Translation of "Governmental act" in German
So
it
is
largely
left
to
the
non-governmental
organisations
to
act
as
the
spearhead
of
a
critical
civil
society
when
it
comes
to
upholding
ecological
values.
Es
bleibt
daher
weitgehend
den
Nichtregierungsorganisationen
vorbehalten,
als
Speerspitze
einer
kritischen
Zivilgesellschaft
Akzente
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Networked
throughout
the
country,
all
Chinese
governmental
entities
also
act
according
to
the
CCP's
will.
Alle
Bereiche
der
chinesischen
Regierung
sind
über
ein
Netzwerk
im
ganzen
Land
miteinander
verbunden
und
handeln
gemäß
dem
Willen
der
KPC.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
any
excuse
provided
by
applicable
law,
we
shall
be
excused
from
liability
for
non-delivery
or
delay
in
delivery
of
products
and
services
available
through
our
site
arising
from
any
event
beyond
our
reasonable
control,
whether
or
not
foreseeable
by
either
party,
including
but
not
limited
to,
labor
disturbance,
war,
fire,
accident,
adverse
weather,
inability
to
secure
transportation,
governmental
act
or
regulation,
and
other
causes
or
events
beyond
our
reasonable
control,
whether
or
not
similar
to
those
which
are
enumerated
above.
Zusätzlich
zu
allen
Begründungen,
die
das
geltende
Gesetz
vorsieht,
übernehmen
wir
keine
Verantwortung
für
versäumte
oder
verspätete
Lieferung
der
Produkte
und
Dienstleistungen,
die
über
unsere
Webseite
angeboten
werden
und
mit
Ereignissen
höherer
Gewalt
zusammenhängen,
sei
diese
nun
für
eine
oder
beide
Parteien
vorhersehbar
oder
nicht,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
Arbeitsstörungen,
Krieg,
Feuer,
Unfälle,
Schlechtwetter,
die
Unfähigkeit,
Transportmittel
zu
sichern,
staatliche
Gesetze
oder
Regelungen
und
andere
Ereignisse
höherer
Gewalt,
mit
den
hier
angegebenen
ähnlich
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
any
excuse
provided
by
applicable
law,
we
shall
be
excused
from
liability
for
nondelivery
or
delay
in
delivery
of
products
and
services
available
through
our
Service
arising
from
any
event
beyond
our
reasonable
control,
whether
or
not
foreseeable
by
either
party,
including
but
not
limited
to,
labor
disturbance,
war,
fire,
accident,
adverse
weather,
inability
to
secure
transportation,
governmental
act
or
regulation,
and
other
causes
or
events
beyond
our
reasonable
control,
whether
or
not
similar
to
those
which
are
enumerated
above.
Zusätzlich
zu
etwaigen
von
Rechts
wegen
zustehenden
Entbindungen
sind
wir
von
jeglicher
Haftung
für
das
Ausbleiben
oder
die
Verzögerung
der
Lieferung
von
durch
unsere
Dienstleistungen
erhältlichen
Produkten
und
Dienstleistungen
zu
entbinden,
die
aufgrund
vorhersehbarer
wie
unvorhersehbarer
Ursachen
außerhalb
unserer
Einflusssphäre
hervorgehen,
einschließlich
(aber
ohne
Beschränkung
auf)
Arbeitskämpfe,
Kriege,
Brände,
Unfälle,
widrige
Wetterbedingungen,
mangelnde
Transportmittel,
staatliche
Interventionen
(wie
z.B.
Gesetzesänderungen)
und/oder
sonstige
mögliche
Ursachen,
ähnlich
oder
unähnlich
den
vorgenannten,
die
außerhalb
unserer
Einflusssphäre
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
Belarusian
Association
of
Journalists
(BAJ),
a
non-governmental
professional
union,
acts
to
protect
the
legitimate
rights
of
journalists
and
promotes
the
principles
of
free
and
professional
journalism
in
Belarus.
Der
weißrussische
Journalistenverband
(BJV),
eine
nichtstaatliche
Berufsvereinigung,
setzt
sich
für
den
Schutz
der
legitimen
Rechte
von
Journalisten
ein
und
bringt
die
Grundsätze
eines
freien,
professionellen
Journalismus
in
Weißrussland
voran.
EUbookshop v2
The
researcher
Francisco
Lopez
Cardenas
has
questioned
the
tendency
to
trivialize
the
indigenous
right
to
consultation:
"If
with
previous
governments,
(...)
the
repeated
tendency
was
to
ignore
indigenous
peoples
right
to
consultation,
it
seems
that
the
incoming
government
will
be
the
one
to
take
it
into
account
but
outside
international
normative
frameworks,
only
to
legitimize
governmental
acts
already
decided
in
advance."
Der
Forscher
Francisco
López
Cárdenas
sieht
diese
Tendenz,
die
indigenen
Volksbefragungen
zu
trivialisieren,
kritisch:
"Wenn
in
den
vorherigen
Regierungen
(...)
das
sich
wiederholende
Muster
war,
sie
zu
ignorieren,
erscheint
es,
als
würde
die
neue
Regierung
sie
mit
einbeziehen,
allerdings
abseits
jedes
internationalen
normativen
Rahmens,
nur
um
Handeln
der
Regierung,
das
bereits
vorher
entschieden
wurde,
zu
legitimieren"
.
ParaCrawl v7.1