Translation of "Gramicidin" in German

Between 1942 and 1948 he studied peptides of the protein group gramicidin, work later used by Frederick Sanger in determining the structure of insulin.
Zwischen 1942 und 1948 führte er Untersuchungen an Peptiden des Gramicidin durch, einer Arbeit, die später von Frederick Sanger benutzt wurde, um die Struktur des Insulins zu bestimmen.
Wikipedia v1.0

As polypeptide antibiotics there may be mentioned especially, for example, colistrin, gramicidin S, polymyxin B, virginamycin, tyrothricin, viomycin and vancomycin.
Als Polypeptid-Antibiotika können z.B. Colistrin, Gramicidin S, Polymyxin B, Virginamycin, Tyrothricin, Viomycin oder Vancomycin besonders genannt werden.
EuroPat v2

As polypeptide antibiotics, for example colistin, gramicidin S, polymyxin B, virginamycin, tyrothricin, viomycin or vancomycin may in particular be mentioned.
Als Polypeptid-Antibiotika können z. B. Colistin, Gramicidin S, Polymixin B, Virginamycin, Tyrothricin, Viomycin oder Vancomycin besonders genannt werden.
EuroPat v2

Such cytotoxic substances, which belong to the spectrum of multidrug resistance include for example daunorubicin, doxorubicin, mitoxantrone, et oposid, tenoposid, vinblastine, vincristine, actinomycin D, mitomycin C, taxol (paclitaxel), topotecan, colchicine, emetin, ethidiumbromide, puromycin, gramicidin D, valinomycin and mithramycin.
Derartige cytotoxische Substanzen, die in das Spektrum der Multidrug Resistenz gehören, sind beispielsweise Daunorubicin, Doxorubicin, Mitoxantron, Etoposid, Tenoposid, Vinblastin, Vincristin, Actinomycin D, Mitomycin C, Taxol (Paclitaxel), Topotecan, Colchicin, Emetin, Ethidiumbromid, Puromycin, Gramicidin D, Valinomycin und Mithramycin.
EuroPat v2

The basicity and the in some cases insoluble compounds of the cyclic and linear tyrocidine (A-E) and of the linear gramicidin and its cyclic form have greatly restricted the therapeutic use, together with their secondary effects and their non-specific effect only on grampositive pathogens, so that the method described for the effect on grampositive pathogens includes specific gramnegative pathogens; in addition there is no antiviral effect as will be shown below.
Die Basizität, die geringe z.T. unlöslichen Verbindungen des cyclischen und linearen Tyrocidins (A - E) als auch des linearen Gramicidins und seiner cyclischen Form, haben die therapeutische Anwendung, verbunden durch ihre Nebenwirkungen und ihre unspezifische Wirkung nur auf grampositive Erreger, stark eingeschränkt, so daß dieses beschriebenen Verfahren die Wirkung auf grampositive Erregerspezifrzient gramnegative Erreger mit einschließt und außerdem nichtantivirale Wirkung hat, wie weiter unten gezeigt. wird...
EuroPat v2

Whereas the therapeutical use of these cyclic peptide antibiotics is known, employed analogously mainly as skin and mucous membrane infections, in spite of the use of tyrocidines in the complex with gramicidin D (tyrothricin) in the throat, nose and pharynx, no investigations on the antiviral and molecular-biological effect are known.
Während die therapeutische Anwendung dieser cyclischen Peptid- antibiotika, die analog hauptsächlich bei Haut- und Schleimhautinfektionen eingesetzt werden, sind trotz des Einsatzes von Tyrocidinen im Komplex mit dem Gramicidin D (Tyrothricin) im Hals- und Nasen-Rachenraum keinerlei Untersuchungen zur antiviralen und molekularbiologischen Wirkung bekannt.
EuroPat v2

For these specifically included active substances, in particular the linear tyrocidine and the cyclic tyrocidine (A-E) as well as the tuftsin and its analogs, gramicidin (D and S) and the polymyxins, in addition typical NMR signals are obtained which are characteristic of the secondary or monomer structure of these cyclic and linear peptides in the hydrophobic micellar core.
Für diese spezifisch eingeschlossenen Wirkstoffe, insbesondere des linearen Tyrocidins und des cyclischen T yrocidins (A - E), als auch des Tuftsins und seiner Analoga, des Gramicidins (D und S) und der Polymyxine ergeben sich zusätzlich typische NMR-Signale die characteristisch sind für die sekundär bzw. monomere Struktur dieser cyclischen bzw. linearen Peptide im hydrophoben micellaren Kern.
EuroPat v2

