Translation of "Government relations" in German
Fundraising,
government
relations,
that
kind
of
thing?
Spenden
sammeln,
Regierungsbeziehungen,
so
was
in
der
Art?
OpenSubtitles v2018
The
new
government
broke
off
relations
with
Israel.
Andernfalls
werde
die
Türkei
ihre
Beziehungen
zu
Israel
abbrechen.
WikiMatrix v1
The
subdivisions
of
this
field
include
everything
from
international
government
relations
to
ensuring
appropriate
business
practices.
Die
Unterteilungen
dieses
Bereichs
reichen
von
internationalen
Regierungsbeziehungen
bis
zur
Gewährleistung
angemessener
Geschäftspraktiken.
ParaCrawl v7.1
Florian
von
Gierke
is
your
contact
for
Government
Relations
and
Campaigning.
Florian
von
Gierke
ist
Ihr
Ansprechpartner
für
Government
Relations
und
Campaigning.
CCAligned v1
Public
Affairs
are
more
than
Government
Relations
and
simple
Lobbying.
Public
Affairs
umfassen
mehr
als
Governement
Relations
und
einfaches
Lobbying.
CCAligned v1
He
is
responsible
for
overseeing
all
corporate
communications
and
government
relations.
Er
ist
für
die
Beaufsichtigung
jeglicher
Firmenkommunikation
und
Regierungsbeziehungen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Topics
such
as
comparative
government,
international
relations,
and
conflict
resolution
may
also
be
covered.
Themen
wie
vergleichende
Regierung,
internationale
Beziehungen
und
Konfliktlösung
können
auch
abgedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Fan
Noli-government
established
diplomatic
relations
with
the
Soviet
Union.
Die
Fan
Noli-Regierung
nahm
mit
der
Sowjetunion
diplomatische
Beziehungen
auf.
ParaCrawl v7.1
Muller's
specialties
were
comparative
government
and
international
relations,
with
particular
emphasis
on
political
developments
in
Europe.
Mullers
Fachgebiete
waren
Vergleichende
Regierungslehre
und
Internationale
Beziehungen
mit
besonderem
Akzent
auf
die
Entwicklungen
in
Europa.
WikiMatrix v1
Note
from
the
Austrian
Government
on
relations
between
Austria
and
the
ECSC
(15
December
1966)
Note
der
österreichischen
Regierung
betreffend
der
Beziehungen
zwischen
Österreich
und
der
EGKS
(15.
Dezember
1966)
ParaCrawl v7.1
The
Polish
government
is
putting
relations
with
its
neighbours
and
thus
national
security
at
risk,
warns
Rzeczpospolita:
Die
polnische
Regierung
gefährdet
ihre
nachbarschaftlichen
Beziehungen
und
damit
die
Sicherheit
des
Landes,
warnt
Rzeczpospolita:
ParaCrawl v7.1
I
am
convinced
that
the
strong
views
contained
in
the
resolution
put
to
the
vote
today
may
not
only
lead
to
the
Azerbaijani
Government
stiffening
relations
with
Europe,
but
may
also
have
a
counterproductive
effect
on
the
case
of
these
two
young
people,
in
that
this
resolution
could
jeopardise
the
granting
of
a
pardon.
Ich
bin
überzeugt,
dass
die
deutlichen
Ansichten
in
der
Entschließung,
die
heute
zur
Wahl
gestellt
wird,
nicht
nur
dazu
führen
wird,
dass
die
Regierung
Aserbaidschans
die
Beziehung
mit
Europa
festigt,
sondern
auch
einen
kontraproduktiven
Effekt
auf
den
Fall
dieser
zwei
jungen
Leute
haben
wird,
insofern
als
diese
Entschließung
eine
Begnadigung
gefährdet.
Europarl v8
Now
it
is
urgently
necessary
for
the
Commission
and
the
Council
to
make
it
clear
in
unequivocal
terms
to
the
Turkish
Government
that
better
relations
with
the
European
Union
also
depend
on
a
solution
to
the
Cyprus
problem.
Jetzt
sind
Kommission
und
Rat
dringend
aufgefordert,
der
türkischen
Regierung
unmißverständlich
klarzumachen,
daß
zu
besseren
Beziehungen
zur
Europäischen
Union
auch
eine
Lösung
des
Zypernproblems
gehört.
Europarl v8
I
might
mention
that
this
demonstrates
an
openness
not
shown
by
any
Member
State's
government
in
its
relations
with
Parliament.
Das
ist
übrigens
eine
Offenheit,
die
es
von
keiner
Regierung
in
den
Mitgliedstaaten
gegenüber
dem
Parlament
gibt.
Europarl v8
The
new
Polish
government
values
good
relations
with
the
United
States
but
knows
Poland
is
above
all
a
member
of
the
European
family.
Die
neue
polnische
Regierung
legt
Wert
auf
gute
Beziehungen
zu
den
Vereinigten
Staaten,
ist
sich
aber
bewusst,
dass
Polen
vor
allem
ein
Mitglied
der
europäischen
Familie
ist.
Europarl v8
BMF
government
relations
executive
Trevor
Magnus
said
this
is
typical
of
the
lack
of
democracy
in
the
EU,
treating
citizens
with
contempt.
Trevor
Magnus,
der
Vertreter
des
Verbandes
für
die
Verbindungen
zur
Regierung,
sagte,
dies
sei
typisch
für
das
Demokratiedefizit
in
der
EU,
wo
den
Bürgern
keine
Beachtung
geschenkt
würde.
Europarl v8
Remarkably
the
Turkish
government
has
good
relations
with
Israel
and
Syria,
with
the
Palestinian
factions
of
Hamas
and
Fatah,
with
Iraq
and
Iran
and
of
course
with
the
European
Union
and
the
United
States.
Bemerkenswerterweise
hat
die
türkische
Regierung
gute
Beziehungen
zu
Israel
und
Syrien,
zu
den
palästinensischen
Splittergruppen
Hamas
und
Fatah,
zu
Iran
und
Irak
und
natürlich
zu
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten.
WMT-News v2019
In
1988,
he
and
his
brother
Tony
co-founded
Podesta
Associates,
Inc.,
a
Washington,
D.C.,
"government
relations
and
public
affairs"
lobbying
firm.
Mit
seinem
Bruder
gründete
er
1988
"Podesta
Associates,
Inc.",
eine
Firma,
die
Kontakte
zur
Regierung
anbietet
und
in
der
Öffentlichkeitsarbeit
tätig
ist.
Wikipedia v1.0
No
other
single
act
will
serve
as
this
will
serve
to
restore
confidence
among
the
nations
in
the
laws
which
they
have
themselves
set
and
determined
for
the
government
of
their
relations
with
one
another.
Kein
anderer
einzelner
Schritt
wird
so
wie
dieser
dazu
dienen,
das
Vertrauen
unter
den
Nationen
in
die
Gesetze
wiederherzustellen,
die
sie
selbst
geschaffen
haben
und
als
maßgebend
für
ihre
Beziehungen
zueinander
festgesetzt
haben.
Wikipedia v1.0