Translation of "Governmental system" in German
Since
then,
Jiang
Zemin
has
used
China's
governmental
system
to
bribe
Russia
with
economic
interests.
Seitdem
hat
Jiang
Zemin
Chinas
Regierungssystem
dazu
benutzt,
Russland
mit
ökonomischen
Interessen
zu
bestechen.
ParaCrawl v7.1
There
are
three
types
of
politicians
that
get
anywhere
near
the
governmental
system
of
power:
Es
gibt
drei
Arten
von
Politikern,
die
sich
dem
Regierungssystem
der
Macht
annähern:
ParaCrawl v7.1
China
may
be
something
of
a
miracle
of
economic
reform,
but
until
changes
come
in
its
Leninist
governmental
system,
borrowed
from
the
USSR
during
the
Stalinist
era,
a
truly
new
New
China
will
never
arise.
China
mag
eine
Art
wirtschaftliches
Reformwunder
sein,
doch
solange
es
in
seinem
leninistischen
Regierungssystem,
das
während
der
stalinistischen
Ära
aus
der
UdSSR
entliehen
wurde,
keine
Veränderungen
gibt,
wird
niemals
ein
wahrhaft
Neues
China
entstehen.
News-Commentary v14
The
very
fragile
governmental
system
started
to
fall
apart,
and
as
it
was
falling
apart,
al-Qaeda
started
moving
in
on
the
sideline.
Das
sehr
fragile
Regierungssystem
begann
auseinanderzubrechen,
und
während
es
zusammenbrach,
begann
al-Qaida,
sich
vom
Rand
her
zu
nähern.
OpenSubtitles v2018
Under
the
principle,
each
of
the
two
regions
could
continue
to
have
its
own
governmental
system,
legal,
economic
and
financial
affairs,
including
trade
relations
with
foreign
countries.
Demnach
könnte
jede
der
beiden
Regionen
weiterhin
ein
eigenes
politisches
System,
rechtliche,
wirtschaftliche
und
finanzielle
Angelegenheiten
haben,
unter
anderem
auch
Außenbeziehungen
mit
dem
Ausland.
WikiMatrix v1
The
pension
for
those
is
paid
in
total
up
to
the
age
of
65
by
the
governmental
pension
system.
Für
diese
Personen
kommt
bis
zum
65.
Lebensjahr
der
Rentenfonds
der
staatlichen
Verwaltung
für
die
Zahlung
des
Ruhestandsgeldes
auf.
EUbookshop v2
In
particular,
it
shares
the
Commission's
views
on
the
consolidation
of
the
democratic
and
governmental
system,
and
on
the
system
of
individual
freedoms.
Insbesondere
teilt
er
ihre
Ansicht
über
die
Konsolidierung
des
demokratischen
und
Regierungssystems
sowie
über
das
System
der
persönlichen
Freiheiten.
TildeMODEL v2018
Recently
the
Egyptian
revolution
expressed
the
problems
in
the
governmental
system
as
well
as
the
dissatisfaction
of
the
Egyptian
nation.
Kürzlich
zeigten
sich
im
Rahmen
der
ägyptischen
Revolutionen
die
Probleme
des
Regierungssystems
und
die
Unzufriedenheit
der
ägyptischen
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
This
party,
headed
by
the
petty
trading
and
shopkeeping
class,
and
uniting
under
its
banner,
in
the
beginning
of
the
revolution,
the
large
majority
of
the
working
people,
demanded
direct
and
universal
suffrage,
the
same
as
established
in
France,
a
single
legislative
assembly,
and
full
and
open
recognition
of
the
revolution
of
the
18th
of
March,
as
the
base
of
the
new
governmental
system.
Diese
Partei,
die
unter
der
Führung
der
Klasse
der
Handwerker
und
Kleinhändler
stand
und
zu
Beginn
der
Revolution
auch
die
große
Mehrheit
der
Arbeiter
um
ihr
Banner
scharte,
forderte
das
allgemeine
und
direkte
Wahlrecht
nach
französischem
Muster,
eine
einzige
gesetzgebende
Versammlung
und
völlige,
offene
Anerkennung
der
Revolution
vom
18.
März
als
Grundlage
des
neuen
Regierungssystems.
ParaCrawl v7.1
It
follows
that
the
structure
of
a
political
party
must
be
determined
by
the
capitalist
governmental
system
of
territorial
demarcations”
a
system
that
the
socialist
republic
casts
off
like
a
slough
that
society
shall
have
outgrown.
Hieraus
ist
zu
folgern,
dass
die
Struktur
einer
politischen
Partei
durch
das
kapitalistische
Regierungssystem
logischerweise
nur
von
territorialen
Grenzlinien
festgelegt
werden
kann
—
ein
System,
das
von
der
sozialistischen
Republik,
wie
eine
soziale
Hülle,
der
die
Menschheit
entwachsen,
abgeworfen
wird.
