Translation of "Governmental policies" in German
The
positions
of
the
Chamber
are
sometimes
very
open
and
critical
towards
governmental
policies.
Die
Positionen
der
Gesellschaftskammer
können
sehr
deutlich
und
kritisch
gegenüber
der
Regierungspolitik
ausfallen.
TildeMODEL v2018
The
main
thrust
of
governmental
policies
has
been
focused
on
the
illegal
supply
side
of
the
drug
market.
Hauptansatzpunkt
der
staatlichen
Maßnahmen
war
die
illegale
Angebotsseite
des
Drogenmarktes.
TildeMODEL v2018
He
also
discussed
the
main
axes
of
the
governmental
policies.
Er
erklärte
auch
die
Hauptachsen
der
Regierungspolitik.
ParaCrawl v7.1
The
final
two
chapters
concern
governmental
policies
and
the
attitudes
of
various
organized
parties
in
society.
Die
letzten
beiden
Teile
des
Berichts
behandeln
die
staatliche
Politik
und
die
Haltung
einzelner
gesellschaftlicher
Gruppierungen.
EUbookshop v2
What
we
earn
before
taxes
is
the
result
of
what
we
and
others
do
against
the
background
of
governmental
policies
and
institutions,
taxation
included.
Unser
Einkommen
vor
Steuern
ist
das
Ergebnis
unserer
Tätigkeit
vor
dem
Hintergrund
staatlicher
Maßnahmen
und
Institutionen,
einschließlich
der
Zahlung
von
Steuern.
News-Commentary v14
Four
factors,
none
of
them
new
but
each
destabilizing
on
its
own,
are
compounding
one
another:
lack
of
hope,
dangerous
governmental
policies,
a
regional
power
vacuum,
and
the
absence
of
active
external
mediation.
Vier
Faktoren
bestärken
einander,
keiner
von
ihnen
ist
neu,
aber
jeder
einzelne
von
ihnen
hat
bereits
eine
destabilisierende
Wirkung:
Hoffnungslosigkeit,
gefährliche
Politik
seitens
der
Regierungen,
ein
regionales
Machtvakuum
und
die
Abwesenheit
von
aktiver
Vermittlung
von
außen.
News-Commentary v14
As
one
step
in
developing
more
effective
equal
opportunities
policies,
a
comprehensive
analysis,
from
a
gender
perspective,
of
all
legislation
and
governmental
policies
in
the
social
sector
has
been
completed.
Als
ein
Schritt
zur
Entwicklung
effektiverer
Maßnahmen
mit
dem
Ziel,
die
Chancengleichheit
zu
fördern,
ist
unter
Gleichstellungsgesichtspunkten
eine
umfassende
Analyse
sämtlicher
Gesetze
und
staatlicher
Maßnahmen
im
sozialen
Sektor
abgeschlossen
worden.
TildeMODEL v2018
The
framework
conditions
for
industry
are
implemented
through
other
governmental
policies
such
as
the
Work
Programme
of
the
Government
of
the
Republic
of
Croatia
(2000-2004)
and
the
Principles
of
the
Development
of
the
Republic
of
Croatia
in
the
21st
Century.
Die
Rahmenbedingungen
für
die
Industrie
werden
durch
andere
Strategien
der
Regierung
geschaffen,
wie
beispielsweise
das
Arbeitsprogramm
der
Regierung
für
die
Republik
Kroatien
(2000-2004)
und
die
“Grundsätze
für
die
Entwicklung
der
Republik
Kroatien
im
21.
Jahrhundert”.
TildeMODEL v2018
Above
all,
it
is
crucial
that
the
Lisbon
process
has
a
clear
and
accepted
structure,
that
it
is
recognised
as
a
Europe-wide
strategy,
also
by
non-governmental
actors,
and
that
it
leads
to
adjustments
and
to
a
convergence
of
governmental
policies.
Entscheidend
ist
vor
allem,
dass
der
Lissabon-Prozess
eine
klare
und
allgemein
anerkannte
Struktur
hat,
die
auch
von
den
nichtstaatlichen
Akteuren
als
gesamteuropäische
Strategie
akzeptiert
wird
und
zur
Anpassung
und
Angleichung
der
politischen
Maßnahmen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
führt.