In contrast, suitable tyrocidine (A-E) and cyclic gramicidin (S) as well as tuftsin do not effect hemolysis, as has surprisingly been found.
Dagegen bewirken geeignetes Tyrocidin (A - E), sowie cyclisches Gramicidin (S) als auch Tuftsin keine Hämolyse, wie überraschenderweise gefunden wurde.
EuroPat v2

It may be concluded from this that specifically the ionophoric properties of the linear gramicidin (D) are responsible for this undesirable secondary effect.
Es ist daraus zu schließen, daß speziell die ionophoren Eigenschaften des linearen Gramicidins (D) für diese unerwünschte Nebenwirkung verantwortlich ist.
EuroPat v2

A relationship to individual pharmacodynamic effects of tyrocidine (A-E) and/or linear gramicidin (D) as regards a molecular-biological action, for example on the transcription and ionophoresis with fungi and yeast is not known and nor is its antiviral effect.
Eine Beziehung zu einzelnen pharmakodynamischen Wirkungen von Tyrocidin (A - E) und/oder linearer Gramicidin (D), hinsichtlich einer molekularbiologischen Aktion, z. B. auf die Transkription als auch zur ionophoren bei Pilzen und Hefen ist nicht, ebenso ihre antivirale Wirkung bekannt.
EuroPat v2

In contrast to gramicidin D it has been found that tyrocidines (A-E), including the linear tyrocidines (see FIG. 4), bonds to (dA+dT)-rich regions of the DNA which through this pharmaceutical formulation has lost the salt-dependence.
Zum Unterschied gegenüber Gramicidin D wurde gefunden, daß Tyrocidine (A - E), auch die linearen Tyrocidine (siehe Abbildung 4), an (dA + dT) reiche Regionen der DNS bindet, die durch diese pharmazeutische Formulierung die Salzabhängigkeit verloren hat.
EuroPat v2

It has further been found that the N+ -tensides according to the general formula I and II intensify the antifungal action in combination with the gramicidin or tyrocidine or tyrocidine analogs by their ionophoric character.
Es wurde weiter gefunden, daß die N + -Tenside gemäß der allgemeinen Formel I und II die antifungale Wirkung in Kombination mit Gramicidin oder Tyrocidin oder Tyrocidinanaloga verstärkt durch ihren ionophoren Charakter.
EuroPat v2

Moreover, in this case the active transport, which is inhibited by the ionophoric properties of the claimed peptide analogs, in particular linear formyltyrocidine and linear gramicidin, is intensified by N+ -tensides.
Außerdem ist in diesem Fall der aktive Transport, der durch die ionophoren Eigenschaften der beanspruchten Peptidanaloga, insbesondere von linearen Formyl-Tyrocidin und linearen Gramicidin gehemmt und wird durch N +- Tenside verstärkt.
EuroPat v2

There may be mentioned as polypeptide antibiotics, especially, for example, collistin, gramicidin S, polymyxin B, virginiamycin, tyrothricin, viomycin and vancomycin.
Als Polypeptid-Antibiotika können z.B. Colistin, Gramicidin S, Polymyxin B, Virginiamycin,Tyrothricin, Viomycin oder Vancomycin besonders genannt werden.
EuroPat v2

As polypeptide antibiotics, special mention should be made, for example, of colistin, gramicidin S, polymyxin B, virginamycin, tyrothricin, viomycin or vancomycin.
Als Polypeptid-Antibiotika können z.B. Colistin, Gramicidin S, Polymyxin B, Virginamycin, Tyrothricin, Viomycin oder Vancomycin besonders genannt werden.
EuroPat v2

Especially preferred are inhibitors of the cell wall synthesis such as imipenem, meropenem, ertapenem, aztreonam, pencilline, aminpenicillins, acylaminopenicillins, isoxazolylpenicillins, cephalosporins, sultamicillin, fosfomycin, glycopeptide such as vancomycin and teicoplanin, polypetides such as bacitracin, colistin, gramicidin, polymyxin B, tyrothricin and of the protein synthesis at the ribosome such as antibiotics from the group of amino glycosides also called amino glycoside-antibiotics.
Besonders bevorzugt sind Hemmer der Zellwandsynthese wie Imipenem, Meropenem, Ertapenem, Aztreonam, Pencilline, Aminpenicilline, Acylaminopenicilline, Isoxazolylpenicilline, Cephalosporine, Sultamicillin, Fosfomycin, Glycopeptide wie Vancomycin und Teicoplanin, Polypetide wie Bacitracin, Colistin, Gramicidin, Polymyxin B, Tyrothricin und der Proteinsynthese am Ribosom wie die Antibiotika aus der Gruppe der Aminoglykoside auch Aminoglykosid-Antibiotika genannt.
EuroPat v2

