility
for
clones.
Die
Regierung
hat
eine
Fabrik
für
Klone.
ParaCrawl v7.1
Because
opening
suspicious
packages
in
a
government
facility
is
recommended
by
Homeland
Security.
Weil
die
Öffnung
von
verdächtigen
Paketen
in
einer
Regierungseinrichtung
von
Homeland
Security
empfohlen
wird.
OpenSubtitles v2018
Continuity
of
government
facility
built
by
FEMA
during
the
cold
war,
in
case
of
a
nuclear
attack.
Kontinuität
der
Regierungseinrichtung,
errichtet
durch
FEMA
während
des
kalten
Krieges,
in
Falle
eines
Atomangriffs.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
government
facility.
Dies
ist
eine
öffentliche
Einrichtung.
OpenSubtitles v2018
Not
much.
That
this
is
a
government
facility,
that
they're
here
for
their
own
protection.
Dass
dies
eine
Regierungseinrichtung
ist,
dass
sie
zu
ihrem
eigenen
Schutz
hier
sind.
OpenSubtitles v2018
Quarantined
pets
are
housed
at
a
government
facility
near
the
Malta
International
Airport.
Quarantäne
Haustiere
sind
bei
einer
öffentliche
Einrichtung
in
der
Nähe
des
Malta
International
Airport
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
Upon
returning
to
Earth,
De
Kuiper
was
quarantined
in
a
secret
government
facility.
Nach
seiner
Rückkehr
zur
Erde
wurde
De
Kuiper
in
einer
geheimen
Regierungseinrichtung
unter
Quarantäne
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
text
defines
terrorist
offences
in
terms
of
specific
acts,
such
as
attacks
upon
a
person'
s
life
or
upon
the
physical
integrity
of
a
person,
kidnapping
or
hostage
taking,
causing
extensive
destruction
to
a
government
or
public
facility
and
seizure
of
aircraft,
and
also
in
terms
of
the
aim
pursued
such
as
intimidating
a
population,
destabilising
the
structures
of
a
country
or
an
international
organisation,
unduly
compelling
a
government
or
an
international
organisation
to
perform
or
abstain
from
performing
any
act.
Der
Text
definiert
terroristische
Straftaten
anhand
materiell-rechtlicher
Tatbestandsmerkmale
(Angriffe
auf
das
Leben
oder
die
körperliche
Unversehrtheit
von
Personen,
Entführungen,
Geiselnahmen,
weit
reichende
Zerstörung
von
öffentlichen
und
privaten
Einrichtungen,
Flugzeugentführungen
usw.)
und
anhand
des
verfolgten
Ziels
(Einschüchterung
der
Bevölkerung,
Destabilisierung
der
Grundstrukturen
eines
Landes
oder
einer
internationalen
Organisation,
Ausübung
von
Zwang
auf
eine
Regierung,
um
sie
zu
einer
Handlung
oder
Unterlassung
zu
veranlassen).
Europarl v8
These
rabbits
were
bred
at
a
government
facility,
Biosecurity
Queensland,
where
they
bred
three
bloodlines
of
rabbits
and
have
infected
them
with
a
lethal
disease
and
are
monitoring
their
progress
to
see
if
it
will
effectively
kill
them.
Diese
Kaninchen
wurden
in
einer
Einrichtung
der
Regierung
gezüchtet,
der
Biosecurity
Queensland,
wo
drei
Stammbäume
von
Kaninchen
aufwuchsen,
mit
einer
tödlichen
Krankheit
infiziert
wurden
und
beobachtet
werden,
um
herauszufinden,
ob
es
wirkt.
TED2020 v1