Translation of "Gradualism" in German

Diese verwässerte Form des Gradualismus wurde zu seinem Markenzeichen.

Die schrittweise Durchführung der Ausgabenkürzungen könnte unabhängig vom makroökonomischen Nutzen auch andere hilfreiche Effekte haben.

Dies beeinflusste unsere Position gegenüber allen Versionen des Gradualismus, die wir als Nicht-Reform betrachteten.

Erstens, es gibt einen Widerspruch zwischen “Punktualismus” und “Gradualismus”.

Ich glaube, dass dem Standpunkt des Europäischen Parlaments das Verdienst zukommt, die Reform in vernünftigere, ausgewogenere und gerechtere Bahnen zu lenken, insbesondere, weil damit ein schrittweises und umsichtiges Herangehen eingeführt wird.

Aber eine Lehre aus der Asienkrise könnte sein, dass schrittweises Vorgehen in diesem Bereich seine eigenen Risiken mit sich bringt.

Selbst wenn man die Skepsis beiseitelässt und davon ausgeht, dass Hollande seine Anhänger im Lauf der Zeit davon überzeugen kann, politische Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit zu unterstützen, bleibt Frankreich durch die Krise in der Eurozone nicht genügend Zeit, die für ein derart schrittweises Vorgehen erforderlich ist.

Die Kombination des (bei großzügigster Auslegung) graduellen Vorgehens im Hinblick auf wirtschaftliche Reformen im Inland mit der lähmenden Wirkung der Krise in der Eurozone wird zu massiven Erschütterungen führen.

Und genau wie jener frühere Gradualismus den Boden bereitete für die verheerende Finanzkrise und schreckliche Rezession von 2008-2009, besteht derzeit eine wachsende Gefahr eines weiteren Unfalls auf dem wie es aussieht diesmal noch längeren Weg hin zur Normalität.

In vorsichtigen, stark durch Vorbehalte geprägten Formulierungen signalisiert sie einen im Vergleich zu ihrer Normalisierungsstrategie von vor einem Jahrzehnt deutlich stärkeren Gradualismus.

Eine Strategie, die Rationalität mit dem nötigen Gradualismus zur Überwindung politischer Widerstände verbindet, könnte in einer schrittweisen Erhöhung des EU-Budgets bestehen, damit dieses irgendwann eine makroökonomische Rolle spielen kann und zur Förderung der Stabilität und zur Verstärkung des Zusammenhalts innerhalb der Eurozone beiträgt.

Stattdessen verfolgt der Spence-Bericht einen Ansatz, der die Grenzen unseres Wissens anerkennt, Pragmatismus und Gradualismus in den Vordergrund stellt und die Regierungen zu experimenteller Arbeit ermuntert.

Dieser Ansatz ist stark von dem in China seit 1978 herrschenden experimentellen Gradualismus beeinflusst – der wohl spektakulärsten Geschichte von Wirtschaftswachstum und Armutsverringerung, die die Welt jemals gesehen hat.

Aus diesem Überbleibsel der biblischen Schöpfungsgeschichte entstand neben anderen wichtigen Konzepten wie dem Gradualismus (die Ansicht, dass Artenbildung nicht abrupt verläuft) und der Idee, dass schon ein geringer Selektionsdruck mit der Zeit profunde Auswirkungen auf verbesserte Fitness haben kann, auch die Idee von einem Baum des Lebens.

Der Ausschuß erklärt mit aller Bestimmtheit, daß die Anwendung eines neuen Deregulierungs­konzepts im Elektrizitäts- und Erdgassektor im Sinne der Richtlinienvorschläge unbedingt unter ausgewogener Berücksichtigung von drei Grundsätzen erfolgen muß: schrittweises Vorgehen, Anwendung kommerzieller Kriterien, Sicherheit und Qualität der Versorgung.

Größere Brüche sind zu vermeiden, da ein glaubwürdiges, graduelles Vorgehen der beste Weg ist, um langfristige Wirtschafts- und Umweltziele in einer politisch akzeptablen Weise zu erreichen.

Die Gewähr­leistung der Versorgungssicherheit ist jedoch keine Frage des Gleichgewichts, des schrittweisen Vorgehens oder der Flexibilität.