ParaCrawl v7.1
It's
a
political
agenda
dreamed
up
by
others
including
the
Club
of
Rome
who
say
in
their
own
book
The
First
Global
Revolution,
they
looked
for
a
way
to
unite
the
planet
under
a
global
governmental
system
and
they'd
have
to
find
a
war
of
some
kind.
Es
ist
eine
politische
Agenda,
die
von
anderen
erträumt
wurde,
inklusive
dem
Club
of
Rome,
der
in
seinem
eigenem
Buch
Die
erste
globale
Revolution
sagt,
dass
sie
nach
einem
Weg
gesucht
haben
den
Planeten
unter
einem
globalen
Regierungssystem
zu
vereinigen
und
dass
sie
einen
Krieg
irgendeiner
Art
finden
müssten.
ParaCrawl v7.1
And
here,
Lobaczewski
gives
the
explanation
as
to
why
was
Gross
valued
so
much
by
the
legal
system
for
his
'reliable'
psychological
court
expertise:
Any
person
rebelling
internally
against
a
governmental
system,
which
shall
always
strike
him
as
foreign
and
difficult
to
understand,
and
who
is
unable
to
hide
this
well
enough,
shall
thus
be
easily
designated
by
the
representatives
of
said
government
as
"mentally
abnormal",
someone
who
should
submit
to
psychiatric
treatment.
Und
hier
erklärt
uns
Lobaczewski,
warum
Gross
vom
Rechtssystem
so
sehr
für
seine
"verlässliche"
psychologische
Gerichts-Expertise
geschätzt
wurde:
Jeder
Mensch,
der
im
Inneren
gegen
ein
Regierungssystem
rebelliert,
das
ihm
immer
fremd
und
schwer
verständlich
erscheint,
und
der
nicht
fähig
ist,
sich
gut
genug
zu
verstecken,
kann
deshalb
mit
Leichtigkeit
von
besagtem
Regierungssystem
als
'geistig
abnorm'
abgestempelt
werden,
als
jemand,
der
eine
psychiatrische
Behandlung
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
present
governmental
system
of
France
and
if
we
add
the
anarchists
of
republican
Spain
is
based
on
the
collaboration
of
Stalinists,
social-democrats,
and
liberals.
Das
gegenwärtige
Regierungssystem
in
Frankreich
und
–
wenn
wir
die
Anarchisten
hinzurechnen
–
in
Spanien
hat
die
Zusammenarbeit
von
Stalinisten,
Sozialdemokraten
und
Liberalen
zur
Grundlage.
ParaCrawl v7.1
While
human
government
is
an
institution
ordained
by
God's
will
or
law,
some
of
the
laws
of
man
are
direct
expressions
of
the
will
of
God,
but
still
constitute
laws
by
which
men
are
often
bound
by
the
governmental
system
in
which
they
live.
Während
die
menschliche
Regierung
eine
Institution
ist,
die
durch
Gottes
Willen
oder
Gesetz
verordnet
wurde,
sind
einige
der
menschlichen
Gesetze
ein
direkter
Ausdruck
von
Gottes
Willen,
aber
sie
stellen
dennoch
Gesetze
dar,
an
die
Menschen
oft
durch
das
Regierungssystem,
unter
dem
sie
leben,
gebunden
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
even
more
compromised
by
the
rise
of
multinational
capital,
multinational
corporations
which
operate
very
much
like
business
has
operated
in
the
United
States
since
the
end
of
the
19th
century
because
our
governmental
system
in
the
United
States
is
a
federal
system.
Und
noch
mehr
geschädigt
wird
sie
durch
den
Aufstieg
des
multinationalen
Kapitals,
von
multinationalen
Unternehmen,
die
sehr
ähnlich
agieren,
wie
das
Business
in
den
USA
seit
Ende
des
19.
Jahrhunderts
agiert
hatte,
da
unser
Regierungssystem
in
den
USA
ein
föderales
System
ist.
ParaCrawl v7.1
And
how
does
SEKEM
School
tries
to
be
an
alternative
model
to
the
governmental
school
system,
that
was
ranked
second-last
place
out
of
140
countries
worldwide
for
its
primary
education?
Und
wie
versucht
die
SEKEM
Schule
ein
Gegenmodell
zum
staatlichen
Schulsystem
zu
sein,
dessen
Qualität
kürzlich
auf
den
vorletzten
Platz
von
140
Ländern
weltweit
gewählt
wurde?
ParaCrawl v7.1
It
depends
on
the
governmental
system
of
the
other,
their
economic
conditions,
the
degree
of
their
strength
or
weakness.
Das
hängt
vom
Regierungssystem
der
anderen,
ihrem
ökonomischen
Zustand
ab,
dem
Grad
ihrer
Stärke
oder
Schwäche.
ParaCrawl v7.1