Translation of "Grain market" in German

Orsanmichele there was a grain market and it was open.
Orsanmichele befand sich ein Getreidemarkt und der war öffentlich.
QED v2.0a
Agriculture was also being mechanized, putting cheap American grain on the market.
Die Landwirtschaft wurde auch mechanisiert und setzte preiswertes amerikanisches Korn auf den Markt.
ParaCrawl v7.1
On the grain market, world prices are actually higher than our state-supported prices.
Auf dem Getreidemarkt sind die Weltmarktpreise teilweise sogar höher als unsere staatlichen Stützungspreise.
ParaCrawl v7.1
The Grain Handling market (grain conveying systems) is going through a period of upheaval.
Der Markt für Grain Handling (Getreideförderanlagen) ist im Umbruch.
ParaCrawl v7.1
This might give the grain market new directions.
Dies könnte dem Markt eine neue deutliche Richtung geben.
ParaCrawl v7.1
This Bordeaux colored corn is a true specialty in the grain market.
Dieser Bordeaux farbige Mai ist eine echte Spezialität auf dem Getreidemarkt.
ParaCrawl v7.1
There was a grain market here as early as the 17th century.
Schon im 17. Jahrhundert wurde hier ein Getreidemarkt abgehalten.
ParaCrawl v7.1
The ‘open’ grain brandy market constituted 40,8 % of the market in the 2001/2002 operating year.
Der „freie“ Kornbranntweinmarkt machte im Betriebsjahr 2001/2002 40,8% des Marktes aus.
DGT v2019
The grain market only takes place twice per week, on Wednesdays and Saturdays, but Mourut was receiving more of it.
Der Getreidemarkt findet nur mittwochs und samstags statt, doch Mourut wurde öfter beliefert.
OpenSubtitles v2018
The state, however, should regulate the situation on the Ukrainian grain market, but should use market methods.
Der Staat sollte jedoch die Lage auf dem ukrainischen Getreidemarkt regeln, sollte aber Marktmethoden verwenden.
ParaCrawl v7.1
It is immaterial that the compensatory measures can also be used for purposes other than remaining in the ‘open’ grain brandy market, e.g. for closing or restructuring distilleries.
Dabei ist unerheblich, dass die Ausgleichsbeträge auch für andere Zwecke als für den Verbleib auf dem „freien“ Kornbranntweinmarkt verwendet werden können, beispielsweise zur Schließung oder Umstrukturierung der Brennereien.
DGT v2019
The compensatory amounts enable producers which would like to do so to continue operating in the ‘open’ grain brandy market despite leaving the monopoly [17].
Durch die Ausgleichsbeträge wird Erzeugern, die dies möchten, die Möglichkeit gegeben, sich trotz des Ausscheidens aus dem Monopol weiterhin auf dem so genannten „freien“ Kornbranntweinmarkt zu betätigen [17].
DGT v2019
The producers also receive an advantage from the compensatory amounts, which are granted to them instead of their manufacturing costs being refunded if they leave the monopoly early, so that if necessary they can survive in the ‘open’ grain brandy market.
Einen Vorteil für die Erzeuger stellen auch die so genannten Ausgleichsbeträge dar, die ihnen anstelle der Erstattung der Herstellungskosten gewährt werden, wenn sie vorzeitig aus dem Monopol ausscheiden, damit sie sich gegebenenfalls auf dem „freien“ Kornbranntweinmarkt behaupten können.
DGT v2019
It is, for example, quite unbelievable that free market grain and intervention grain could have been stored together.
Es ist beispielsweise ganz unverständlich, daß Getreide vom freien Markt und gefördertes Getreide in denselben Lagern gelagert werden konnte.
Europarl v8
Nor shall I omit to alert the Commission to the fact that the arrangements made specifically impair the European grain market by making it possible to import cheap grain from Russia and that they simply contribute to making plant production less profitable financially.
Ich möchte es auch nicht versäumen, die Kommission darauf hinzuweisen, dass die beschlossenen Maßnahmen den europäischen Getreidemarkt schwächen, indem sie den Import von billigem Getreide aus Russland zulassen, was lediglich zu einer Verschlechterung der Rentabilität der Pflanzenproduktion beiträgt.
Europarl v8
Lastly, we cannot ignore the impact on the developing world of insecurity, particularly with the grain market, where countries that cannot afford to pay more for food are seeing a massive increase in their food bill.
Schließlich können wir nicht über die Auswirkungen der Unsicherheit auf die Entwicklungsländer, insbesondere auf dem Getreidemarkt, hinwegsehen, wo Länder, die es sich nicht leisten können, mehr für Lebensmittel auszugeben, eine erhebliche Steigerung ihrer Ausgaben für Lebensmittel verzeichnen.
Europarl v8

Related phrases