Translation of "Graft versus host reaction" in German

The transplantation of exogenous tissue is also followed by an immunological reaction against the transplanted organ which is recognized as foreign or against the recipient organism in the nature of a graft-versus-host reaction, which leads to rejection.
Auch nach der Transplantation von körperfremdem Gewebe kommt es zu einer immunologischen Reaktion gegen das als fremd erkannte transplantierte Organ oder gegen den Empfängerorganismus im Sinne einer graft versus host-Reaktion, was zu einer Abstoßung führt.
EuroPat v2
The antiinflammatory effect of the compounds of the formula I, according to the invention, was tested on adjuvant arthritis, and the effect on forms of rheumatic disorders having a severe course (chronic graft-versus-host diseases and autoimmune diseases mediated by immune complexes) was tested on the chronic graft-versus-host (cGvH) reaction in the mouse and in the reverse passive Arthus reaction in the rat in accordance with the animal models described below.
Die Prüfung der erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I auf antiphlogistische Wirkung wurde in der Adjuvans-Arthritis, die auf Beeinflussung der schweren Verlaufsformen von Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises (chronische Graft-versus-Host-Krankheiten und Immunkomplexmediierte Autoimmunerkrankungen) wurden in der chronischen Graft-versus-Host (cGvH)-Reaktion an der Maus bzw. in der Reverse Passive Arthus-Reaktion an der Ratte entsprechend den unten beschriebenen Tiermodellen durchgeführt.
EuroPat v2
Thus, an experimental animal was looked for which would show the human type, acute and very severe graft-versus-host reaction.
Versuchstier, bei dem es zur gleichen akuten und sehr heftigen Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion wie beim Menschen kommen würde.
EUbookshop v2
The illnesses in which antigen-specific tolerance is to be induced are in particular allergies, auto immune illnesses or transplant rejection reactions by a host versus graft reaction or prevention of a graft versus host reaction.
Krankheiten, bei denen antigenspezifisch Toleranz induziert werden soll, sind insbesondere Allergien Autoimmunerkrankungen oder Transplantatabstoßungsreaktionen durch eine Host versus Graft Reaktion bzw. eine Verhinderung einer Graft versus Host Reaktion.
EuroPat v2
The T-cell-promoted immune disease is preferably selected from the group allergic encephalomyelitis, allergic neuritis, transplant rejection, graft-versus-host reaction, myocarditis, thyroiditis, nephritis, systemic lupus erythematosus, insulin-dependent diabetes mellitus.
Die durch T-Zellen - vermittelte Immunerkrankung ist vorzugsweise ausgewählt aus der Gruppe allergische Encephalomyelitis, allergische Neuritis, Transplantatabstossung, Graft-versus-Host-Reaktion, Myocarditis, Thyroiditis, Nephritis, systemischer Lupus erythematodes, insulinabhängiger Diabetes mellitus.
EuroPat v2
To avoid such rejection reactions, i.e. the host-versus-graft reaction and the graft-versus-host reaction, transplantation medicine essentially makes use of immunosuppression, i.e. a weakening of the normal immunoresponse.
Zur Vermeidung dieser Abstoßungsreaktionen d.h. der Host-versus-Graft-Reaktion sowie der Graft-versus-Host-Reaktion bedient sich die Transplantationsmedizin im wesentlichen der Immunsuppression, also der Abschwächung der normalen Immunantwort.
EuroPat v2
Among those are diseases fitting into the sphere of autoimmunity, such as collagenoses, rheumatic diseases, psoriasis and post-/parainfectious diseases and diseases caused by a graft versus host reaction.
Hierzu zählen Erkrankungen aus dem Formenkreis der Autoimmunität, wie z. B. Kollagenosen, rheumatische Erkrankungen, Psoriasis und post-/parainfektiöse Erkrankungen und Erkrankungen, die durch eine Graft versus Host Reaktion entstehen.
EuroPat v2
Merley at the bone-marrow-transplantation it occures otherwise: if the leukemia-sick man after annihilation of his own bone-marrow from the received secondary bone-marrow has a graft-versus-host reaction (GVHR) or such a reaction is to be feared, so one takes a bloating of HLA-competent cells from the receiver and injects them into the bone-marrow-space of the receiver, where there is the unripened immune-system of the secondary bone-marrow.
Nur bei der Knochenmarktransplantation sieht das anders aus: wenn der Leukämiekranke nach Vernichtung des eigenen primären Knochenmarks vom empfangenen sekundären Knochenmark eine Graft- versus- Host- Reaktion (GVHR) hat oder eine solche zu befürchten ist, so nimmt man eine Aufschwemmung HLA-kompetenter Zellen vom Empfänger und injiziert sie in den Knochenmarkraum des Empfängers, wo sich das unreife Immunsystem des sekundären Knochenmarks befindet.
