Translation of "Gradated" in German
This
permits
the
turns
ratios
between
the
output
transformers
to
be
gradated
in
a
binary
or
ternary
manner,
for
example.
Dies
erlaubt,
die
Übersetzungsverhältnisse
der
Ausgangstransformatoren
untereinander
z.B.
binär
oder
ternär
abzustufen.
EuroPat v2
The
axial
agility
of
the
femur
neck
screw
10
a
can
be
limited
by
a
gradated
height.
Durch
eine
abgestufte
Höhe
kann
die
axiale
Verschiebbarkeit
der
Schenkelhalsschraube
begrenzt
werden.
EuroPat v2
Color
One-Pass
Mode
prints
a
gradated
white
underbase
and
C-M-Y-K
on
color
shirts.
Der
Farb-Einfachdurchlauf
druckt
eine
abgestufte
weiße
Basisdruckschicht
und
C-M-Y-K
auf
bunte
Shirts.
ParaCrawl v7.1
For
all
the
others,
I
would
like
to
see
appropriately
gradated
rules.
Für
alle
anderen
wünsche
ich
mir
verhältnismäßig
abgestufte
Regeln.
ParaCrawl v7.1
The
image
sensor
provides
high
definition
with
rich,
gradated
tones.
Der
Bildsensor
liefert
eine
hohe
Auflösung
mit
satten,
abgestuften
Tönen.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
advantageous
when
a
gradated
bed
in
the
reactor
is
desired
for
reaction
engineering
reasons.
Dies
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
aus
reaktionstechnischen
Gründen
eine
Gradientenschüttung
im
Reaktor
gewünscht
wird.
EuroPat v2
The
treatment
exists
in
measures
gradated
on
each
other
and
is
directed
after
the
gravity
of
the
clinical
picture.
Die
Behandlung
besteht
in
aufeinander
abgestuften
Maßnahmen
und
richtet
sich
nach
der
Schwere
des
Krankheitsbildes.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
each
securing
piece
44
is
provided
with
a
recess
46
that
is
gradated
in
longitudinal
section
and
is
fitted
to
the
corresponding
shape
of
guide
projections
24
with
outside
part
31
and
presents
side
guide
mating
faces
47,
48
that
work
together
with
guide
faces
25,
26
of
a
guide
projection
24
and
forms
a
shoulder
49
which
extends
over
the
outside
part
31
of
guide
projection
24.
Zu
diesem
Zweck
ist
jedes
Sicherungsstück
44
mit
einer
im
Längsschnitt
abgestuften,
an
die
entsprechende
Form
der
Führungsansätze
24
mit
Außenteil
31
angepaßten
Ausnehmung
46
verseheng
die
mit
den
Führungsflächen
25,26
eines
Führungsansatzes
24
zusammenwirkende
seitliche
Führungsgegenflächen
47,48
darbietet,
und
eine
Schulter
49
bildet,
welche
den
Außenteil
31
des
Führungsansatzes
24
übergreift.
EuroPat v2
T11',
T12'
respectively,
which
are
gradated
in
their
widths-to-length
ratios
W/L
of
the
channel
regions.
T11',
T12'
verbunden,
welche
in
ihren
Breiten/Längenverhältnissen
W/L
der
Kanalzonen
abgestuft
sind.
EuroPat v2
Gradated
release
of
the
two
active
compounds,
for
example
pentoxifylline
and
acetylsalicylic
acid,
can
also
be
achieved
by
the
component
which
contains
the
acetylsalicylic
acid
also
containing
retarding
agents,
where
appropriate
also
in
the
form
of
permeable
membranes,
such
as
those
based
on
cellulose
or
polystyrene
resin,
or
ion
exchangers,
or
being
used
in
the
form
of
microcapsules
which
are
resistant
to
gastric
juice
or
make
possible
delayed
release.
Eine
abgestufte
Freigabe
der
beiden
Wirkstoffe,
z.B.
Pentoxifyllin
und
Acetylsalicylsäure,
kann
auch
erreicht
werden,
indem
die
die
Acetylsalicylsäure
enthaltende
Komponente
Retardierungsmittel,
gegebenenfalls
auch
in
Form
von
permeablen
Membranen,
wie
solche
auf
Zellulose-
oder
Polystyrolharzbasis,
oder
Ionenaustauscher
enthält
oder
in
Form,
von
Mikrokapseln
eingesetzt
wird,
die
magensaftresistent
sind
oder
eine
verzögerte
Freisetzung
ermöglichen.
EuroPat v2
As
a
result,
power
converter
stages
having
a
gradated
output
voltage
are
available,
and
a
finely
stepped
approximation
to
a
sinusoidal
output
voltage
can
be
achieved
without
the
necessity
of
providing
an
uneconomically
large
number
of
stages.
Dadurch
stehen
Stromrichterstufen
mit
abgestufter
Ausgangsspannung
zur
Verfügung,
und
eine
feinstufige
Annäherung
an
eine
sinusförmige
Ausgangsspannung
kann
erzielt
werden,
ohne
dass
unwirtschaftlich
viele
Stufen
vorgesehen
werden
müssten.
EuroPat v2
The
catalyst
may
also
be
diluted
with
inert
materials,
for
example
to
achieve
a
gradated
bed
in
the
reactor
with
its
associated
reaction
engineering
advantages.
Der
Katalysator
kann
auch
mit
inerten
Materialien
verdünnt
werden,
beispielsweise
um
eine
Gradientenschüttung
im
Reaktor
mit
den
damit
verbundenen
reaktionstechnischen
Vorteilen
zu
erzielen.
EuroPat v2
In
particular,
surprisingly,
the
active
compound
diffuses
out
of
the
polyurethane
onto
the
surface
in
a
gradated
manner
such
that
from
there
it
is
uniformly
released
into
the
environment
by
sublimation
or
by
a
mechanical
route.
Überraschenderweise
diffundiert
nämlich
der
Wirkstoff
aus
dem
Polyurethan
in
so
abgestufter
Weise
an
die
Oberfläche,
daß
er
von
dort
gleichmäßig
durch
Sublimation
bzw.
auf
mechanischem
Wege
an
die
Umgebung
abgegeben
wird.
EuroPat v2