Translation of "Government guidance" in German
Looking
to
the
government
for
guidance
won’t
help.
Wenn
Sie
sich
an
die
Regierung
wenden,
hilft
das
nicht.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
church's
government,
guidance
and
counsel
are
to
come
from
him.
Die
gesamte
Gemeindeleitung,
Führung
und
Beratung
müssen
von
ihm
kommen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
can
I
ask
the
Presidency
and
the
High
Representative
if
they
are
aware
of
the
British
Government
guidance
adopted
last
week
for
food
labelling
to
distinguish
between
imports
originating
from
the
Palestinian
territories
and
those
from
illegal
Israeli
settlements,
and
tell
us
what
plans
they
have
for
extending
this
advice
to
the
European
level.
Und
schließlich
möchte
ich
den
Ratsvorsitz
und
die
Hohe
Vertreterin
fragen,
ob
ihnen
der
Leitfaden
der
britischen
Regierung,
der
letzte
Woche
für
die
Lebensmittelbeschriftung
angenommen
wurde,
bekannt
ist,
der
eingeführt
wurde,
um
Importe
aus
den
palästinensischen
Gebieten
und
solche
aus
den
illegalen
israelischen
Siedlungen
zu
unterscheiden,
und
sie
bitten,
uns
zu
sagen,
welche
Pläne
Sie
zur
Ausweitung
dieses
Ratschlags
auf
europäischen
Ebene
haben.
Europarl v8
The
orientation
of
this
new
government,
under
the
guidance
of
the
Prime
Minister,
Mrs
Cheik
Azina,
offers
new
hope
for
finding
a
peaceful
political
settlement.
Die
Ausrichtung
dieser
neuen
Regierung,
unter
der
Führung
der
Premierministerin,
Frau
Cheik
Azina,
bietet
Anlaß
für
neue
Hoffnungen
auf
eine
friedliche
politische
Lösung.
Europarl v8
The
Government
is
drafting
guidance
on
parental
payments,
though
local
authorities
are
not
bound
by
these.
Die
Regierung
ist
dabei,
Leitlinien
für
die
Kostenbeteiligung
der
Eltern
aufzustellen,
diese
müssen
jedoch
nicht
von
den
Ortsbehörden
befolgt
werden.
EUbookshop v2
The
French
Government
sees
vocational
guidance
and
counselling
as
an
important
instrument
of
an
active
national
labour
market
policy.
Die
berufliche
Beratung
und
Orientierung
wird
von
der
französischen
Regierung
als
wichtiges
Mittel
einer
aktiven
staatlichen
Arbeitsmarktpolitik
gesehen.
EUbookshop v2
This
gave
the
Government
a
guidance
and
coordination
role,
and,
within
this
general
framework,allowed
each
region
to
act
independently
and
in
accordance
with
its
own
policyguidelines.
Deshalb
wurde
das
Rahmengesetz
845
von
1978
verabschiedet,
in
dem
anerkannt
wird,
daß
die
Regierung
für
die
allgemeine
Ausrichtung
und
Koordination
zuständig
ist
und
damit
einen
Rahmen
vorgibt,
innerhalb
dessen
jede
Region
autonom
ihre
eigene
politische
Linie
verfolgen
kann.
EUbookshop v2
In
this
model,
the
government,
while
continuing
to
benefit
from
the
international
market,
retains
power
over
the
economy’s
“commanding
heights”
through
strict
control
over
the
financial
sector,
restrictive
government
procurement
policies,
guidance
for
research
and
development
in
the
energy
sector,
and
selective
curbs
on
imports
of
goods
and
services.
In
diesem
Modell
behält
die
Regierung,
während
sie
weiterhin
vom
internationalen
Markt
profitiert,
die
Macht
über
die
„Kommandohöhen“
der
Wirtschaft
–
durch
strikte
Kontrolle
über
den
Finanzsektor,
restriktive
Regelungen
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge,
Lenkung
der
Forschung
und
Entwicklung
im
Energiesektor
und
durch
selektive
Beschränkungen
für
die
Einfuhr
von
Waren
und
Dienstleistungen.
