Translation of "Gradual expansion" in German

In the absence of complications, its gradual expansion begins from the third day.
In Abwesenheit von Komplikationen beginnt die allmähliche Expansion ab dem dritten Tag.
ParaCrawl v7.1
Gradual expansion up to 16 stations is possible.
Die Erweiterung auf bis zu 16 Stationen ist schrittweise möglich.
ParaCrawl v7.1
The gradual expansion of the research center in the USA is planned.
Geplant ist der sukzessive Ausbau des Forschungs-zentrums in den USA.
ParaCrawl v7.1
The introduction and gradual expansion of the part-time compulsory school was of decisive importance.
Bei der gewählten Entwicklungsstrategie war die Einführung und allmähliche Verbreitung der teilweisen Schulpflicht von entscheidender Bedeutung.
EUbookshop v2
This will be built from 2020, which will allow the gradual expansion of solar thermal energy.
Ab 2020 soll dieser errichtet werden, was im Anschluss den schrittweisen Ausbau der Solarthermie erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Reserve funds, built from their income, were used for the gradual expansion of their tombs.
Aus dem Einkommen wurden Rücklagen gebildet, die für den schrittweisen Ausbau der Grabanlage dienten.
WikiMatrix v1
The license can be extended at any time and supports therefore a gradual expansion of the system.
Die Lizenz kann jederzeit erweitert werden und ermöglicht damit einen schrittweise Ausbau der Anlage.
ParaCrawl v7.1
From 2019 onwards, the gradual expansion into selected markets such as France, Italy or Spain is planned.
Ab 2019 ist die sukzessive Expansion in ausgewählte Märkte wie Frankreich, Italien oder Spanien geplant.
ParaCrawl v7.1
The gradual but constant expansion of the content of the curriculum led to an ever growing burden for students.
Die allmähliche, aber ständige Erweiterung der Lehrstoffinhalte führte zu einer immer größeren Belastung der Studierenden.
ParaCrawl v7.1
It remains to be seen how much of this gradual expansion of the explanation is still "real".
Wie viel an dieser stufenweisen Erweiterung der Erklärung noch "real" ist, sei dahingestellt.
ParaCrawl v7.1
The gradual expansion of the list, on this occasion by more than one third, will, at some point, mean that the customs systems reach their data capacity limits.
Eine schrittweise Erweiterung, diesmal um gut ein Drittel, wird irgendwann die Zollsysteme an die Grenzen ihrer Datenkapazitäten drängen.
Europarl v8
The gradual expansion of the Schengen area has led third countries that have particular relations with the EU to take part in Schengen cooperation.
Die schrittweise Ausdehnung des Schengen-Raums brachte Drittländer mit besonderen Beziehungen zur EU dazu, sich an der Schengen- Zusammenarbeit zu beteiligen.
Europarl v8
The gradual expansion of this area has allowed third countries that have special relationships with the EU to take part in Schengen cooperation, and for the Swiss Confederation to belong to the Schengen acquis from 1 March 2008.
Die schrittweise Ausdehnung des Schengen-Raums brachte Drittländer mit besonderen Beziehungen zur EU dazu, sich an der Schengen-Zusammenarbeit zu beteiligen, und die Schweizerische Eidgenossenschaft trat am 1. März 2008 dem Schengen-Besitzstand bei.
Europarl v8
I believe that in the coming six months there will be a good atmosphere for the next gradual and sensible expansion of EU structures.
Ich denke, die nächsten sechs Monate werden von einer Atmosphäre geprägt sein, die der kommenden schrittweisen und umsichtigen Erweiterung der EU förderlich ist.
Europarl v8
This alliance between Parliament and the Commission is an implicit reference to the idea of a gradual expansion of the Union’s remit, which is intended to lead one day to a federal budget.
Dieses Gespann Parlament-Kommission bezieht sich implizit auf die Vorstellung eines schrittweisen Anwachsens der Aufgaben der Union, das eines Tages zu einem Bundeshaushalt führen soll.
Europarl v8
In a new book, The Cost-Benefit Revolution, the American legal scholar Cass Sunstein applauds the gradual expansion of reliance on cost-benefit analyses to guide regulatory policy in the United States since the 1980s.
In einem neuen Buch mit dem Titel The Cost-Benefit Revolution lobt der amerikanische Rechtswissenschaftler Cass Sunstein die allmähliche Ausweitung des Einsatzes von Kosten-Nutzen-Analysen als Leitschnur der Regulierungspolitik in den USA seit den 1980er Jahren.
News-Commentary v14
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Der EWSA ist überzeugt davon, dass die schrittweise Ausweitung der Programme für Mobilität zu Lernzwecken mit Zielen wie China, Indien, Japan, den USA etc. auf lange Sicht eine sinnvolle Investition wäre.
TildeMODEL v2018
The Union places a strong emphasis on the need for the gradual expansion of Annexes A, B and/or C to the Convention with new chemicals which fulfil the criteria for persistent organic pollutants, taking into account the precautionary principle, with a view to meeting the objective of the Convention and the commitment of governments made at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 to minimise the adverse effects of chemicals by 2020.
Die Union tritt nachdrücklich dafür ein, unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips in die Anlagen A, B und/oder C des Übereinkommens schrittweise weitere Chemikalien aufzunehmen, die die Kriterien für die Einstufung als persistente organische Schafstoffe erfüllen, damit die Ziele des Übereinkommens erreicht werden und die 2002 auf dem Weltgipfel von Johannesburg von allen Regierungen gemachte Zusage, die schädlichen Wirkungen von Chemikalien bis 2020 auf ein Mindestmaß zu verringern, erfüllt wird.
DGT v2019
Investment initially continued to show weakness, which also reflected the prevailing uncertainty caused by the debt crisis and the slowdown in global economic activity, but saw a gradual expansion from the second quarter onwards.
Bei den Investitionen setzte sich die Schwäche anfänglich fort – auch bedingt durch die vorherrschende Unsicherheit infolge der Schuldenkrise und der globalen konjunkturellen Verlangsamung – jedoch war seit dem zweiten Quartal eine allmähliche Erholung zu verzeichnen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

most expansive gradualness gradualism expansively
expansible gradual expansive a gradually
expansivity