Translation of "Graduated approach" in German
A
graduated
and
proportionate
approach
shall
be
established
regarding
deficiency
correction
activities
and
enforcement
measures.
Für
Tätigkeiten
zur
Mängelbehebung
und
Durchsetzungsmaßnahmen
ist
ein
abgestuftes
und
der
Verhältnismäßigkeit
entsprechendes
Konzept
festzulegen.
DGT v2019
A
graduated
approach
will
result
in
more
drugs
being
banned
at
EU
level.
Mit
Hilfe
eines
abgestuften
Konzepts
wird
es
möglich
sein,
mehr
Drogen
auf
EU-Ebene
zu
verbieten.
TildeMODEL v2018
Return
to
play
should
follow
a
graduated
approach
as
described
in
the
World
Rugby
Concussion
Guidelines.
Die
Rückkehr
aufs
Spielfeld
sollte
schrittweise
erfolgen,
wie
in
den
World-Rugby-Leitfäden
für
Gehirnerschütterungen
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Enforcement
is
strengthened
by
introducing
a
new
set
of
financial
sanctions
for
euro-area
Member
States,
which
would
apply
much
earlier
in
the
process
according
to
a
graduated
approach.
Die
Durchsetzung
wird
gestärkt
durch
die
Einführung
einer
Reihe
neuer
finanzieller
Sanktionen
für
die
Mitgliedstaaten
des
Euroraums,
die
nach
einem
schrittweisen
Ansatz
viel
früher
im
Verfahren
zum
Einsatz
kämen.
TildeMODEL v2018
A
more
proportionate
system:
The
new
system
will
allow
for
a
graduated
approach
where
substances
posing
a
moderate
risk
will
be
subject
to
consumer
market
restrictions
and
substances
posing
a
high
risk
to
full
market
restrictions.
Ein
verhältnismäßigeres
System:
Dem
neuen
System
zufolge
ist
ein
abgestufter
Ansatz
möglich,
bei
dem
Substanzen
mit
einem
gemäßigten
Risiko
Beschränkungen
auf
dem
Verbrauchermarkt
unterliegen
und
Substanzen
mit
einem
hohen
Risiko
vollständig
verboten
werden.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
graduated
approach
of
the
strategy,
the
Council
took
the
view
that
for
the
countries
of
the
former
Yugoslavia
already
benefitting
from
autonomous
trade
measures
no
more
than
possible
renewal
of
those
trade
preferences
for
1998
should
be
considered
at
this
stage.
In
Anbetracht
des
abgestuften
Konzepts
dieser
Strategie
hat
der
Rat
die
Auffassung
vertreten,
daß
es
hinsichtlich
der
Länder
des
ehemaligen
Jugoslawiens,
die
bereits
im
Genuß
autonomer
Handelsmaßnahmen
sind,
in
diesem
Stadium
lediglich
angezeigt
sein
dürfte,
die
etwaige
Verlängerung
dieser
Maßnahmen
für
1998
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
A
graduated
approach
to
regulation
will
be
required
to
deal
with
the
general
interests
affected
by
each
type
of
service.
Ein
schrittweiser
Ansatz
bei
der
Regulierung
ist
erforderlich,
um
den
von
den
einzelnen
Dienstleistungsarten
berührten
Allgemeininteressen
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
many
issuers
were
hesitant,
suggesting
a
graduated
approach
based
on
the
size
of
the
issuer
and
the
risk
linked
to
the
type
of
security
concerned.
Auf
der
anderen
Seite
waren
viele
Emittenten
diesbezüglich
zurückhaltend
und
schlugen
einen
schrittweisen
Ansatz
vor,
der
sich
nach
der
Größe
des
Emittenten
und
dem
Risiko
richtet,
das
mit
dem
jeweiligen
Wertpapiertyp
verbunden
ist.
TildeMODEL v2018
The
Committee
on
Civil
Liberties,
Justice
and
Home
Affairs
(LIBE)
confirmed
the
cornerstones
of
the
Commission's
proposals
for
a
more
rapid
system
preventing
harmful
new
substances
from
being
sold
to
consumers,
and
for
a
graduated
approach
that
responds
to
the
risks
of
new
substances
in
a
targeted
way.
Der
Ausschuss
für
bürgerliche
Freiheiten,
Justiz
und
Inneres
(LIBE)
hatte
die
Eckpfeiler
des
Kommissionsvorschlags
für
ein
rascheres
Verfahren,
mit
dem
der
Verkauf
schädlicher
neuer
Substanzen
an
die
Verbraucher
verhindert
werden
soll,
und
des
Vorschlags
für
ein
abgestuftes
Konzept,
das
eine
gezielte
Reaktion
auf
die
mit
den
neuen
Substanzen
verbundenen
Gefahren
ermöglicht,
bestätigt.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament
endorsed
the
Commission's
proposals
for
a
more
rapid
system
preventing
harmful
new
substances
from
being
sold
to
consumers,
and
for
a
graduated
and
proportionate
approach
that
responds
to
the
risks
of
new
substances
in
a
targeted
way.
Das
Europäische
Parlament
billigte
die
Vorschläge
der
Kommission
für
ein
System,
das
dafür
sorgt,
dass
schädliche
neue
Substanzen
schneller
vom
Markt
genommen
werden,
und
für
ein
abgestuftes
Konzept,
das
eine
gezielte,
differenzierte
Reaktion
auf
die
mit
den
neuen
Substanzen
verbundenen
Gefahren
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
Industry
Discussions
also
provide
companies
with
a
forum
for
approaching
graduates
at
an
early
stage.
Die
Industriegespräche
bieten
für
die
Firmen
auch
ein
Forum,
Absolventen
frühzeitig
anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
Just
before
graduation
Dietrich
was
approached
by
German
representatives
who
offered
him
a
free
trip
to
Germany
and
a
well-paying
job
on
arrival.
Kurz
vor
seinem
Abschluss...
wurde
Dietrich
von
deutschen
Vertretern
angesprochen...
die
ihm
eine
Reise
nach
Deutschland
und
dort
einen
Job
anboten.
OpenSubtitles v2018