Translation of "Government loan" in German
The
plant
asked
the
Polish
Government
for
a
loan
in
line
with
the
restructuring
plan.
Das
Unternehmen
ersuchte
die
polnische
Regierung
um
ein
Darlehen
entsprechend
dem
Umstrukturierungsplan.
Europarl v8
How
can
the
Bukistan
government
loan
what
belongs
to
me?
Wie
kann
die
Regierung
Bukistans
etwas
verleihen,
was
mir
gehört?
OpenSubtitles v2018
Don't
tell
me
the
government
needs
a
loan.
Sagen
Sie
jetzt
nicht,
dass
die
Regierung
einen
Kredit
braucht.
OpenSubtitles v2018
To
finance
this,
the
government
made
a
loan
to
Deutsche
Reichsbahn.
Um
diesen
zu
finanzieren,
gab
der
Staat
der
Deutschen
Reichsbahn
ein
Darlehen.
WikiMatrix v1
The
following
year
the
French
government
took
another
loan.
Im
darauf
folgenden
Jahr
brauchte
die
französische
Regierung
einen
weiteren
Kredit.
ParaCrawl v7.1
Government
loan
according
to
the
economic
entity
performs
the
following
functions:
Das
staatliche
Darlehen
gemäß
der
wirtschaftlichen
Einheit
erfüllt
folgende
Funktionen:
ParaCrawl v7.1
The
government
needed
a
loan.
Die
Regierung
brauchte
eine
Anleihe.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
410
million
US
Dollar
Kiani
Kertas
was
granted
by
the
Indonesian
government
as
a
loan.
Die
übrigen
410
Mio.
US$
erhielt
Kiani
Kertas
als
Kredit
von
der
indonesischen
Regierung.
ParaCrawl v7.1
When
you
buy
a
bond,
you
grant
a
company
or
government
a
loan,
as
it
were.
Beim
Kauf
einer
Anleihe
gewähren
Sie
einem
Unternehmen
oder
einem
Staat
quasi
einen
Kredit.
ParaCrawl v7.1
Then,
with
the
help
of
the
British
Minister
in
Montevideo,
Shackleton
obtained
from
the
Uruguayan
government
the
loan
of
a
tough
trawler,
"Instituto
de
Pesca
No.
Mit
der
Hilfe
des
britischen
Gesandten
in
Montevideo
gelang
es
Shackleton,
sich
von
der
Regierung
Uruguays
einen
stabilen
Fischdampfer
zu
leihen,
die
"Instituto
de
Pesca
No.
Wikipedia v1.0
Such
loans
would
have
shown
the
same
interest
rates
during
the
investigation
period
regardless
of
whether
they
were
granted
at
the
same
time
as
the
government
loan
or
not.
Für
solche
Darlehen
hätten
unabhängig
davon,
ob
sie
zur
gleichen
Zeit
gewährt
wurden
wie
das
staatliche
Darlehen
oder
nicht,
im
Untersuchungszeitraum
die
gleichen
Zinssätze
gegolten.
JRC-Acquis v3.0
The
Greek
Banks
Support
Scheme
allows
for
aid
to
be
granted
under
its
three
constituent
measures,
a
recapitalisation
measure,
a
guarantee
measure
and
a
government
bond
loan
measure
[1].
Das
Hilfspaket
für
griechische
Banken
ermöglicht
die
Gewährung
von
Beihilfen
im
Rahmen
der
drei
darin
enthaltenen
Maßnahmen:
einer
Rekapitalisierungsmaßnahme,
einer
Garantiemaßnahme
und
einer
Staatsanleihenmaßnahme
[1].
DGT v2019
The
Greek
Banks
Support
Scheme
allows
for
aid
to
be
granted
under
its
three
constituent
measures,
a
recapitalisation
measure,
a
guarantee
measure
and
a
government
bond
loan
measure
[2].
Dieses
Hilfspaket
ermöglicht
die
Gewährung
von
Beihilfen
im
Rahmen
der
drei
darin
enthaltenen
Maßnahmen:
einer
Rekapitalisierungsmaßnahme,
einer
Garantiemaßnahme
und
einer
Staatsanleihenmaßnahme
[2].
DGT v2019