News-Commentary v14
The
UK
Government
published
another
guidance
in
order
to
make
the
continuity
of
trade
agreements
sure
if
the
agreement
with
the
EU
has
not
been
ratified
and
brought
into
force
in
time
before
30
March
2019.
Die
britische
Regierung
hat
weitere
Leitlinien
(leider
nur
in
englischer
Sprache)
herausgegeben,
um
die
Kontinuität
der
Handelsabkommen
zu
gewährleisten,
wenn
das
Abkommen
mit
der
EU
nicht
rechtzeitig
vor
dem
30.
März
2019
ratifiziert
und
in
Kraft
getreten
ist.
CCAligned v1
We
will
put
into
practice
all
regulatory
measures
set
forth
in
the
Report
on
the
Work
of
the
Government
for
providing
guidance
through
state
policy
and
planning
and
industrial
information,
tightening
market
access
and
strengthening
management
of
land
use
and
credit.
Die
im
„Tätigkeitsbericht
der
Regierung“
genannten
verschiedenen
Regulierungsmaßnahmen,
die
sich
vor
allem
auf
die
Anleitung
und
Planung
durch
politische
Richtlinien,
auf
die
Anleitung
der
Informationen
der
Branchen,
auf
die
strenge
Zulassung
zum
Markt
und
auf
die
Verstärkung
der
Boden-
und
Kreditverwaltung
beziehen,
sollen
gewissenhaft
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Whether
it
is
helpful
before
this
background
that
in
the
Turkish
government
of
one
„guidance
gap
is
proclaimed
“on
Cyprus
and
of
the
Turkish
opposition
one
„two
States
of
theory
“to
Cyprus,
may
be
doubted.
Ob
es
vor
diesem
Hintergrund
hilfreich
ist,
dass
in
der
türkischen
Regierung
von
einer
„Führungslücke“
auf
Zypern
und
von
der
türkischen
Opposition
eine
„Zwei
Staaten
Theorie“
zu
Zypern
proklamiert
wird,
darf
bezweifelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
Ahtisaari
Proposal
described
the
transfer
of
powers
from
UNMIK
to
a
Kosovo
government
under
the
guidance
of
a
new
EU-led
International
Civilian
Representative
(ICR).
Dieser
sogenannte
"Ahtisaari
Vorschlag"
beschrieb
die
Übergabe
der
Verantwortlichkeiten
von
der
UNMIK
an
eine
Regierung
des
Kosovo
under
der
Anleitung
eines
neuen
von
der
EU
geführten
Internationalen
Zivilen
Repräsentanten
(in
Englisch
"International
Civilian
Reprsentative,
abgekürzt:
ICR).
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
establish
rules
and
guidance
governing
the
activities
referred
to
in
paragraph
2.
Die
Mitgliedstaaten
können
Vorschriften
und
Leitlinien
für
die
in
Absatz
2
genannten
Tätigkeiten
festlegen.
DGT v2019
Member
States
shall
establish
rules
and
guidance
governing
the
activities
referred
to
in
paragraph
2.
Die
Mitgliedstaaten
legen
Vorschriften
und
Leitlinien
über
die
in
Absatz
2
genannten
Tätigkeiten
fest.
TildeMODEL v2018
Country
reports
showed
that
governments
view
career
guidance
as
making
a
significant
contribution
to
the
public
policy
goals
of
lifelong
learning,
social
inclusion
and
social
equity21.
Aus
Länderberichten
ging
hervor,
dass
die
Regierungen
die
Berufsorientierung
als
einen
wichtigen
Beitrag
zu
den
politischen
Zielen
lebenslanges
Lernen,
soziale
Eingliederung
und
soziale
Gerechtigkeit21
betrachten.
TildeMODEL v2018
I
hope
that
all
those
active
in
the
sector
will
be
in
a
position
to
give
the
Commission
and
Member
State
governments
clear
guidance
on
business
priorities
for
further
negotiations.
Ich
hoffe,
daß
alle
im
Dienstleistungssektor
Tätigen
imstande
sind,
der
Kommission
und
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
künftige
Verhandlungen
die
Prioritäten
der
Wirtschalt
deutlich
zu
machen.
EUbookshop v2