ParaCrawl v7.1
The diagnosis were: 10x herpetic corneal ulcers (5x with calcification), 2x marginal corneal ulcer with chronic polyarthritis, 2x ocular pemphigoid (1x bacterial ulcer), 1x Sjögren's syndrome, 1x limbal stem cell insufficiency with aniridia, 1x zoster ophthalmicus, 1x mycotic corneal ulcer, 1x acanthamoeba keratitis, 1x graft versus host reaction with atypical corneal band degeneration and 1x vascularized scars due to chemical burn.
Als Diagnosen lagen 10x ein herpetisches Hornhautulkus (5x mit Kalkablagerungen), 2x ein marginales Hornhautulkus bei cP, 2x ein okuläres Pemphigoid (1x bakterielles Ulcus serpens), 1x ein Sjögren-Syndrom, 1x eine Limbusstammzellinsuffizienz bei Aniridie, 1x ein Zoster ophthalmicus, 1x ein mykotisches Hornhautulkus, 1x eine Akanthamöben-Keratitis, 1x eine Graft-versus-Host-Reaktion mit atypischer Hornhaut-Banddegeneration und 1x vaskularisierte Narben bei Verätzung vor.
ParaCrawl v7.1
The Graft-versus-Host reaction refers to an immunological reaction in which the T cells in the transplanted tissue from the donor attack the recipient organism.
Unter der Graft-versus-Host-Reaktion versteht man eine immunologische Reaktion, bei der die im transplantierten Gewebe enthaltenen T-Zellen des Spenders gegen den Empfängerorganismus vorgehen.
ParaCrawl v7.1
In the use according to the invention, it is particularly preferable if the autoimmune diseases are selected from the group comprising: multiple sclerosis, diabetes mellitus, rheumatoid arthritis, psoriasis, Crohn's disease, ulcerative colitis, celiac disease, systemic lupus erythematodes, eczematous diseases, transplant rejection, graft versus host reaction, and granulomatous diseases, in particular sarcoidosis and granuloma annulare.
Bei der erfindungsgemäßen Verwendung ist insbesondere bevorzugt, wenn die Autoimmunkrankheiten ausgewählt sind aus der Gruppe umfassend: Multiple Sklerose, Diabetes mellitus, rheumatoide Arthritis, Psoriasis, Morbus Crohn, Colitis ulcerosa, Zöliakie, Systemischer Lupus Erythematodes, Ekzemkrankheiten, Transplantatabstoßung, Graft-versus-Host Reaktion, granulomatöse Erkrankungen, insbesondere Sarkoidose und Granuloma anulare.
EuroPat v2
A compromise solution could be achieved by reducing the lymphoid cell population in the marrow sufficiently to delay the on set of the graft-versus-host reaction, there by giving the repopulating lymphoid system more time to acquire a certain "tolerance" toward the host.This type of adaptation seems to be possible : in the case of mice and rats (probably owing to the fact that fewer lymphoid elements are contained in rodent bone marrow) it takes several weeks after bone marrow transplantation before the graft-versus-host reaction sets in.
Eine Kompromißlösung bestünde darin, die Lymphoidzellenpopulation im Knochenmark hin reichend zu verringern, so daß der Beginn der Transplan tat-gegen-Empfänger-Re-aktion verzögert und damit dem regenerativen Lymphoidsystem mehr Zeit ein geräumt wird, gegenüber dem Empfänger eine gewisse Toleranz zu erwerben. Diese Art der Anpassung scheint möglich zu sein: bei Mäusen und Ratten setzt die Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion (wahrscheinlich wegen des geringeren Lymphoidzellengehalts des Nagetierknochenmarks) erst mehrere Wochen nach der Knochenmarksübertragung ein.
EUbookshop v2
This can f.i.. be cells of the abdomen-net or bone-marrow stem-cells, which are problemless able to be taken out.Merley at the bone-marrow-transplantation it occures otherwise: if the leukemia-sick man after annihilation of his own bone-marrow from the received secondary bone-marrow has a graft-versus-host reaction (GVHR) or such a reaction is to be feared, so one takes a bloating of HLA-competent cells from the receiver and injects them into the bone-marrow-space of the receiver, where there is the unripened immune-system of the secondary bone-marrow.
Das können z.B. Zellen vom Bauchnetz sein oder Knochenmark- Stammzellen welche man problemlos entnehmen kann. Nur bei der Knochenmarktransplantation sieht das anders aus: wenn der Leukämiekranke nach Vernichtung des eigenen primären Knochenmarks vom empfangenen sekundären Knochenmark eine Graft- versus- Host- Reaktion (GVHR) hat oder eine solche zu befürchten ist, so nimmt man eine Aufschwemmung HLA-kompetenter Zellen vom Empfänger und injiziert sie in den Knochenmarkraum des Empfängers, wo sich das unreife Immunsystem des sekundären Knochenmarks befindet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

for hosting over-reaction graft versus host graft versus host disease
versus Host graft graft versus host reaction
host reaction reaction