Lipophilic antibiotics are preferably benzathin, phenoxymethylpenicillin, chloramphenicol, chlortetracyclin, ciprofloxacin betaine, ciprofloxacin, clarithromycin, clindamycin palmitate hydrochloride, trimethoprim, erythromycin 2-acetate, and the corresponding stearate; erythromycin estolate, erythromycin ethylsuccinate, erythromycin glutamate, erythromycin lactopropionate, erythromycin stearate, fusidinic acid, preferably free fusidinic acid, gramicidin, mupirocin, lipophilic members of the imidazole series, such as econazole, itraconazole, clotrimazole and others, pristinamycin, rifabutin, rifapentin, rifampicin, silver sulfadiazine.
Vorzugsweise lipophile Antibiotika sind Benzathin, Phenoxymethylpenicillin, Chloramphenicol, Chlortetracyclin, Ciprofloxacin-Betain, Ciprofloxacin, Clarithromycin, Clindamycin-Palmitathydrochlorid, Trimethoprim, Erythromycin-2-Acetat, -Stearat; Erythromycin-Estolat, Erythromycin-Ethylsüccinat-, Erythromycin-Glutamat, -Laktopropionat, -Stearat, Fusidinsäure, vorzugsweise freie Fusidinsäure, Gramicidin, Mupirocin, lipophile Vertreter der Imidazolreihe wie Econazol, Itraconazol, Clotrimazol und andere, Pristinamycin, Rifabutin, Rifapentin, Rifampicin, Silbersulfadiazin.
EuroPat v2

Moreover, proline-rich peptides, in stark contrast to AMPS such as melittin or gramicidin which have a defined secondary structure, seem in vitro to have neither a hemolytic nor a toxic effect on eukaryotic cells.
Zudem scheinen Prolin-reiche Peptide, im starken Gegensatz zu AMPs mit definierter Sekundärstruktur wie Melittin oder Gramicidin, in vitro weder hämolytisch noch toxisch auf eukaryontische Zellen zu wirken.
EuroPat v2

A suitable molecule with cytotoxic properties against tumors is the biomolecule gramicidin S (GS), a natural antibiotic.
Ein geeignetes Molekül mit zytotoxischen Eigenschaften gegen Tumore ist das Biomolekül Gramicidin S (GS), ein natürliches Antibiotikum.
ParaCrawl v7.1

Channels (like gramicidin) form continuous aqueous pores through the bilayer, allowing ions to diffuse through.
Kanäle (z.B. Gramicidin) bilden eine dauerhafte wässrige Pore in der Membran, durch die Ionen diffundieren können.
ParaCrawl v7.1

Clinical course: Under treatment with propamidine, polymyxin b, neomycin, gramicidin and polyhexidine (topical) as well as fluconazole/ketoconazole (systemic) the diameter of the annular infiltrate became smaller.
Verlauf: Die Medikation mit Propamindin, Polymyxin B, Neomycin, Gramicidin und Polyhexidin (lokal) sowie Fluoconazol/Ketoconazol (systemisch) verkleinerte das Ringinfiltrat im Durchmesser zu Beginn der Therapie.
ParaCrawl v7.1

Our group investigates the modular pathways biosynthesizing nonribosomal peptides, such as the antibiotics gramicidin S and penicillin or the immunosuppressant cyclosporin.
Unsere Gruppe erforscht die modularen Biosynthesewege von nichtribosomalen Peptiden, wie zum Beispiel der Antibiotika Gramicidin S und Penicillin oder des Immunsuppressivums Cyclosporin.
ParaCrawl v7.1

The patient received local treatment with combined antibacterial and antifungal therapy (Ofloxacin, Polymyxin-B, Neomycin, Gentamycin, Amicacin, Gramicidin, Natamycin, Cetokonazol) due to a circumscribed corneal infiltrate.
Aufgrund eines umschriebenen Hornhautinfiltrats führten wir eine lokale kombinierte antibakterielle und antimykotische Therapie (Ofloxacin, Polymyxin-B, Neomycin, Gentamycin, Amicacin, Gramicidin, Natamycin, Cetokonazol) durch.
ParaCrawl v7.1

