Translation of "Governor spring" in German
With
this
lever
58,
the
biasing
of
the
governor
spring
55
and
intermediate
spring
54
is
varied.
Mit
diesem
wird
die
Vorspannung
der
Regelfeder
55
und
Zwischenfeder
54
verändert.
EuroPat v2
With
further
increase
in
speed,
the
characteristic
is
then
determined
by
the
harder,
second
governor
spring.
Bei
einer
weiteren
Erhöhung
der
Drehzahl
wird
die
Charakteristik
dann
durch
die
härtere
zweite
Regelfeder
bestimmt.
EuroPat v2
Via
an
intermediate
spring
54,
a
governor
spring
55
is
attached
to
the
tensioning
lever,
being
secured
on
its
other
end
on
a
lever
arm
56.
Am
Spannhebel
ist
über
eine
Zwischenfeder
54
eine
Regelfeder
55
angehängt,
die
an
ihrem
anderen
Ende
an
einem
Hebelarm
56
befestigt
ist.
EuroPat v2
What
is
important
in
this
embodiment
is
that
the
governor
spring
25'
no
longer
operates
during
starting,
so
that
only
the
starting
spring
11'
will
displace
the
rpm
signal
transducer
8'
into
the
illustrated
outset
position,
and
so
that
after
starting,
solely
in
accordance
with
the
starting
spring
11',
the
excess
fuel
quantity
will
be
reduced
correspondingly
early,
in
order
to
prevent
engine
racing.
Wichtig
ist,
daß
die
Regelfeder
25'
im
Startbetrieb
nicht
mehr
wirkt,
damit
lediglich
die
Startfeder
11'
den
Drehzahlsignalgeber
8'
in
die
dargestellte
Ausgangslage
schiebt
und
nach
dem
Starten
entsprechend
nur
in
Abhängigkeit
von
der
Startfeder
11'
ausreichend
früh
die
Übermenge
reduziert
wird,
um
ein
Durchgehen
des
Motors
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
stepping
motor
acts
directly
upon
the
stop
lever,
which
might
have
to
be
adjusted
counter
to
the
force
of
a
governor
spring.
Der
Schrittmotor
wirkt
dabei
unmittelbar
auf
den
Anschlaghebel,
der
gegebenenfalls
entgegen
der
Kraft
einer
Regelfeder
verstellt
werden
muß.
EuroPat v2
The
annular
slide
2
is
joined
to
a
governor
lever
10,
which
is
adjustable
by
an
rpm-dependent
force
5
counter
to
the
force
of
a
governor
spring
6.
Der
Ringschieber
2
ist
mit
einem
Reglerhebel
10
verbunden,
der
von
einer
drehzahlabhängigen
Kraft
5
gegen
die
Kraft
einer
Regelfeder
6
verstellbar
ist.
EuroPat v2
It
is
another
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
which
is
suitable
for
injection
pumps
in
which
the
forces
transmitted
upon
the
adjusting
piston
in
the
course
of
mechanical
scanning
of
the
contour
are
already
kept
very
small,
because,
for
instance,
the
entire
force
of
the
governor
spring
apparatus
is
not
exerted
upon
the
adjusting
piston.
Insbesondere
ist
die
Einrichtung
für
Einspritzpumpen
geeignet,
bei
denen
die
auf
den
Stellkolben
übertragenen
Kräfte
bei
der
mechanischen
Abtastung
der
Kontur
bereits
sehr
gering
gehalten
werden,
weil
z.B.
nicht
die
gesamte
Kraft
der
Regelfederanordnung
auf
den
Stellkolben
wirkt.
EuroPat v2
The
governor
spring
17,
indicated
in
FIG.
2
merely
by
an
arrow
indicating
the
force
direction,
engages
a
clamping
lever
31,
which
is
pivotably
supported
on
the
shaft
30.
Die
in
Fig.2
lediglich
durch
einen
die
Kraftrichtung
angebenden
Pfeil
dargestellte
Regelfeder
17
greift
an
einem
Spannhebel
31
an,
der
auf
der
Achse
30
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
force
of
the
governor
spring
6
is
now
no
longer
adequate
to
overcome
both
torsion
springs
21,
22.
Die
Kraft
der
Regelfeder
6
reicht
nun
nicht
mehr
aus,
beide
Drehfedern
21,
22
zu
überwinden.
