Translation of "Gram stain" in German
A
Gram
stain
(Appendix
9)
may
also
be
prepared.
Es
kann
auch
eine
Gram-Färbung
(siehe
Anlage
9)
vorgenommen
werden.
DGT v2019
I'll
have
to
do
a
gram
stain
for
the
sputum.
Für
den
Auswurf
muss
ich
eine
Gram-Färbung
machen.
OpenSubtitles v2018
Separate
off
the
buffy
coat,
then
gram
stain
for
bacteria.
Zuerst
den
Leukozytenfilm
herausfiltern,
dann
Gram-Färbung
für
Bakterien.
OpenSubtitles v2018
Specimens
were
examined
microscopically
with
direct
phase
contrast
and
Gram
stain.
Die
Proben
wurden
lichtmikroskopisch
mittels
direktem
Phasenkontrast
und
Gram-Färbung
untersucht.
ParaCrawl v7.1
A
simple
Gram
stain
(Appendix
9)
may
help
to
select
colonies
for
further
testing.
Eine
einfache
Gram-Färbung
(siehe
Anlage
9)
kann
bei
der
Auswahl
von
Kolonien
für
weitere
Testungen
hilfreich
sein.
DGT v2019
In
patients
who
underwent
prior
treatment,
or
in
the
case
of
a
negative
Gram
stain
and
negative
blood
cultures,
the
use
of
latex
agglutination
test
and
PCR
may
possibly
increase
the
probability
of
successful
pathogen
identification
[75],
[76],
[84],
[85]
.
Bei
vorbehandelten
Patienten,
negativem
Ergebnis
in
der
Gramfärbung
und
Kultur
kann
der
Einsatz
von
Latexagglutionationstests
und
PCR
die
Chance
des
Erregernachweises
möglicherweise
erhöhen
[75],
[76],
[84],
[85]
.
ParaCrawl v7.1
Other
species
like
Escherichia,
Helicobacter,
and
Salmonella
are
gram-negative,
meaning
they
don't
change
color
with
Gram
stain.
Andere
Spezies
mögen
Escherichias,
Helicobacter,
und
Salmonellen
sind
gramnegativ
und
bedeuten
sie,
ändern
nicht
Farbe
mit
Gram-Färbung.
ParaCrawl v7.1
Provenge
is
released
for
infusion
based
on
the
microbial
and
sterility
results
from
several
tests:
microbial
contamination
determination
by
Gram
stain,
endotoxin
content,
and
in-process
sterility
with
a
2-day
incubation
to
determine
absence
of
microbial
growth.
Provenge
wird
für
die
Infusion
auf
der
Basis
der
mikrobiellen
und
Sterilitätsergebnisse
aus
mehreren
Tests
freigegeben:
Bestimmung
der
mikrobiellen
Kontaminierung
mittels
Gramfärbung,
Endotoxingehalt
und
prozessinterner
Sterilität
bei
zweitägiger
Inkubation,
um
die
Abwesenheit
von
mikrobiellem
Wachstum
zu
ermitteln.
ELRC_2682 v1
Gram
staining
is
also
less
reliable
in
particular
infections
such
as
listeriosis.
Die
Gram-Färbung
zum
Nachweis
spezifischer
Infektionen
wie
der
Listeriose
ist
zudem
unzuverlässig.
WikiMatrix v1
The
gram
reaction
(gram
staining,
KOH
test)
is
positive.
Die
Gramreaktion
(Gramfärbung,
KOH-Test)
ist
positiv.
EuroPat v2
Thereafter
a
sample
is
taken
from
the
culture
for
Gram-staining.
Dann
wurde
der
Kultur
zur
Gram-Färbung
eine
Probe
entnommen.
EuroPat v2
Another
sample
is
taken
from
the
culture
for
Gram
staining.
Der
Kultur
wurde
für
die
Gram-Färbung
eine
Probe
entnommen.
EuroPat v2
Gram
staining,
cytology,
and
acid-fast
staining
may
also
be
employed.
Gram-Färbung,
Zytologie,
und
säurefesten
Färbung
kann
ebenfalls
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Gram
staining
is
also
less
reliable
in
particular
infections
such
as
listeriosis
.
Die
Gram-Färbung
zum
Nachweis
spezifischer
Infektionen
wie
der
Listeriose
ist
zudem
unzuverlässig.
ParaCrawl v7.1
Bacteria
which
either
do
not
stain
or
are
decolourised
by
alcohol
during
Gram
staining.
Bakterien,
die
bei
der
Gram-Färbung
nicht
gefärbt
werden
oder
durch
Alkohol
wieder
entfärbt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
colonies
identified
in
this
manner
were
allowed
to
grow
further
on
agar
plates
at
37°
C.
for
24
hours
and
were
then
suspended
in
physiological
saline
solution,
tested
for
purity
by
means
of
Gram
staining
and
freeze-dried.
Die
derart
identifizierten
Kolonien
wurden
auf
Agarplatten
während
24
Stunden
bei
37
°C
weiter
wachsengelassen,
dann
in
physiologischer
Kochsalzlösung
suspendiert,
mittels
Gram-Färbung
auf
Reinheit
geprüft
und
trockengefroren.
EuroPat v2
In
addition
a
urinalysis
sample
of
fluid
from
the
chest
cavity
will
be
sent
to
the
laboratory
for
cytologic
(microscopic)
evaluation
and
gram
staining
—
a
procedure
that
makes
bacteria
more
visible
by
causing
it
to
stand
out
from
the
other
cells.
Zusätzlich
wird
eine
Urinanalyse
Probe
der
Flüssigkeit
aus
der
Brusthöhle
wird
an
das
Labor
zur
zytologischen
gesendet
werden
(mikroskopisch)
Auswertung
und
Gramfärbung
—
eine
Prozedur,
die
Bakterien
besser
sichtbar,
indem
es
sich
von
den
anderen
Zellen
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
colonies
that
do
not
show
a
typical
fungus
appearance
are
subjected
to
a
gram
staining
and
are
microscopically
evaluated
to
differentiate
possible
bacteria
or
yeast
colonies.
Kolonien,
die
kein
typisches
Pilzaussehen
zeigen,
werden
einer
Gramfärbung
unterzogen
und
mikroskopisch
ausgewertet,
um
mögliche
Bakterien
bzw.
Hefenkolonien
zu
differenzieren.
EuroPat v2
Here
you
will
find
the
results
of
the
EQA
scheme
Bacteriology
gram
staining
No.
413
from
September
2015:
Die
Ergebnisse
des
Ringversuchs
Bakteriologie
Gram-Färbung,
3
Proben
Nr.
413
vom
September
2015
finden
Sie
hier:
ParaCrawl v7.1
During
Gram
staining,
the
outer
membrane
of
Gram
negative
bacteria
deteriorates
from
the
alcohol
added
to
the
sample
and
the
thin
layer
of
peptidoglycan
is
not
able
to
retain
the
crystal
violet
stain.
Während
der
Gram-Färbung
verschlechtert
die
äußere
Membran
von
Gram
negativ-Bakterien
vom
Alkohol,
der
der
Probe
hinzugefÃ1?4gt
wird
und
die
DÃ1?4nnschicht
von
peptidoglycan
ist
nicht
in
der
Lage,
den
Kristallveilchenfleck
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1