Translation of "Government purchases" in German

To me, government bond purchases are and will remain an emergency measure to ward off the threat of deflation.
Für mich sind und bleiben Staatsanleihekäufe ein Notfallinstrument, um eine drohende Deflation abzuwenden.
ParaCrawl v7.1
This is why I called for a quick end to government bond purchases at the end of October.
Deshalb hatte ich mich letzte Woche auch für ein rasches Ende der Staatsanleihekäufe ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
They also include the establishment of industrial clusters around centres of innovation and the introduction of the principle that all government purchases should be ‘made in Europe’.
Hierzu zählen darüber hinaus die Einrichtung industrieller Cluster in unmittelbarer Nachbarschaft von Innovationszentren und die Einführung des „Made in Europe“-Prinzips für alle staatlichen Käufe.
Europarl v8
Noticeable debt-increasing deficit-debt adjustments occurred in 2001 , 2004 and 2005 ( see Table 6 ) , mainly reflecting government purchases of financial assets .
In den Jahren 2001 , 2004 und 2005 kam es zu beträchtlichen schuldenstanderhöhenden Deficit-Debt-Adjustments ( siehe Tabelle 6 ) , hinter denen sich hauptsächlich der Erwerb von finanziellen Vermögenswerten durch den Staat verbarg .
ECB v1
Similarly, resolving the crises that will inevitably emerge from the current rigid exchange-rate system will ultimately require Germany to agree either to debt write-offs or to large-scale government-bond purchases by the European Central Bank, which would flood the eurozone with liquidity.
In ähnlicher Weise wird eine Beilegung der Krise, die aus dem gegenwärtigen System fester Wechselkurse unweigerlich erwachsen wird, Deutschland letztendlich zwingen, entweder Schuldenerlassen oder dem Kauf von Staatsanleihen im großen Umfang durch die Europäische Zentralbank zuzustimmen, was die Eurozone mit Liquidität überfluten würde.
News-Commentary v14
If there was ever a place where expansionary austerity should work well – where private investment and exports should stand up as government purchases stood down, confirming its advocates’ view of the world – it is Britain today.
Wenn es jemals ein Land gab, wo expansive Sparpolitik gut funktionieren müsste, dann ist es das Großbritannien von heute – wo private Investitionen und Exporte angesichts sinkender staatlicher Ausgaben nach oben schnellen und damit die Weltsicht der Befürworter dieser Theorie bestätigen sollten.
News-Commentary v14
Fed chair Janet Yellen tried to reassure markets in a speech at the end of August, suggesting that a combination of massive government bond purchases and forward guidance on interest-rate policy could achieve the same stimulus as cutting the overnight rate to minus 6%, were negative interest rates possible.
Die Fed-Vorsitzende Janet Yellen versuchte Ende August, mit einer Rede die Märkte zu beruhigen, indem sie andeutete, eine Kombination massiver Anleihenkäufe durch die Regierung und einer „vorausschauenden Zielsetzung“ bei den Zinssätzen könnte denselben Stimulus gewährleisten wie eine Senkung der Übernachtrate auf minus 6%, wenn negative Zinsen möglich wären.
News-Commentary v14
Second, extremely loose monetary policies (zero interest rates, quantitative easing, new credit facilities, emissions of government bonds, and purchases of illiquid and risky private assets), together with the huge sums spent to stabilize the financial system, may be causing a new liquidity-driven asset bubble in financial and commodity markets.
Zweitens könnte eine extrem lockere Geldpolitik (Nullzinssätze, Liquiditätsversorgung für Banken, neue Kreditmöglichkeiten, Emissionen von Staatsanleihen und Ankauf illiquider, riskanter privater Vermögenswerte) in Kombination mit den immensen Summen, die zur Stabilisierung des Finanzsystems ausgegeben wurden, auf den Finanz- und Rohstoffmärkten zu einer neuen Vermögenspreisblase aufgrund der erhöhten Liquidität führen.
News-Commentary v14
The largest spending cuts planned by euro area Member States for next year are affecting the public sector wage bill and government purchases of goods and services.
Die größten von den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets im nächsten Jahr geplanten Ausgabenkürzungen betreffen die Lohn- und Gehaltskosten im öffentlichen Sektor sowie die öffentliche Beschaffung von Waren und Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Since 1981, European com­panies have also been able to benefit from international rules on the subject, at least as regards those non­Union countries which, under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), have conclu­ded agreements with the European Union on the reciprocal opening up of government purchases to competitive bidding.
Seit 1981 können europäische Unternehmen auch von internationalen Richtlinien zum Thema Ausschreibungen profitieren, zumindest was die Nicht­EU­Länder betrifft, die ­ im Rahmen des GATT ­ Vereinbarungen mit der Europäischen Union über die gegenseitige Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge getroffen haben.
EUbookshop v2
When the government purchases the service, they are recorded as current expenditure, so that consecutive purchase of services over a number of years are a substitute for a frontloaded government investment expenditure.
Der Erwerb von Dienstleistungen durch den Staat wird als laufende Ausgabe verbucht, so dass der mehrere Jahre wiederholte Ankauf von Dienstleistungen als ein Substitut für eine am Anfang des entsprechenden Zeitraums getätigte Investitionsausgabe des Staates fungiert.
EUbookshop v2
Some regions, moreover, are heavily dependent on government purchases (aeronautics and naval shipyards).
Die Industrie bestimmter Regionen ist dar über hinaus stark von staatlichen Aufträgen abhängig (Luftfahrt und Werftbau).
EUbookshop v2

Related phrases

before purchase the purchasing governability government to government
govern purchased with the purchasers all purchases
purchaser government purchases