EuroPat v2
Once
the
pretension
force
is
passed,
as
the
transition
is
made
between
the
lower
and
medium
speed
ranges,
the
soft
first
spring
begins
to
flex
until
at
the
upper
end
of
the
medium
speed
range
it
comes
up
against
the
harder
second
governor
spring.
Bei
Überschreiten
der
Vorspannkraft
am
Übergang
zwischen
dem
unteren
und
dem
mittleren
Drehzahlbereich
beginnt
die
weiche
erste
Feder
einzufedern,
bis
sie
am
oberen
Ende
des
mittleren
Drehzahlbereichs
gegen
die
härtere
zweite
Regelfeder
auf
Anschlag
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
This
assembly
comprises
an
idling
spring
29
disposed
betweeen
the
head
of
a
coupling
element
30
and
the
tensioning
lever;
the
coupling
element
30
passes
through
an
opening
in
the
tensioning
lever,
and
at
its
other
end,
remote
from
the
head,
it
is
connected
to
a
main
governor
spring
31.
Diese
besteht
aus
einer
Leerlauffeder
29,
die
zwischen
dem
Kopf
eines
Kupplungsgeliedes
30
und
dem
Spannhebel
angeordnet
ist,
wobei
das
Kupplungsglied
30
durch
eine
Öffnung
im
Spannhebel
durchgesteckt
ist
und
am
anderen
vom
Kopf
abgewandten
Ende
mit
einer
Hauptregelfeder
31
verbunden
ist.
EuroPat v2
Once
the
starting
lever
comes
to
rest
on
the
tensioning
lever,
both
levers
become
pivotable
counter
to
the
force
of
the
idling
spring
29,
until
the
main
governor
spring
31
comes
into
action,
adjacent
the
idling
range.
Kommt
der
Starthebel
zur
Anlage
an
den
Spannhebel,
so
werden
beide
Hebel
entgegen
der
Kraft
der
Leerlauffeder
29
verschwenkbar
bis
dann
anschließend
an
den
Leerlaufbereich
die
Hauptregelfeder
31
zur
Wirkung
kommt.
EuroPat v2
This
assembly
comprises
an
idling
spring
29
disposed
between
the
head
of
a
coupling
element
30
and
the
tensioning
lever;
the
coupling
element
30
is
passed
through
an
opening
in
the
tensioning
lever,
and
at
its
other
end,
remote
from
the
head,
it
is
connected
to
a
main
governor
spring
31.
Diese
besteht
aus
einer
Leerlauffeder
29,
die
zwischen
dem
Kopf
eines
Kupplungsgliedes
30
und
dem
Spannhebel
angeordnet
ist,
wobei
das
Kupplungsglied
30
durch
eine
Öffnung
im
Spannhebel
durchgesteckt
ist
und
am
anderen
von
dem
Kopf
abgewandten
Ende
mit
einer
Hauptregelfeder
31
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
such
an
apparatus,
the
correction
engages
the
governor
lever
to
which
the
governor
spring
of
a
mechanical
speed
governor
is
attached,
and
which
serves
to
indicate
the
desired
torque
or
to
set
an
rpm.
Bei
dieser
Einrichtung
greift
die
Korrektur
beim
Reglerhebel
ein,
an
dem
die
Regelfeder
eines
mechanischen
Drehzahlreglers
angehängt
ist
und
der
zur
Eingabe
des
Drehmomentwunsches
bzw.
zur
Einstellung
einer
Drehzahl
dient.
EuroPat v2
The
governor
spring
15
and
the
adaptation
spring
17
have
different
degree
of
stiffness
and
they
are
disposed
in
the
form
of
prestressed
compression
springs
inside
an
adjustment
cage
19,
while
the
intermediate
spring
18
is
disposed
directly
between
a
coupling
bolt
20
of
the
cage
19
and
the
tensioning
lever
13.
Regelfeder
15
und
Angleichsfeder
17
weisen
eine
unterschiedliche
Härte
auf
und
sind
als
vorgespannte
Druckfedern
innerhalb
eines
Verstellkäfigs
19
angeordnet,
während
die
Zwischenfeder
18
direkt
zwischen
einem
Kupplungsbolzen
20
des
Käfigs
19
und
dem
Spannhebel
13
angeordnet
ist.
EuroPat v2