Translation of "Grain refinement" in German
Surprisingly,
it
was
possible
to
attain
this
grain
refinement
already
at
relatively
low
shaping
grades
?.
Diese
Kornverfeinerung
konnte
überraschenderweise
schon
bei
verhältnismässig
niedrigen
Verformungsgraden
s
erreicht
werden.
EuroPat v2
For
preference,
grain
refinement
is
carried
out
with
the
alloy
according
to
the
invention.
Bevorzugt
wird
bei
der
erfindungsgemässen
Legierung
eine
Kornfeinung
durchgeführt.
EuroPat v2
Y
which
is
homogeneously
distributed
therein
serves
for
a
grain
refinement.
Das
homogen
darin
verteilte
Y
dient
dabei
der
Kornverfeinerung.
EuroPat v2
The
grain
refinement
is
brought
about
by
re-melting
the
piston
base
material.
Die
Kornfeinung
wird
erreicht
durch
Umschmelzen
des
Kolbengrundmaterials.
EuroPat v2
The
grain
refinement
is
also
very
advantageous
for
the
forming
properties
of
the
steel.
Die
Kornfeinung
ist
auch
für
die
umformtechnischen
Eigenschaften
des
Stahls
von
großem
Vorteil.
EuroPat v2
Furthermore
there
results
extreme
grain
refinement
and
a
superficial
friction
reduction.
Des
Weiteren
ergibt
sich
eine
extreme
Kornfeinung
und
eine
oberflächliche
Reibungsreduzierung.
EuroPat v2
Further,
the
grain
refinement
can
also
be
improved
with
a
Ti
content
of
at
least
0.01%
by
weight.
Weiterhin
kann
die
Kornfeinung
durch
einen
Ti-Anteil
von
mindestens
0,01
Gew.-%
verbessert
werden.
EuroPat v2
Further,
the
grain
refinement
can
be
improved
with
a
Ti
content
of
at
least
0.01%
by
weight.
Weiterhin
kann
die
Kornfeinung
durch
einen
Ti-Anteil
von
mindestens
0,01
Gew.-%
verbessert
werden.
EuroPat v2
Preferably,
grain
refinement
is
performed
in
the
alloy
according
to
the
invention.
Bevorzugt
wird
bei
der
erfindungsgemässen
Legierung
eine
Kornfeinung
durchgeführt.
EuroPat v2
In
addition,
aluminum
contributes
to
grain
refinement.
Daneben
trägt
Aluminium
zur
Kornfeinung
bei.
EuroPat v2
At
the
same
time
a
grain
refinement
and
improvement
of
the
material
qualities
is
possible.
Gleichzeitig
ist
eine
Kornverfeinerung
und
Verbesserung
der
Werkstoffeigenschaften
möglich.
ParaCrawl v7.1
Aluminium
is
alloyed
for
better
aging
resistance
and
grain
refinement.
Zur
Verbesserung
der
Alterungsbeständigkeit
und
zur
Kornfeinung
wird
Aluminium
zulegiert.
ParaCrawl v7.1
A
controlled
thermo-mechanical
rolling
process
is
used
to
control
grain
refinement
and
strengthen
the
material.
Ein
kontrollierter
thermomechanische
Walzprozess
wird
verwendet,
Kornfeinung
zu
steuern
und
um
das
Material
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Cr
can
increase
corrosion
resistance,
oxidation
resistance,
grain
refinement,
increase
strength,
hardness
and
wear
resistance.
Cr
kann
Korrosionsbeständigkeit,
Oxidationsbeständigkeit,
Kornverfeinerung
erhöhen,
Stärke,
Härte
und
Verschleißfestigkeit
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
curve
b,
corresponding
to
phase
I,
relates
to
a
first
hot-forming
step,
serving
essentially
for
grain
refinement
and
consisting
of
isothermal
forging
(upsetting).
Der
Verlauf
b
entsprechend
Phase
I
bezieht
sich
auf
einen
ersten,
im
wesentlichen
der
Kornverfeinerung
dienenden
und
in
einem
isothermen
Schmieden
(Stauchen)
bestehenden
Warmverformungsschritt.
EuroPat v2
The
addition
of
gallium
phosphide
and/or
indium
phosphide
results
in
a
good
grain
refinement
with
low
shrink-hole
tendency
and
does
not
have
an
adverse
effect
on
modification
processes.
Die
Zugabe
von
Galliumphosphid
und/oder
Indiumphosphid
führt
zu
einer
guten
Kornfeinung
bei
geringer
Lunkerneigung
und
hat
keinen
negativen
Einfluss
auf
Veredelungsvorgänge.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
grain
refinement
of
aluminum
casting
alloys,
in
particular
aluminium/silicon
casting
alloys,
by
nucleating
additions
of
phosphorus-containing
substances
to
the
melt.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Kornfeinung
von
Aluminium-Gusslegierungen,
insbesondere
Aluminium-Silizium-Gusslegierungen,
durch
keimbildende
Zusätze
phosphorhaltiger
Substanzen
zur
Schmelze.
EuroPat v2
In
addition,
alloys
for
grain
refinement
can
also
contain
titanium
and
boron,
where
the
titanium
and
boron
are
added
via
a
pre-alloy
with
1
to
2
weight
percent
titanium
and
1
to
2
weight
percent
boron,
the
remainder
aluminium.
Zusätzlich
kann
die
Legierung
zur
Kornfeinung
auch
Titan
und
Bor
enthalten,
wobei
die
Zugabe
von
Titan
und
Bor
über
eine
Vorlegierung
mit
1
bis
2
Gew.-%
Titan
und
1
bis
2
Gew.-%
Bor,
Rest
Aluminium,
erfolgt.
EuroPat v2
Diecasting
alloy
according
to
claim
1,
wherein
the
alloy
for
grain
refinement
contains
titanium
and
boron,
where
the
titanium
and
boron
are
added
via
a
pre-alloy
with
1
to
2
weight
percent
titanium
and
1
to
2
weight
percent
boron,
and
the
remainder
aluminium.
Druckgusslegierung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Legierung
zur
Kornfeinung
Titan
und
Bor
enthält,
wobei
die
Zugabe
von
Titan
und
Bor
über
eine
Vorlegierung
mit
1
bis
2
Gew.-%
Titan
und
1
bis
2
Gew.-%
Bor,
Rest
Aluminium,
erfolgt.
EuroPat v2