Translation of "Grain exchange" in German
Article
5
of
Regulation
(EU)
No
642/2010
requires
the
representative
cif
import
prices
for
durum
wheat
to
be
based
in
particular
on
the
reference
exchange
stipulated
under
Annex
III
to
the
Regulation,
namely
the
Minneapolis
Grain
Exchange.
Gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(EU)
Nr.
642/2010
wird
zur
Bestimmung
der
repräsentativen
cif-Einfuhrpreise
für
Hartweizen
unter
anderem
der
in
Anhang
III
der
Verordnung
genannte
Referenzbörsenplatz
Minneapolis
Grain
Exchange
herangezogen.
DGT v2019
The
losses
were
estimated
on
the
Buenos
Aires
Grain
Exchange
at
almost
six
billion
dollars,
as
the
harvest
was
lower
than
expected
by
27
million
tons.
Die
Verluste
an
der
Buenos
Aires
Grain
Exchange
wurden
auf
fast
sechs
Milliarden
Dollar
geschätzt,
da
die
Ernte
niedriger
war
als
von
27
Millionen
Tonnen
erwartet.
CCAligned v1
Ivan
Fontheim
had
a
firm
spot
at
the
grain
exchange;
his
membership
in
the
Association
of
Grain
Merchants
at
the
Hamburg
Stock
Exchange
is
also
documented
until
1933.
Ivan
Fontheim
hatte
einen
festen
Platz
an
der
Getreidebörse,
auch
seine
Mitgliedschaft
im
Verein
der
Getreidehändler
der
Hamburger
Börse
ist
bis
1933
überliefert.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
possible
then
the
differences
shall
be
resolved
by
an
arbitration
tribunal
appointed
by
the
Swiss
Grain
Exchange
in
Lucerne.
Sollte
dies
nicht
gelingen,
so
sind
die
Differenzen
durch
ein
Schiedsgericht
der
Schweizer
Getreidebörse
Luzern
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
After
his
training
the
Nathan
company
sent
him
to
London
where
he
represented
the
firm
at
the
grain
stock
exchange.
Die
F
irma
Nathan
schickte
ihn
nach
der
Ausbildung
nach
L
ondon,
wo
er
für
die
F
irma
an
der
dortigen
Getreidebörse
tätig
war
.
ParaCrawl v7.1
Compulsory
stock:
Delivery
from
compulsory
stock
shall
be
deemed
as
satisfactory
contract
performance
and
is
also
subject
to
the
practices
of
the
Swiss
Grain
Exchange
in
Lucerne,
unless
provisions
to
the
contrary
have
been
agreed
in
the
relevant
contract.
Pflichtlager:
Lieferung
ab
Pflichtlager
gilt
als
vertragskonforme
Erfüllung
und
untersteht
ebenfalls
den
Usancen
der
Schweizer
Getreidebörse
Luzern,
soweit
im
betreffenden
Vertrag
nicht
abweichende
Regelungen
getroffen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
situation
on
the
grain
exchanges
remained
difficult
for
sowing.
Die
Lage
an
den
Getreidebörsen
blieb
zur
Aussaat
schwierig.
ParaCrawl v7.1
Grain
exchanges
in
the
United
States
and
in
Paris/London
are
still
very
firm.
Die
Getreidebörsen,
sowohl
in
Chicago
als
auch
in
Paris,
zeigen
sich
in
einer
äußerst
festen
Verfassung.
ParaCrawl v7.1
Buenos
Aires
grain
exchanges
estimate
Argentina´s
2012/2013
planted
wheat
area
to
decline
to
4
mio.
hectares
(down
from
4,6
mio.
hectares
2011/2012).
Die
Börse
Buenos
Aires
schätzt
die
argentinische
Weizenaussaat
für
2012/2013
auf
nur
noch
4,0
Mio.
ha
(gegenüber
4,6
Mio.
ha
2011/2012).
ParaCrawl v7.1