Translation of "Government statement" in German
A
government
statement
will
be
inserted
in
the
Official
Journal
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg.
Eine
Erklärung
der
Regierung
wird
im
offiziellen
Amtsblatt
des
Großherzogtums
Luxemburg
veröffentlicht.
CCAligned v1
The
government
statement
by
Lothar
de
Maizière
is
a
declaration
of
belief
in
a
unified
Germany.
Die
Regierungserklärung
von
Lothar
de
Maizière
ist
ein
Bekenntnis
zur
Einheit
Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
A
tweet
from
Akiranns
is
probably
the
best
response
to
the
Chinese
government
spokesperson's
statement:
Ein
Tweet
von
Akiranns
ist
wahrscheinlich
die
beste
Antwort
auf
die
Erklärung
des
chinesischen
Regierungssprechers:
GlobalVoices v2018q4
The
German
Pro-Rail
Alliance
(Allianz
pro
Schiene)
has
responded
with
disappointment
to
the
government
statement
on
climate
protection
made
by
the
German
environment
minister
Sigmar
Gabriel.
Die
Allianz
pro
Schiene
hat
enttäuscht
auf
die
Regierungserklärung
von
Bundesumweltminister
Siegmar
Gabriel
zum
Klimaschutz
reagiert.
ParaCrawl v7.1
The
organisations
asked
to
take
them
into
account
for
the
upcoming
government
policy
statement
and
to
implement
them
in
the
forthcoming
parliamentary
term.
Diese
sollten
möglichst
in
die
anstehende
Regierungserklärung
aufgenommen
und
in
der
dritten
Legislaturperiode
verwirklich
werden.
ParaCrawl v7.1
The
progress
report
of
the
government
and
the
statement
of
the
expert
commission
are
available
in
German.
Der
Fortschrittsbericht
der
Bundesregierung
und
die
Stellungnahme
der
Expertenkommission
sind
in
deutscher
Sprache
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
say
that
Chancellor
Merkel
gave
a
government
policy
statement
today
in
the
German
parliament
and
highlighted
once
again
that
we
must
at
least
make
joint
progress
in
the
areas
we
agree
on
in
Europe.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
Angela
Merkel
heute
im
Deutschen
Bundestag
eine
Regierungserklärung
abgegeben
hat
und
nochmals
unterstrichen
hat,
dass
wir
zumindest
das,
worüber
wir
uns
in
Europa
einig
sind,
jetzt
auch
gemeinsam
voranbringen
wollen.
Europarl v8
Recently,
Mr
Michael
Meacher,
the
minister
for
the
environment
in
the
first
Blair
government,
made
a
statement,
which
was
published
in
the
British
newspaper
,
in
which
he
said
he
could
not
see
how
the
Blair
government
could
responsibly
issue
licences
for
modified
crops.
Kürzlich
hat
Michael
Meacher,
Umweltminister
in
der
ersten
Regierung
Blair,
eine
Erklärung
abgegeben,
die
in
der
britischen
Zeitschrift
veröffentlicht
wurde
und
in
der
er
sagte,
er
sähe
keine
Möglichkeit,
wie
die
Regierung
Blair
in
verantwortungsvoller
Weise
Lizenzen
für
veränderte
Kulturen
erteilen
könne.
Europarl v8
In
December
1943,
following
official
protests,
the
Japanese
government
issued
a
statement
formally
denying
responsibility
for
the
sinking
of
"Centaur".
Im
Dezember
1943
wies
die
japanische
Regierung
in
einer
offiziellen
Stellungnahme
jede
Verantwortung
für
die
Versenkung
der
"Centaur"
von
sich.
Wikipedia v1.0
A
government
policy
statement
is
a
declaration
of
a
government's
political
activities,
plans
and
intentions
relating
to
a
concrete
cause
or,
at
the
assumption
of
office,
an
entire
legislative
session.
Eine
Regierungserklärung
ist
eine
Erläuterung
politischer
Handlungen,
Pläne
und
Absichten
einer
Regierung,
bezogen
auf
einen
konkreten
Anlass
oder,
bei
Amtsantritt,
auf
die
gesamte
Legislaturperiode.
Wikipedia v1.0
In
Germany
and
Austria
the
Chancellor
submits
a
government
policy
statement
at
the
beginning
of
the
session
of
the
Bundestag
(in
Austria:
Nationalrat),
in
which
he
announces
the
intended
policies
of
the
government
during
the
next
legislative
session.
In
Deutschland
wird
vom
Bundeskanzler
zu
Beginn
seiner
Amtszeit
vor
dem
Bundestag
eine
Regierungserklärung
abgegeben,
in
der
dem
Parlament
die
beabsichtigte
Politik
der
Regierung
während
der
Legislaturperiode
vorgestellt
wird.
Wikipedia v1.0
The
Eurozone
Heads
of
State
and
Government
issued
a
statement
welcoming
the
determination
of
the
Greek
government
to
deliver
on
its
commitments
and
also
commending
the
remarkable
efforts
of
the
Greek
people.
Die
Staats-
und
Regierungschefs
des
Euro-Währungsgebiets
haben
eine
Erklärung
abgegeben,
in
der
die
Entschlossenheit
der
griechischen
Regierung,
ihren
Verpflichtungen
nachzukommen,
begrüßt
und
die
außerordentlichen
Anstrengungen
des
griechischen
Volkes
gewürdigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
a
government
statement
of
17
June
1998,
Clement
announced
the
amalgamation
of
the
Justice
and
Interior
ministries
into
one
entity.
In
seiner
Regierungserklärung
vom
17.
Juni
1998
verkündete
Wolfgang
Clement
die
Zusammenlegung
von
Justiz-
und
Innenministerium
zu
einem
Ressort.
WikiMatrix v1
In
his
government
statement
of
October
13,
1982,
right
after
taking
office,
Chancellor
of
Germany
Helmut
Kohl
called
for
a
collection
of
German
history
and
the
German
division
after
1945.
In
einer
Regierungserklärung
am
13.
Oktober
1982
schlug
der
damalige
Bundeskanzler
Helmut
Kohl
vor,
eine
Sammlung
zur
Deutschen
Geschichte
seit
1945
aufzubauen.
WikiMatrix v1
In
December
1943,
following
official
protests,
the
Japanese
government
issued
a
statement
formally
denying
responsibility
for
the
sinking
of
Centaur.
Im
Dezember
1943
wies
die
japanische
Regierung
in
einer
offiziellen
Stellungnahme
jede
Verantwortung
für
die
Versenkung
der
Centaur
von
sich.
WikiMatrix v1