Translation of "Grain side" in German
This
treatment
of
the
leather
does
not
change
the
appearance
of
the
grain
side.
Durch
diese
Behandlung
des
Leders
verändert
die
Narbenseite
ihr
Aussehen
nicht.
EuroPat v2
The
grain
side
lasts
longer
and
is
not
damaged
by
the
tight
bending.
Die
Narbenseite
hält
länger
und
wird
durch
die
enge
Biegung
nicht
gebrochen.
ParaCrawl v7.1
By
using
such
a
plastics
dispersion,
small
defects
on
the
grain
side
can
also
be
corrected.
Durch
Verwendung
einer
solchen
Kunststoffdispersion
können
auch
kleine
Fehler
an
der
Narbenseite
korrigiert
werden.
EuroPat v2
The
full-grained,
unpretreated
grain
side
of
the
leather
showed
slight
areas
of
damage
on
its
surface.
Die
vollnarbige,
nicht
vorbehandelte
Narbenseite
des
Leders
wies
an
ihrer
Oberfläche
leichte
Beschädigungen
auf.
EuroPat v2
The
natural
grain
side
is
referred
to
as
Nappa
leather,
which
is
between
1.2
and
1.8
mm
thick.
Die
natürliche
Narbenseite
bezeichnet
man
als
Nappa-Leder,
das
zwischen
1,2
und
1,8
mm
dick
ist.
ParaCrawl v7.1
The
leather
is
gained
from
the
hair
side
(also
called
grain
side)
from
existing
skins.
Dabei
wird
das
Leder
von
der
Haarseite
(auch
Narbenseite
genannt)
der
bestehenden
Felle
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
leather
to
be
finished
can
be
of
any
desired
origin,
and
preferably
so-called
grain
leather
is
used,
ie.
leather
which
is
to
be
dressed
on
the
grain
side.
Das
auszurüstende
Leder
kann
beliebiger
Herkunft
sein,
wobei
vorzugsweise
sogenannte
Narbenleder
verwendet
werden,
d.h.
Leder,
die
auf
der
Narbenseite
zugerichtet
werden.
EuroPat v2
Since
in
the
course
of
this
the
color
zone
assigned
to
the
first
color
is
covered
by
the
remaining
partial
slush
skin,
a
one-piece
slush
skin
with
two
color
areas
results
when
seen
from
the
grain
side.
Weil
dabei
die
der
ersten
Farbe
zugeordnete
Farbzone
durch
die
zurückgebliebene
Teil-Slushhaut
abgedeckt
ist,
ergibt
sich
von
der
Narbseite
her
betrachtet
eine
einteilige
Slushhaut
mit
zwei
Farbbereichen.
EuroPat v2
Example
5
was
repeated
except
that
instead
of
skiver
a
heavily
buffed,
seriously
grain-damaged
leather
was
coated
on
the
grain
side.
Wie
Beispiel
5,
nur
wird
anstelle
des
Spaltleders
ein
tief
angeschliffenes,
stark
narbengeschädigtes
Narbenleder
auf
der
Narbenseite
beschichtet.
EuroPat v2
For
the
production
of
leather,
the
outer
so-called
"grain
side"
is
separated
in
a
uniform
thickness
of
2
to
4
mm
according
to
requirements.
Zur
Herstellung
von
Leder
wird
die
äußere
sogenannte
Narbenseite
in
einer
gleichmäßigen
Stärke
von
2
bis
4
mm
je
nach
Verwendungszweck
abgespalten.
EuroPat v2
In
this
way
the
grain
side
of
the
hide,
so
decisive
for
the
appearance
and
the
value
of
the
leather,
is
not
attacked.
Dadurch
wird
zum
einen
die
Narbenseite
der
Haut,
die
das
Erscheinungsbild
und
den
Wert
des
Leders
maßgeblich
beeinflussen,
in
keiner
Weise
angegriffen.
EuroPat v2
The
hide
was
penetrated
down
to
its
hair-
or
grain
side
and
the
diameter
of
the
penetration
radius
was
20
to
35
mm
for
each
nozzle.
Die
Haut
wurde
bis
zur
Haar-
bzw.
Narbenseite
intensiv
durchdrungen,
wobei
die
Ausbreitung
um
jede
Düse
etwa
kreisförmig
mit
einem
Durchmesser
zwischen
20
bis
35
mm
erfolgte.
EuroPat v2
Looking
from
the
grain
side
48,
the
two-colored
slush
skin
32
has
two
different
color
areas
44
and
46
which
are
delimited
from
each
other
by
a
separating
seam
34.
Die
zweifarbige
Slushhaut
32
besitzt
von
der
Narbseite
48
her
betrachtet
zwei
unterschiedliche
Farbbereiche
44
und
46,
die
durch
eine
Trennaht
34
voneinander
abgegrenzt
sind.
EuroPat v2
The
two-colored
slush
skin
32
provides
a
monochrome
appearance
from
its
back
opposite
the
grain
side
48,
of
course,
because
the
last
formed
slush
skin
26
has
been
produced
over
the
entire
area
of
the
mold
face
12.
Von
ihrer
der
Narbseite
48
gegenüberliegenden
Rückseite
bietet
die
zweifarbige
Slushhaut
32
natürlich
ein
einfarbiges
Bild,
weil
die
zuletzt
gebildete
zweite
Slushhaut
26
über
den
gesamten
Bereich
der
Formfläche
12
hergestellt
worden
ist.
