Translation of "Grain line" in German
The
task
then
is
not
to
lower
the
rate
of
development
of
industry
to
the
level
of
the
development
of
grain
farming
(which
would
upset
everything
and
reverse
the
course
of
development),
but
to
bring
the
rate
of
development
of
grain
farming
into
line
with
the
rate
of
development
of
industry
and
to
raise
the
rate
of
development
of
grain
farming
to
a
level
that
will
guarantee
rapid
progress
of
the
entire
national
economy,
both
industry
and
agriculture.
Dabei
besteht
unsere
Aufgabe
nicht
darin,
das
Entwicklungstempo
der
Industrie
zu
verlangsamen
und
dem
Entwicklungsniveau
der
Getreidewirtschaft
anzupassen
(dies
würde
nur
alles
verwirren
und
eine
rückläufige
Entwicklung
bedeuten),
sondern
darin,
die
Entwicklung
der
Getreidewirtschaft
dem
Entwicklungstempo
der
Industrie
anzupassen
und
das
Entwicklungstempo
der
Getreidewirtschaft
derart
zu
beschleunigen,
dass
eine
rasche
Vorwärtsentwicklung
der
gesamten
Volkswirtschaft,
sowohl
der
Industrie
als
auch
der
Landwirtschaft,
gewährleistet
wird.
ParaCrawl v7.1
Sedimentation
layers
and
cleavage
layers
(cleavage
planes)
are
incidentally
not
related
at
all,
as
they
were
formed
during
different
geological
eras,
as
is
clear
from
the
"grain
line"
in
this
slab.
Sedimentationsebene
und
Schieferungsebene
(Spaltebene)
sind
übrigens
voneinander
unabhängig,
da
sie
in
verschiedenen
geologischen
Epochen
entstanden
sind,
was
am
"Fadenlauf"
in
dieser
Schieferplatte
sehr
gut
erkennbar
ist.
ParaCrawl v7.1
A
special
challenge
in
the
development
of
a
sewing
machine
is
the
controlled
movement
of
the
thread:
Since
commercially
available
threads
come
with
a
variety
of
surfaces,
thicknesses,
resistances
and
flexural
properties,
it
is
difficult
to
keep
the
grain
line
under
control.
Eine
besondere
Herausforderung
bei
der
Entwicklung
einer
Nähmaschine
ist
die
kontrollierte
Bewegung
des
Fadenlaufs:
Da
die
im
Handel
erhältlichen
Fäden
unterschiedliche
Oberflächen,
Dicken,
Härten
und
Biegeeigenschaften
aufweisen,
ist
es
schwierig,
den
Fadenlauf
unter
Kontrolle
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Cut
the
fabric
along
the
grain
lines.
Schneiden
Sie
den
Stoff
entlang
der
Korngrenzen
Linien.
ParaCrawl v7.1
Then
he
saw
all
these
little
yellow
grains,
lined
up
in
wonderful
order.
Da
sah
er
lauter
kleine
gelbe
Körner,
in
wunderbarer
Ordnung
aufgereiht.
ParaCrawl v7.1
Cut
and
cut
all
three
parts
pillowcases
on
grain
lines.
Cut
und
schneiden
alle
drei
Teile
Kissenbezüge
auf
Korn
Linien.
ParaCrawl v7.1
Strip
fabric
lacing
cord
is
usually
cut
with
a
bevel
at
the
corners,
but
the
striped
and
plaid
fabric
cut
on
the
grain
lines,
so
as
not
to
lost
the
picture.
Strip
Stoff
Kabelbinder
ist
in
der
Regel
mit
einer
Fase
an
den
Ecken
abgeschnitten,
aber
die
gestreiften
und
karierten
Stoff
auf
dem
Korn
Linien
schneiden,
damit
sie
nicht
verloren
das
Bild.
ParaCrawl v7.1
Colani
combines
elements
of
nature
and
technology
in
his
wallpaper
designs:
light,
moving
patterns
reminiscent
of
grasses,
tree
bark-like
grains
and
curved
lines
that
seem
like
water
surfaces
are
merged
with
metallic
effects
to
aesthetic
works
of
art.
Colani
verbindet
in
seinen
Tapeten-Designs
Elemente
aus
Natur
und
Technik:
leichte,
bewegte
Muster,
die
an
Gräser
erinnern,
baumrindenartige
Maserungen
und
geschwungene
Linien,
die
wie
Wasseroberflächen
anmuten,
werden
mit
metallischen
Effekten
zu
ästhetischen
Kunstwerken
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Conveyance
of
the
grains
in
such
pockets
is
implemented
approximately
circular
by
means
of
the
support
of
centrifugal
forces
and
is
supported
by
the
conveying
device,
wherein
the
grains
are
simultaneously
lined
up
and
separated
from
a
disorganized
conveying
stream.
Die
Förderung
der
Körner
entlang
dieser
Innenmantelfläche
erfolgt
unter
Unterstützung
von
Zentrifugalkräften
und
unterstützt
durch
die
Fördereinrichtung
annähernd
kreisförmig,
wobei
die
Körner
gleichzeitig
aus
einem
ungeordneten
Förderstrom
aufgereiht
und
vereinzelt
werden.
EuroPat v2