TildeMODEL v2018
Above
all,
it
is
crucial
that
the
process
has
a
clear
and
accepted
structure,
that
it
is
recognised
as
a
Europe-wide
strategy,
including
by
actors
at
national
level,
and
that
it
gradually
leads
to
a
convergence
of
views
among
Europeans
and
to
adjustments
in
governmental
policies
as
agreed
upon
at
the
Lisbon
summits.
Entscheidend
ist
vor
allem,
dass
der
Prozess
eine
klare
und
allgemein
anerkannte
Struktur
hat,
die
auch
von
den
Akteuren
auf
nationaler
Ebene
als
gesamteuropäische
Strategie
akzeptiert
wird,
zu
einer
schrittweisen
Annäherung
der
Sichtweisen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
führt
und
dazu
beiträgt,
dass
die
auf
den
Lissabon-Gipfeln
vereinbarten
Anpassungen
der
politischen
Maßnahmen
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
institutional
framework
and
other
documents
issued
by
the
GOC
under
which
Sinosure
operates
further
prove
its
function
as
a
public
body
and
that
it
is
vested
with
the
authority
to
carry
out
governmental
policies.
Der
institutionelle
Rahmen
und
andere
von
der
chinesischen
Regierung,
die
die
Tätigkeit
von
Sinosure
kontrolliert,
herausgegebene
Dokumente
enthalten
weitere
Beweise
für
den
staatlichen
Charakter
dieser
Körperschaft
und
ihre
Ausstattung
mit
der
Autorität,
die
Politik
der
Regierung
umzusetzen.
DGT v2019
The
Commission
is
aware
of
other
documents
proving
that
Sinosure
directly
carries
out
governmental
policies
benefiting
inter
alia
the
exporting
producers.
Der
Kommission
sind
weitere
Dokumente
bekannt,
aus
denen
hervorgeht,
dass
Sinosure
unmittelbar
die
Politik
der
Regierung
zum
Nutzen
u.
a.
der
ausführenden
Hersteller
umsetzt.
DGT v2019
The
Commission
adds
that
the
implementing
rules
for
the
application
of
this
programme
(see
recital
(321))
here
further
confirm
the
specificity
finding
of
HNTEs
as
only
companies
in
sectors
supported
by
governmental
policies
and
eligible
under
the
relevant
Government
Catalogues
and
Guidelines
can
obtain
the
relevant
certificate.
Außerdem
würden
auch
die
Durchführungsvorschriften
für
die
Anwendung
dieses
Programms
(vgl.
Erwägungsgrund
321)
die
Feststellung
der
Spezifität
der
HNTE
bestätigen,
da
nur
Unternehmen
in
Branchen,
die
im
Rahmen
der
Regierungspolitik
unterstützt
werden
und
die
im
Rahmen
der
einschlägigen
Kataloge
und
Leitlinien
der
Regierung
in
Betracht
kommen,
die
entsprechenden
Zertifikate
erhalten
konnten.
DGT v2019
This
industry
also
falls
in
the
category
of
the
‘Strategic
and
Emerging
industries’
enjoying
a
number
of
benefits
according
to
governmental
policies
(see
recital
(102)).
Schließlich
zählt
die
Branche
zu
den
aufstrebenden
Branchen
von
strategischer
Bedeutung,
die
entsprechend
der
Regierungspolitik
in
den
Genuss
einiger
Vorzüge
kommen
(siehe
Erwägungsgrund
(102)).
DGT v2019
Most
of
the
exporting
producers
also
have
the
formal
status
of
High
and
New
Technology
enterprises,
which
confers
them
a
number
of
advantages
because
of
the
advantageous
governmental
policies.
Die
meisten
ausführenden
Hersteller
genießen
außerdem
den
Status
eines
Unternehmens
mit
neuartiger
Hochtechnologie
und
damit
weitere
staatliche
Vergünstigungen.
DGT v2019
In
order
to
support
a
general
improvement
in
the
efficiency
of
use
of
radio
spectrum
governmental
spectrum
policies
must
become
more
flexible
and
open
for
innovation.
Im
Interesse
einer
generellen
Verbesserung
der
Effizienz
der
Nutzung
des
Frequenzspektrums
müssen
die
Frequenzpolitiken
der
Regierungen
flexibler
werden
und
für
Innovation
offen
sein.
TildeMODEL v2018