Translation of "Government investigation" in German

You're coming close to interfering with a government investigation.
Sie sind nahe dran, in eine Regierungsuntersuchung einzugreifen.
OpenSubtitles v2018
Scientists were shocked, and the government ordered an investigation.
Wissenschaftler waren geschockt, und die Regierung befahl eine Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
When David said no, that same day, the Government started an investigation.
Als David nein sagte, leitete die Regierung am gleichen Tag eine Untersuchung ein.
OpenSubtitles v2018
You have three futures in your hands- mine, my children's... and the future of a government investigation.
Meine Zukunft, die meiner Kinder und die der Regierungsuntersuchung liegen in Ihren Händen.
OpenSubtitles v2018
Now that I am not in government, that investigation has been shelved.
Nun, da ich nicht mehr in der Regierung bin, wurden diese Untersuchungen eingestellt.
News-Commentary v14
The service is independent, and is also independent of the government, and the investigation is being monitored by the Helsinki Foundation for Human Rights.
Die Staatsanwaltschaft ist unabhängig, auch unabhängig von der Regierung, und diese Untersuchungen werden von der "Helsinki Foundation for Human Rights" überwacht.
Europarl v8
This incident and all the others perpetrated by the LTTE and the government need further investigation by an independent human rights expert.
Dieser Vorfall sowie alle anderen Gewalttaten der LTTE und der Regierung müssen von einem unabhängigen Experten für Menschenrechtsfragen näher untersucht werden.
Europarl v8
Buchalter had ordered Capone to plan the murder of Philip Orlovsky, a mobster who was cooperating with the government in an investigation of Buchalter.
Buchalter soll Capone beauftragt haben, den Mord an Philip Orlovsky zu planen, einem Gewerkschafter, der über Buchalters Machenschaften informiert war und mit den Behörden kooperierte in den Ermittlungen gegen den Bandenchef.
Wikipedia v1.0
A government investigation dismissed the accusations, but, in 1979, his pro-Nazi past was again investigated by "The Washington Post" (which claimed that high-ranking American officials close to Malaxa had been involved in a cover-up).
Eine Untersuchung der Regierung wies die Vorwürfe zurück, aber im Jahr 1979 wurde Malaxas Pro-Nazi-Vergangenheit wiederum von der "Washington Post" untersucht, die behauptete, dass sich hochrangige amerikanische Beamte in der Nähe von Malaxa an einer Vertuschung beteiligt hätten.
Wikipedia v1.0
Only one of the sampled companies benefited from the insurance premium support programme of the government during the investigation period for 3 months.
Nur eines der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen nahm im Untersuchungszeitraum das Programm der Regierung zur Unterstützung der Versicherungsprämien drei Monate lang in Anspruch.
DGT v2019
No specific rule on eligibility has been found in the set of Legislative/Administrative Acts provided by the Iranian Government during the investigation.
In den von der iranischen Regierung im Rahmen der Untersuchung vorgelegten Rechtsakten und Verwaltungsvorschriften fand sich keine spezielle Regelung betreffend die Begünstigung.
DGT v2019
Following the first major investigation completed in October 1999 with the FRLG with the collaboration of investigators from 4 UK government fraud investigation services, the case was referred to the competent national judicial authorities.
Im Oktober 1999 ist die erste großangelegte Untersuchung, an der die Verbindungsgruppe beteiligt und Untersuchungsbeamte aus vier Betrugsermittlungsdiensten verschiedener Ministerien mitgewirkt haben, abgeschlossen und der Fall den zuständigen Justizbehörden übergeben worden.
TildeMODEL v2018
He pleaded guilty on one count and cooperated with the United States Government in its investigation.
Er erklärte sich in einem Punkt für schuldig und arbeitete bei seinem Verfahren mit der Regierung der Vereinigten Staaten zusammen.
EUbookshop v2
A government investigation dismissed the accusations, but, in 1979, his pro-Nazi past was again investigated by The Washington Post (which claimed that high-ranking American officials close to Malaxa had been involved in a cover-up).
Eine Untersuchung der Regierung wies die Vorwürfe zurück, aber im Jahr 1979 wurde Malaxas Pro-Nazi-Vergangenheit wiederum von der Washington Post untersucht, die behauptete, dass sich hochrangige amerikanische Beamte in der Nähe von Malaxa an einer Vertuschung beteiligt hätten.
WikiMatrix v1
Following the first major investigation completed in October 1999 with the FRLG with the collaboration of investigators from four UK Government fraud investigation services, the case was referred to the competent national judicial authorities.