EuroPat v2
When
the
clean
grain
compartment
is
to
be
unloaded,
transverse
unloading
augers
56
direct
the
grain
to
the
side
of
the
compartment
from
where
it
comes
into
contact
with
a
vertical
unloading
auger
(not
shown)
which
directs
the
clean
grain
through
an
unloading
tube
58.
Wenn
der
Korntank
26
zu
entladen
ist,
leiten
transversale
Entladeschneckenförderer
56
das
Korn
zur
Seite
des
Korntanks
26,
wo
es
in
Kontakt
mit
einem
(nicht
gezeigten)
vertikalen
Entladeschneckenförderer
kommt,
der
das
saubere
Korn
durch
ein
Entleerrohr
58
leitet.
EuroPat v2
This
foam
coating
also
improves
the
adhesion
of
the
leather
to
the
acceleration
belt
of
a
casting
apparatus
when
casting
or
spraying
the
plastics
dispersion
onto
the
grain
side.
Diese
Schaumbeschichtung
verbessert
auch
bei
einem
Aufgießen
bzw.
Aufspritzen
der
Kunststoffdispersion
auf
die
Narbenseite
die
Haftung
des
Leders
auf
dem
Beschleunigungsband
einer
Gießmaschine.
EuroPat v2
The
present
invention
makes
it
possible
in
future
to
provide
milled
napa
leather
with
a
colored
dressing
in
the
desired
colors
directly
in
the
leather-processing
industry,
especially
because
the
casting
of
the
dressing
onto
the
grain
side
of
the
leather
can
be
effected
economically
on
small
casting,
spraying
and
roll-coating
apparatuses
with
the
use
of
relatively
small
pieces
cut
out
of
a
leather
hide
or
with
the
use
of
size
cuts.
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
es,
Walknappaleder
in
Zukunft
direkt
bei
der
lederverarbeitenden
Industrie
in
den
gewünschten
Farben
selbst
mit
einer
Farbzurichtung
zu
versehen,
vor
allem,
weil
das
Aufgießen
der
Zurichtung
auf
die
Narbenseite
des
Leders
bei
Verwendung
kleinerer
aus
einer
Lederhaut
herausgeschnittener
Stücke
bzw.
bei
Verwendung
von
Formatzuschnitten
kostengünstig
auf
kleinen
Gieß-,
Spritz-
und
Walzenauftragsmaschinen
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Instead
of
drumming,
the
leather
hide
can
also
be
pretreated
by
other
mechanical
methods
by
means
of
which
the
leather
is
softened
and/or
the
pores
are
opened
on
the
grain
side,
such
as,
for
example,
by
thorough
staking,
before
application
of
the
coat
forming
the
dressing.
An
Stelle
des
Walkens
kann
vor
dem
Aufbringen
der
die
Zurichtung
bildenden
Schicht
die
Lederhaut
auch
durch
andere
mechanische
Verfahren,
mit
welchen
das
Leder
weich
gemacht
und/oder
die
Poren
an
der
Narbenseite
geöffnet
werden,
wie
beispielsweise
durch
intensives
Stollen,
vorbehandelt
werden.
EuroPat v2
This
type
of
pretreatment
can
be
performed
by
roughening
the
grain
side
of
the
cowhide,
preferably
by
abrasion.
Eine
solche
Vorbehandlung
kann
beispielsweise
dadurch
vorgenommen
werden,
dass
die
Narbenseite
des
Rindleders,
vorzugsweise
durch
Schleifen,
aufgeraut
wird.
EuroPat v2
The
layer
4
which
is
joined
to
the
grain
side
2
comprises
a
stabilized
pigmented
dispersion
containing
polyurethane
and/or
polyacrylate
and
contains
hollow
microspheres
6
whose
thin
shell
is
formed
from
polyvinylidene
chloride
or
polyacrylnitrile.
The
microspheres
6
contain
a
heavy
gas
such
as
isobutane
in
their
interior.
Die
mit
der
Narbenseite
2
verbundene
Schicht
4
besteht
aus
einer
verfestigten,
Polyurethan
und/oder
Polyacrylat
enthaltenden
pigmentierten
Dispersion,
die
Mikrohohlkugeln
6
enthält,
deren
dünne
Hülle
aus
Polyvinylidenchlorid
und
Polyacrylnitril
gebildet
ist
und
die
im
Inneren
ein
schweres
Gas,
vorzugsweise
Isobutan
enthalten.
EuroPat v2
The
layer
4
is
formed
by
applying
the
dispersion
containing
polyurethane
and/or
polyacrylate
on
the
grain
side
2
and
allowing
it
to
stabilize
by
dehydration.
Die
Schicht
4
wird
dadurch
gebildet,
dass
die
Polyurethan
und/oder
Polyacrylat
enthaltende
Dispersion
auf
die
Narbenseite
2
aufgetragen
und
durch
Wasserentzug
verfestigen
gelassen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
thickness
of
the
overall
finish
3,
this
is
removed
from
the
grain
side
2
with
the
aid
of
a
solvent
such
as
ethylacetate.
Zum
Feststellen
der
Dicke
der
gesamten
Zurichtung
3
wird
diese
mit
Hilfe
eines
Lösungsmittels,
wie
beispielsweise
Ethylacetat,
von
der
Narbenseite
2
entfernt.
EuroPat v2