The proteins according to the invention can be administered together with antibiotics, for example, from the following group: bacitracin, gramicidin, polymyxin, vancomycin, teichoplanin, aminoglycosides, penicillin, and monobactam.
Die erfindungsgemäßen Proteine können zusammen mit Antibiotika zum Beispiel aus der folgenden Gruppe verabreicht werden: Bacitracin, Gramicidin, Polymyxin, Vancomycin, Teichoplanin, aminoglycoside, Penicillin, Monobactam.
EuroPat v2

O2 and not allow their effect on the arachidonic acid metabolism, and satisfy the above mechanism (1-5), with the preparation according to the invention at pH 7.0 and pH 8.0 the radicals are intercepted by the ionophoric nature of the gramicidins and tyrocidines.
Mechanismus genügen (1 - 5), werden durch diese verfahrensmäßige Herstellung bei pH 7,0 und pH 8,0, die Radikale durch den ionophoren Charakter der Gramicidine und Tyrocidine abgefangen.
EuroPat v2

Among the polypeptide antibiotics are inter alia polymixins the tyrocidines A-E, the cyclic and linear gramicidins (S and D), bacitracin and amphomycin, as well as capreomycin.
M an rechnet zu den Polypeptid-Antibiotika u.a. Polymyxine, sowie die Tyrocidine A-E, die cyclischen und linearen Gramicidine (S und D), Bacitracin und Amphomycin, ferner das Capreomycin.
EuroPat v2

Whereas tyrothrocin consists of a mixture of basic tyrocidines (80% A, 20% B-E) and linear gramicidins (D) which have a neutral pK and are synthesized by Bacillus subtilis, tuftsin is a natural activator of phagocytic cells and is thus of eukaryotic origin.
Während Tyrothrocin aus einem Gemisch basischer Tyrocidine (80 %, A, 20% B - E) und linearer Gramicidine (D) besteht, die einen neutralen pK haben, und durch Bacillus subtilis synthetisiert werden, ist Tuftsin ein natürlicher Aktivator von phagocytären Zellen, somit eukaryontischen Ursprungs.
EuroPat v2

Among the polypeptide antibiotics are inter alia polymyxins, the tyrocidines A-E, the cyclic and linear gramicidins (S and D), bacitracin and amphomycin, as well as capreomycin.
M an rechnet zu den Polypeptid-Antibiotika u.a. Polymyxine, sowie die Tyrocidine A-E, die cyclischen und linearen Gramicidine (S und D), Bacitracin und Amphomycin, ferner das Capreomycin.
EuroPat v2

Whereas tyrothrocin consists of a mixture of basic tyrocidines (80% A, 20% B-E) and linear gramicidins (D) which have a neutral pK and are synthesized by Bacillus subtilis, tuftsin is a natural activator of phagocytic cells and is thus of eucaryotic origin.
Während Tyrothrocin aus einem Gemisch basischer Tyrocidine (80 %, A, 20% B - E) und linearer Gramicidine (D) besteht, die einen neutralen pK haben, und durch Bacillus subtilis synthetisiert werden, ist Tuftsin ein natürlicher Aktivator von phagocytären Zellen, somit eukaryontischen Ursprungs.
EuroPat v2

In accordance with the invention, use can be made of all known antibiotics, for example beta-lactam, vancomycin, macrolides, tetracyclines, quinolones, fluoroquinolones, nitrated compounds (such as nitroxoline, tilboquinol or nitrofurantoin), aminoglycosides, phenicols, lincosamida, synergistins, fosfomycin, fusidic acid, oxazolidinones, rifamycins, polymixyns, gramicidins, tyrocydines, glycopeptides, sulfonamides or trimethoprims.
Erfindungsgemäß können alle bekannten Antibiotika verwendet werden, zum Beispiel beta-Lactam, Vancomycin, Macrolide, Tetracycline, Quinolone, Fluorquinolone, nitrierte Verbindungen (wie Nitroxolin, Tilboquinol oder Nitrofurantoin), Aminoglycoside, Phenicole, Lincosamida, Synergistine, Fosfomycin, Fusidinsäure, Oxazolidinone, Rifamycine, Polymixyne, Gramicidine, Tyrocydine, Glycopeptide, Sulfonamide oder Trimethoprime.
EuroPat v2