Im Oktober 1999 ist die erste groß angelegte Untersuchung, an der die Verbindungsgruppe beteiligt und Untersuchungsbeamte aus vier Betrugsermittlungsdiensten verschiedener Ministerien mitgewirkt haben, abgeschlossen und der Fall den zuständigen Justizbehörden übergeben worden.
EUbookshop v2
The report by the government committee of investigation on the massacres at Sabra and Chatila has confirmed the criminal responsibility of the Israeli Defence Minister in the genocide and the indirect responsibility of Prime Minister Begin.
Der Bericht der Untersuchungskommission der Regierung über die Massaker in Sabra und Schatila bestätigte die verbrecherische Verantwortung des israelischen Verteidigungsministers für diesen Völkermord und die Mitverantwortung von Ministerpräsident Begin.
EUbookshop v2
The Falun Gong Association in Italy demanded the Argentinean government conduct an investigation into this act which took place on Argentinian territory and the violation of ethics by the Argentinean police and give a satisfactory answer.
Der Falun Dafa Verein in Italien forderte die Argentinische Regierung dazu auf, eine Untersuchung dieses Falles anzustrengen, der auf Argentinischem Territorium stattfand und die ethnischen Grundsätze der argentinischen Polizei verletzte, und eine zufriedenstellende Antwort zu geben.
ParaCrawl v7.1
You agree to indemnify, defend and hold harmless Artec, its personnel, subsidiaries, affiliated companies, franchisees, licensees, joint ventures, business partners, licensors, suppliers, employees, agents, and hosts of Artec Services and third-party information providers from and against all claims, liabilities, losses, expenses, injury or damage to persons or property, money damages and costs (including but not limited to direct, incidental, consequential, exemplary, and indirect damages), reasonable attorneys' fees and costs of government inquiry or investigation, resulting from or arising out of your visit, use, misuse, inability to use or interruption in service of Artec Services or any violation by you of these Terms of Use or of law.
Sie erklären sich damit einverstanden, Artec, seine Mitarbeiter, Tochtergesellschaften, verbundene Unternehmen, Franchisenehmer, Lizenznehmer, Joint Ventures, Geschäftspartner, Lizenzgeber, Lieferanten, Mitarbeiter, Vertreter und Gastgeber von Artec Services und Drittanbietern von allen Ansprüchen, Verbindlichkeiten, Verlusten, Ausgaben, Verletzungen oder Schäden an Personen oder Eigentum freizustellen, Geldschäden und Kosten (einschließlich, aber nicht beschränkt, auf direkte, zufällige, Folge-, exemplarische und indirekte Schäden), angemessene Anwaltskosten und Kosten für behördliche Untersuchungen oder Ermittlungen, die sich aus Ihrem Besuch, Ihrer Nutzung, Ihrem Missbrauch, Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung oder Unterbrechung des Dienstes von Artec Services oder aus einem Verstoß durch Sie gegen diese Nutzungsbedingungen oder Gesetze ergeben oder daraus resultieren.
ParaCrawl v7.1
Bangladeshi authorities claim that 3 million people were killed while a Pakistan Government investigation states the figure of 26,000.
Die staatlichen Autoritäten Bangladeschs behaupten, dass 3 Millionen Menschen ermordet wurden, wohingegen eine offizielle Untersuchung der pakistanischen Regierung die Zahl von 26.000 angibt.
ParaCrawl v7.1
He has never been involved in any government or police investigation and his reputation is impeccable.
Er war niemals Gegenstand einer Untersuchung durch die Regierung oder der Polizei und sein Ansehen ist tadellos.
ParaCrawl v7.1
As a result of a settlement agreement with the IRS to resolve Fresenius Medical Care’s appeal of the IRS’s disallowance of deductions for the civil settlement payments made to qui tam relators (see note 29, Commitments and Contingent Liabilities) in connection with the resolution of the 2000 US government investigation, Fresenius Medical Care received a refund in September 2008 of US$ 37 million, inclusive of interest.
Daraufhin hat Fresenius Medical Care mit dem IRS eine Vergleichsvereinbarung abgeschlossen, mit der der Einspruch von Fresenius Medical Care gegen die Versagung der Abzugsfähigkeit von zivilrechtlichen Vergleichszahlungen, die im Zusammenhang mit dem Abschluss der Untersuchungen der US-amerikanischen Behörden im Jahr 2000 an Initiatoren einer Klage nach dem Qui-tam-Verfahren (siehe unter Anmerkung 29, Haftungsverhältnisse und Eventualverbindlichkeiten) geleistet wurden, beigelegt wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases