Translation of "Graceful degradation" in German
This
type
of
property
is
also
called
"graceful
degradation."
Eine
solche
Eigenschaft
wird
auch
"Graceful
Degradation"
genannt.
EuroPat v2
The
architecture
of
the
suggested
SAR
system
is
inherently
redundant
within
the
meaning
of
a
“graceful
degradation.”
Die
Architektur
des
vorgeschlagenen
SAR-Systems
ist
inhärent
redundant
im
Sinne
einer
"Graceful
Degradation".
EuroPat v2
Estimation
errors
that
may
occur
lead
only
to
a
continuous
degradation
in
performance
(graceful
degradation)
and
not
to
an
abrupt
collapse
of
the
radiation
shaping.
Eventuelle
Schätzfehler
führen
nur
zu
einer
kontinuierlichen
Performance-Verschlechterung
(graceful
degradation)
und
nicht
zu
abrupten
Zusammenbrüchen
der
Strahlformung.
EuroPat v2
For
digital
transmission
systems,
the
suggestion
is
repeatedly
made
of
inducing
a
so-called
sliding
worsening
of
reproduction--also
known
as
"graceful
degradation".
Verschiedentlich
wird
bei
digitalen
Übertragungssystemen
der
Vorschlag
gemacht,
eine
sogenannte
gleitende
Wiedergabeverschlechterung
-
auch
"Graceful
Degradation"
genannt
-
zu
erreichen.
EuroPat v2
Since,
in
addition,
the
quality
of
the
transmission
path
or
of
the
reception
frequently
changes
by
large
amounts
on
digital
paths
and
especially
for
mobile
reception,
there
arises
a
greatly
fluctuating
"graceful
degradation"
which
does
not
correspond
to
the
average
behaviour
of
the
transmission
channel.
Da
zudem
bei
digitalen
Strecken
und
insbesondere
mobilem
Empfang
die
Qualität
der
Übertragungsstrecke
bzw.
des
Empfangs
sich
häufig
stark
ändert,
ergibt
sich
eine
stark
schwankende
"Graceful
Degradation",
die
nicht
dem
mittleren
Verhalten
des
Übertragungskanals
entspricht.
EuroPat v2
Thus,
there
is
carried
out
an
artificial
"graceful
degradation"
whereby
the
reproduction
signal
is
artificially
altered
in
dependence
on
the
quality
of
transmission
or
reception
when
there
is
a
drop
below
a
preset
threshold
value
for
the
quality
or
quality
factor
of
transmission
or
reception.
Es
wird
also
eine
künstliche
"Graceful
Degradation"
durchgeführt,
wobei
das
Wiedergabesignal
in
Abhängigkeit
der
Übertragungs-
bzw.
Empfangsqualität
künstlich
verändert
wird,
wenn
ein
eingestellter
Schwellwert
für
die
Übertragungs-
bzw.
Empfangsqualität
oder
-güte
unterschritten
wird.
EuroPat v2
There,
the
advantage
of
the
"graceful
degradation"
is
described
for
an
audio
reproduction
where
the
audio
signal
is
transmitted
over
channels
having
a
large
range
of
bandwidth.
Dort
wird
der
Vorteil
der
"Graceful
Degradation"
bei
einer
Audio-Wiedergabe
beschrieben,
wenn
das
Audio-Signal
über
Kanäle
mit
einem
großen
Bereich
der
Bandbreite
übertragen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
so-called
“graceful
degradation”
is
achieved,
i.e.
a
radio
broadcasting
reproduction
of
audio
and/or
video
data
below
the
threshold
needed
for
the
main
channel.
Erfindungsgemäß
wird
eine
so
genannte
"Graceful
Degradation"
erreicht,
also
eine
Rundfunkwiedergabe
von
Audio-
und/oder
Videodaten
unterhalb
der
für
den
Hauptkanal
benötigten
Schwelle.
EuroPat v2
The
proposed
architecture
is
inherently
error
redundant
within
the
meaning
of
a
“graceful
degradation,”
as
with
transmit/receive
modules
TRM.
Die
vorgeschlagene
Architektur
ist
inhärent
fehlerredundant
im
Sinne
einer
"Graceful
Degradation",
ähnlich
bei
den
Sende-/Empfangseinheiten
TRM.
EuroPat v2
On
the
receiving
end
in
this
known
method,
a
selection
is
made
from
of
the
hierarchically
arranged
data
as
a
function
of
the
channel
quality
at
that
given
moment
(so-called
“graceful
degradation”).
Auf
der
Empfängerseite
wird
bei
diesen
bekannten
Verfahren
eine
Auswahl
aus
den
hierarchisch
vorliegenden
Daten
in
Abhängigkeit
von
der
momentanen
Kanalqualität
getroffen
(sogenannte
"graceful
degradation").
EuroPat v2