Translation of "Governmental control" in German
Editors
were
now
free
from
direct
governmental
control.
Die
Verleger
waren
nun
frei
von
direkter
Kontrolle
der
Regierung.
WikiMatrix v1
M.
bovis
is
under
control
in
most
European
countries,
thanks
to
governmental
control
measures.
M.
bovis
ist
aufgrund
staatlicher
Bekämpfungsverfahren
in
den
meisten
europäischen
Ländern
unter
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
On
the
way
we
pass
the
governmental
control
point
of
the
SAG
for
the
flocks.
Unterwegs
passieren
wir
wieder
die
Kontrollstelle
für
Tierherden
der
staatlichen
SAG.
ParaCrawl v7.1
The
media
is
under
tight
governmental
control.
Die
Medien
sind
streng
an
die
Regierung
gebunden.
ParaCrawl v7.1
This
would
only
guaranteed
by
governmental
control.
Dies
könne
nur
staatliche
Kontrolle
garantieren.
ParaCrawl v7.1
The
entitlement
to
security
is
steadily
growing
and
challenges
governmental
control
responsibilities.
Der
Anspruch
auf
Sicherheit
wächst
stetig
und
fordert
staatliche
Steuerungskompetenzen
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
official
back
label
on
the
wine
bottles
is
a
guarantee
of
the
governmental
quality
control.
Das
offizielle
Rückenetikett
ist
der
Garant
der
staatlichen
Qualitätskontrolle.
ParaCrawl v7.1
In
the
question
of
quality
control
governmental
authorities
and
professional
bodies
in
Germany
work
together.
Bei
der
Qualitätskontrolle
in
diesem
Sinne
wirken
in
Deutschland
die
staatlichen
Behörden
und
die
Berufsvereinigungen
zusammen.
EUbookshop v2
Here,
a
hungry
generation
of
new
artists
spurred
by
the
market
encounters
governmental
control
and
censorship.
Eine
hungrige,
vom
Markt
beflügelte
Generation
neuer
Künstler
trifft
dort
auf
staatliche
Kontrolle
und
Zensur.
ParaCrawl v7.1
Since
these
goods
are
not
subject
to
any
form
of
governmental
control,
the
rights
to
access
and
usage
are
insufficiently
regulated.
Da
diese
Gemeinschaftsgüter
keiner
staatlichen
Hoheitsgewalt
unterliegen,
sind
die
Handlungs-
und
Verfügungsrechte
nur
unzureichend
geregelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
yet
governmental
control,
and
on
that
account
is
in
truth
not
yet
real
state-power.
Sie
ist
noch
nicht
Regierung,
und
somit
noch
nicht
in
Wahrheit
wirkliche
Staatsmacht.
ParaCrawl v7.1
All
people
have
the
right
of
access
to
communication
channels
independent
of
governmental
or
commercial
control.
Jeder
hat
das
Recht
auf
Zugang
zu
Kommunikationskanaele,
ungehindert
von
oeffentliche
oder
kommerzielle
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Since
these
goods
are
not
subject
to
comprehensive
governmental
control,
the
rights
to
access
and
usage
are
insufficiently
regulated.
Da
diese
Gemeinschaftsgüter
keiner
staatlichen
Hoheitsgewalt
unterliegen,
sind
die
Handlungs-
und
Verfügungsrechte
nur
unzureichend
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Just
yesterday
we
were
talking
about
China
and
lamenting
the
current
high
degree
of
governmental
control
of
the
media,
in
particular
the
Internet.
Erst
gestern
sprachen
wir
über
China
und
beklagten
den
zurzeit
hohen
Grad
staatlicher
Kontrolle
über
die
Medien,
insbesondere
das
Internet.
Europarl v8
Either
way,
it
is
clear
that
security
forces
in
some
Member
States
are
working
outside
the
reach
of
proper
and
effective
governmental
control
and
scrutiny.
Auf
jeden
Fall
ist
deutlich
geworden,
dass
in
einigen
Mitgliedstaaten
Sicherheitskräfte
außerhalb
der
Reichweite
angemessener
und
wirksamer
Regierungskontrolle
und
-überwachung
agieren.
Europarl v8
Now
it
is
time
to
focus
due
scrutiny
on
the
actions
of
our
security
forces,
reining
them
back
to
the
fold
of
governmental
control
so
that
we
can
guarantee
Community
security
for
the
whole
of
the
European
Union,
preserving
the
rule
of
law
and
our
democratic
institutions.
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
gebührende
Aufmerksamkeit
auf
die
Aktionen
unserer
Sicherheitskräfte
zu
lenken,
sie
zurückzuführen
unter
die
Kontrolle
der
Regierung,
damit
wir
die
Sicherheit
der
gesamten
Europäischen
Union
garantieren
und
die
Rechtsstaatlichkeit
und
unsere
demokratischen
Institutionen
wahren
können.
Europarl v8
As
the
philosopher
Bertrand
Russell
presciently
put
it:
“Security
and
justice
require
centralized
governmental
control,
which
must
extend
to
the
creation
of
a
world
government
if
it
is
to
be
effective.
Bereits
der
Philosoph
Bertrand
Russell
formulierte
weitsichtig:
„Sicherheit
und
Gerechtigkeit
erfordern
eine
zentrale
Regierungskontrolle,
die
auf
die
Schaffung
einer
Weltregierung
übertragen
werden
muss,
wenn
sie
effektiv
sein
soll.
News-Commentary v14
Besides,
thanks
to
governmental
control
of
public
broadcasters
and
generous
public
subsidies
to
private
media
outlets,
both
sides
can
deploy
a
reliable
army
of
fiercely
motivated
journalists
and
intellectuals
whose
incendiary
comments
are
contributing
to
the
conflict’s
escalation.
Außerdem
können
beide
Seiten
aufgrund
der
staatlichen
Kontrolle
öffentlich-rechtlicher
Rundfunkanstalten
und
der
großzügigen
öffentlichen
Förderung
privater
Medien
eine
zuverlässige
Armada
hoch
motivierter
Journalisten
und
Intellektueller
entsenden,
die
mit
ihren
aufwieglerischen
Kommentaren
zur
Eskalation
des
Konflikts
beitragen.
News-Commentary v14
The
governmental
control
described
below
indicates
that
SOEs
possess,
exercise
or
are
vested
with
governmental
authority.
Die
nachstehend
näher
erläuterte
staatliche
Kontrolle
lässt
darauf
schließen,
dass
staatseigene
Unternehmen
staatliche
Autorität
besitzen,
ausüben
oder
mit
dieser
ausgestattet
sind.
DGT v2019